35:1 모세가 이스라엘 백성의 온 회중을 모아 놓고 말하였다. "야훼께서 너희에게 실천하라고 명하시는 말씀은 다음과 같다.
35:1 모세가 이스라엘 자손들의 온 공동체를 모아 놓고 말하였다. "이것이 주님께서 너희에게 실천하라고 명령하신 것이다.

35:2 '너희는 엿새 동안 일하고 이렛날은 너희가 거룩히 지내야 할 날,곧 야훼를 위하여 푹 쉬는 안식일이니, 그 날 일하는 자는 누구든지 사형에 처하여야 한다.
35:2 '엿새 동안은 일을 할 수 있다. 그러나 이렛날은 거룩하게 지내야 하는 안식일, 주님을 위한 안식의 날이니, 이날 일하는 자는 누구나 사형을 받아야 한다.

35:3 안식일에는 너희가 사는 곳 어디에서나 불도 피우지 못한다."
35:3 안식일에는 너희가 사는 곳 어디에서도 불을 피워서는 안 된다.'"

35:4 모세가 이스라엘 백성의 온 회중에게 일렀다. "이것은 야훼께서 내리신 명령이다.
35:4 모세가 이스라엘 자손들의 온 공동체에게 말하였다. "이것이 주님께서 명령하신 것이다.

35:5 너희 소유 가운데서 야훼께 드릴 선물을 거두어 바치도록 하여라.야훼께 선물을 바치고 싶은 자는 누구나 자원해서 바쳐라. 너희가바칠 것은 금, 은, 구리,
35:5 너희 가운데에서 주님을 위한 예물을 거두어 가져오너라. 마음에서 우러나오는 이는 누구나 주님을 위한 예물을 가져오너라. 곧 금, 은, 청동,

35:6 자주빛 양털, 붉은 양털, 진홍색 양털, 고운 모시실, 염소털,
35:6 자주와 자홍과 다홍 실, 아마실, 염소 털,

35:7 분홍색 수양 가죽, 돌고래 가죽, 아카시아나무,
35:7 붉게 물들인 숫양 가죽, 돌고래 가죽, 아카시아 나무,

35:8 등잔 기름, 향유, 가루향에 넣는 향료,
35:8 등잔 기름, 성별 기름과 향기로운 향에 넣을 향료,

35:9 에봇과 가슴받이에 박을 홍옥수를 포함한 여러 가지 보석들이다.
35:9 에폿과 가슴받이에 박을 마노와 그 밖의 장식 보석들이다."

35:10 너희 가운데 재주있는 자는 모두 와서 야훼께서 명령하신 물건을 만들어라.
35:10 "너희 가운데 재능 있는 이는 모두 와서, 주님께서 명령하신 모든 것을 만들어라.

35:11 성막을 만드는 데 드는 천막과 덮개, 갈고리, 널빤지, 가로다지, 기둥, 밑받침을 만들어라.
35:11 곧 성막과 그 천막과 덮개, 갈고리, 널빤지, 가로다지, 기둥, 밑받침,

35:12 또 증거궤와 거기에 딸리는 채와 속죄판과 그것을 가리울 휘장,
35:12 궤와 그 채, 속죄판과 칸막이 휘장,

35:13 젯상과 거기에 딸리는 채와 모든 기구들, 거기에 차려 놓은 제사떡,
35:13 상과 그 채와 거기에 딸린 모든 기물, 제사 빵,

35:14 어둠을 밝힐 등잔대와 거기에 딸리는 기구들, 등잔과 등유,
35:14 불을 켤 등잔대와 거기에 딸린 기물들, 등잔과 등잔 기름,

35:15 분향단과 거기에 딸리는 채, 향유, 가루향에 넣는 향료, 성막 문간의 휘장,
35:15 분향 제단과 그 채, 성별 기름, 향기로운 향, 어귀 곧 성막 어귀의 막,

35:16 번제단과 거기에 둘러 칠 놋그물과 딸리는 채와 모든 기구, 물두멍과 그 받침대,
35:16 번제 제단과 거기에 달 청동 격자와 채와 거기에 딸린 다른 모든 기물, 물두멍과 그 받침,

35:17 울의 휘장과 휘장을 칠 기둥과 밑받침, 울의 정면에 칠 휘장,
35:17 뜰에 두를 휘장과 그 기둥과 밑받침, 뜰 정문의 막,

35:18 성막을 칠 말뚝과 줄, 울을 칠 말뚝과 줄,
35:18 성막의 말뚝과 뜰의 말뚝, 그리고 거기에 쓰일 줄,

35:19 성소에서 예식을 올릴 때 입을 제복, 곧 사제 아론이 입을 거룩한옷과 그 아들들이 제사드릴 때 입을 옷들을 만들어라."
35:19 성소에서 예식을 거행할 때 입는 옷, 사제 아론의 거룩한 옷과 그의 아들들이 사제직을 수행할 때 입는 옷이다."

