4:1 솔로몬왕이 온 이스라엘을 다스릴 당시에
4:1 솔로몬 임금이 온 이스라엘을 다스리는 임금이었을 때,

4:2 그의 고급관리들은 다음과 같았다. 사독의 아들 아자리야는 사제,
4:2 그의 대신들은 이러하다. 차독의 아들 아자르야는 사제,

4:3 시사의 두 아들 엘리호렙과 아히야는 행정관, 아힐룻의 아들 여호사밧은 공보대신,
4:3 시사의 아들 엘리호렙과 아히야는 서기관이고, 아힐룻의 아들 여호사팟은 역사 기록관이었으며,

4:4 여호야다의 아들 브나야는 군사령관, 사독과 에비아달은 사제,
4:4 여호야다의 아들 브나야는 군대 지휘관이고, 차독과 에브야타르는 사제였다.

4:5 나단의 아들 아자리야는 장교를 지휘하는 사람, 나단의 아들 사붓은 왕의 친구로서 사제,
4:5 나탄의 아들 아자르야는 지방관들을 관리하였고, 나탄의 아들 자붓은 사제이며 임금의 벗이었다.

4:6 아히살은 궁내대신, 압다의 아들 아도니람은 부역책임자였다.
4:6 아히사르는 궁내 대신이고, 압다의 아들 아도니람은 부역 감독이었다.

4:7 솔로몬은 또 이스라엘 전국에 십 이 지방장관을 두어 왕과 왕실에양식을 대도록 하였다. 한 사람이 일 년에 한 달씩 양식을 대는 책임을 졌는데,
4:7 솔로몬은 또 온 이스라엘에 열두 지방관을 두어, 임금과 왕실에 양식을 대도록 하였다. 한 사람이 한 해에 한 달씩 양식을 대었는데,

4:8 그들의 명단은 다음과 같았다. 후르의 아들이 에브라임 산악지대를 맡았고,
4:8 그들의 이름은 이러하다. 후르의 아들이 에프라임 산악 지방을 맡고,

4:9 데겔의 아들이 마가스, 사알빔, 벳세메스, 엘론 벳 하난을,
4:9 데케르의 아들이 마카츠와 사알빔과 벳 세메스와 엘론 벳 하난을,

4:10 헤셋의 아들이 아루봇, 소고, 헤벨 전 지역을,
4:10 헤셋의 아들이 아루爽과 소코와 헤페르 땅 전체를 맡았다.

4:11 솔로몬의 딸 다밧을 아내로 맞아 부마가 된 아비나답의 아들이 나밧, 도르 전 지역을,
4:11 또 솔로몬의 딸 타팟을 아내로 삼은 아비나답의 아들이 도르의 고지대 전체를 맡고,

4:12 아힐룻의 아들 바아나가 다아낙, 므기또, 욕므암 건너편 일대, 이즈르엘에서 내려다 보이는 벳스안 전 지역과 또 벳스안에서 사르단 곁에 있는 아벨므홀라에 이르기까지,
4:12 아힐룻의 아들 바아나가 타아낙과 므기또, 이즈르엘 아래 차르탄 곁에 있는 벳 스안 전체와, 벳 스안에서 아벨 므홀라에 이르는 지역, 곧 요크므암 건너편까지를,

4:13 게벨의 아들이 라못길르앗을 맡았다. 또 그는 길르앗에 있는 므나쎄의 아들 야이르의 성읍들을 소유했고 바산에 있는 아르곱 지역의 놋빗장과 성곽 있는 육십 성읍을 소유하였다.
4:13 그리고 게베르의 아들이 라못 길앗을 맡았다. 그의 지역은 길앗에 있는 므나쎄의 아들 '야이르의 부락들'과, 바산의 아르곱 지역에 있는, 성벽과 청동 빗장을 갖춘 큰 성읍 예순 개였다.

4:14 이또의 아들 아히나답이 마하나임을 맡았고
4:14 그리고 이또의 아들 아히나답이 마하나임을 맡고,

4:15 솔로몬의 딸 바세맛과 결혼한 아히마즈가 납달리를,
4:15 솔로몬의 딸 바스맛을 아내로 맞은 아히마아츠가 납탈리를,

4:16 후새의 아들 바아나가 아셀과 브알롯을,
4:16 후사이의 아들 바아나가 아세르와 브알롯을,

4:17 바루아의 아들 여호사밧이 이싸갈을,
4:17 파루아의 아들 여호사팟이 이사카르를,

4:18 엘라의 아들 시므이가 베냐민을,
4:18 엘라의 아들 시므이가 벤야민을,

4:19 우리의 아들 게벨이 길르앗 땅, 곧 아모리 왕 시혼과 바산 왕 옥의 땅을 맡았다. 또 유다 땅을 맡은 관리도 따로 있었다.
4:19 우리의 아들 게베르가 길앗 땅, 곧 아모리 임금 시혼과 바산 임금 옥의 땅을 맡았다. 그리고 유다 땅을 맡은 지방관은 따로 있었다.

4:20 유다와 이스라엘은 바다의 모래알처럼 인구가 불어났지만 먹고 마시는 일에 아쉬움을 모르며 잘 지냈다.
4:20 유다와 이스라엘은 그 수가 바다의 모래처럼 많았다. 그들은 먹고 마시며 행복하게 지냈다.