17:1 나 숨이 꺼져서 수명은 다하고 황천길만 남았는데
17:1 제 영은 산산이 부서지고?제 수명은 다해 가니 저에게 남은 것은 무덤뿐.

17:2 조롱꾼이 밀려 와 빈정거리니 그 소리에 눈앞이 캄캄해지는구나.
17:2 진정 제 둘레에는 비웃음만 있으니 제 눈은 그들의 적대 행위를 지켜볼 뿐입니다.

17:3 나의 보증을 서 줄 이 당신밖에 없사옵니다. 나의 손을 잡아 줄 이 또 어디 있겠습니까?
17:3 제발 저를 위하여 당신 곁에 보증을 세워 주십시오. 저를 위하여 담보가 되어 줄 이 누가 있습니까?

17:4 그들의 마음을 아둔하게 만드시어 내 앞에서 우쭐거리지 못하게 하여 주소서.
17:4 당신께서 저들의 마음을 깨치지 못하게 하셨으니 그들이 우쭐대지도 못하게 해 주십시오.

17:5 제 자식은 못 먹어 눈이 멀어 가는데 분깃을 받아 가라고 친구들을 청한다더라고
17:5 그들은 ' 자기 아들들의 눈이 멀어 가는데 몫을 받아 가라고 친구들을 청하는 자'와 같습니다.

17:6 사람들은 나를 두고 쑥덕공론이요 내 얼굴에 침을 뱉네.
17:6 나는 백성의 이야깃거리로 내세워져 사람들이 얼굴에 침 뱉는 신세가 되었네.

17:7 슬픔에 절어 흐려진 나의 눈, 그림자처럼 흐느적이는 나의 몰골이여,
17:7 내 눈은 상심으로 흐려지고 사지는 모두 그림자처럼 되어 버렸네.

17:8 정직한 사람은 너를 보고 놀라며 순진한 사람은 그 불경스러움을 향하여 격분하겠구나.
17:8 올곧은 이들은 이것을 보며 질겁하고 무죄한 이는 불경스러운 자에게 격분하네.

17:9 그러나 의인은 가던 길을 꿋꿋이 가고 손이 깨끗한 이는 차츰 힘이 나는 법,
17:9 그러나 의인은 제 길을 굳게 지키고 손이 결백한 이는 힘을 더한다네.

17:10 더 할 말이 있거든, 어서들 와서 말해 보게. 자네들 가운데 과연 슬기를 깨친 자 있을는지.
17:10 그렇지만 자네들 모두 돌아와 보게나. 나는 자네들 가운데에서 현인을 찾아내지 못할 것이네.

17:11 나의 생애는 끝났고 나의 계획은 물거품이 되었으며 실낱 같은 희망마저 끊기었네.
17:11 나의 날들은 흘러가 버렸고 나의 계획들도, 내 마음의 소망들도 찢겨졌다네.

17:12 밤은 낮으로 바뀌고 빛이 어둠을 밀어 낸다지만,
17:12 저들은 밤을 낮이라 하고 어둠 앞에서 빛이 가까웠다 하건만

17:13 저승에 집터를 마련하고 어둠 속에 자리를 까는 일밖에 나 무엇을더 바라겠는가?
17:13 나 무엇을 더 바라리오? 저승이 나의 집이요 암흑 속에 잠자리를 펴는데,

17:14 구덩이를 향하여 "아버지" 라 부르고 구덩이를 향하여 "어머니", "누이" 라 부를 몸인데,
17:14 구덩이에게 " 당신은 나의 아버지!", 구더기에게 " 나의 어머니, 나의 누이!"라 부르는데

17:15 희망이 어디 있으며 기쁨이 어디 있겠는가?
17:15 도대체 어디에 내 희망이 있으리오? 나의 희망? 누가 그것을 볼 수 있으리오?

17:16 어차피 나와 함께 저승으로 내려 갈 수 없는 희망이요 나와 함께 땅 속에 들어 갈 수 없는 기쁨이 아닌가.
17:16 그것이 나와 더불어 저승의 빗장을 향하여 내려가겠는가? 아니면 나와 함께 먼지 속에서 안식을 얻겠는가?