35:20 이스라엘 백성의 온 회중이 모세 앞에서 물러나왔다.
35:20 이스라엘 자손들의 온 공동체는 모세 앞에서 물러 나왔다.

35:21 재간이 뛰어난 사람은 다 나섰다. 또 만남의 장막을 짓고 거기에서 제사드릴 때 쓸 온갖 기구와 거룩한 옷을 만드는 데 쓸 것을 모두들 자원해서 야훼께 선물로 바쳤다.
35:21 마음이 내킨 사람과 마음에서 우러나오는 사람들은 모두 나서서, 만남의 천막과 그곳에서 거행되는 온갖 예식에 필요한 기물들과 거룩한 옷을 만드는 데에 쓸 주님의 예물을 가져왔다.

35:22 남녀 구별없이 야훼께 자원해서 금을 흔들어 비치려는 사람은 모두 와서 브로우치와 귀고리와 인장반지와 목걸이 등 여러 가지 금붙이를 바쳤다.
35:22 남자들은 물론 여자들도 나섰다. 마음에서 우러나오는 이들은 모두 깃꽂이, 귀걸이, 인장 반지, 목걸이 등 온갖 금붙이를 가져와, 저마다 그 금붙이를 주님께 흔들어 바쳤다.

35:23 또 자주빛 털실과 붉은 털실, 진홍색 털실, 고운 모시실, 염소털,분홍색 수양 가죽, 돌고래 가죽을 가진 사람들도 모두 있는 대로 헌납하였다.
35:23 그리고 자주와 자홍과 다홍 실, 아마실, 염소 털, 붉게 물들인 숫양 가죽, 돌고래 가죽을 가진 사람들도 모두 그것들을 가져왔다.

35:24 은과 구리를 선물로 바칠 수 있는 사람도 그것을 모두 야훼께 선물로 바쳤다. 또 제사기구를 만드는 데 쓰는 아카시아나무를 가진 사람도 그것을 바쳤다.
35:24 은과 청동을 예물로 바칠 수 있는 이들도 모두 그것을 주님을 위한 예물로 가져왔다. 예식 준비를 위한 온갖 일에 쓸 아카시아 나무를 가진 이들도 모두 그것을 가져왔다.

35:25 재주있는 여자는 모두 손수 길쌈하여, 자주빛 털실과 붉은 털실, 진홍색 털실, 고운 모시실을 바쳤다.
35:25 재능 있는 여자들은 모두, 자주와 자홍과 다홍 실, 그리고 아마실을 손수 자아서 그것들을 가져왔다.

35:26 재간이 뛰어난 모든 여자가 수염소 털실을 자았다.
35:26 재능이 있어 마음이 내킨 여자들은 모두 염소 털로 실을 자았다.

35:27 각 지파의 대표들은 에봇과 가슴받이에 박을 홍옥수를 포함한 보석들,
35:27 지도자들은 에폿과 가슴받이에 박을 마노와 그 밖의 장식 보석들,

35:28 등유와 향유에 넣는 향료와 가루향에 넣는 향료를 바쳤다.
35:28 향료와 등잔 기름, 성별 기름과 향기로운 향에 넣을 향료를 가져왔다.

35:29 남녀 구별없이 모두에게, 야훼께서 모세를 시켜 명령하신 것들을 만드는 데 소용되는 것을 바칠 마음이 우러났다. 그래서 이스라엘백성은 이 모든 것을 자원하여 야훼께 헌납하였다.
35:29 남녀 할 것 없이 모두가 마음에서 우러나와, 주님께서 모세를 통하여 만들라고 명령하신 온갖 작업에 필요한 것을 가져왔다. 이렇게 이스라엘 자손들은 주님을 위하여 자원 예물을 가져왔다.

35:30 모세가 이스라엘 백성에게 일렀다. "들어라, 야훼께서 유다 지파 사람 후르의 손자요 우리의 아들인 브살렐을 지명하여 부르셨다.
35:30 모세가 이스라엘 자손들에게 말하였다. "주님께서 유다 지파에 속하는 후르의 손자이며 우리의 아들인 브찰엘을 지명하여 부르셔서,

35:31 그에게 신통한 생각을 가득 채워, 온갖 일을 멋지게 해내는 지혜와 재간과 지식을 갖추게 해 주셨다.
35:31 그를 하느님의 영으로, 곧 재능과 총명과 온갖 일솜씨로 채워 주셨다.

35:32 그래서 그는 여러 가지를 고안하여 금, 은, 동으로 그것을 만들고
35:32 그래서 그가 여러 가지를 고안하여 금, 은, 청동으로 만들고,

35:33 테에 박을 보석에 글자를 새기고 나무를 다듬어 만드는 온갖 일을잘 하게 되었다.
35:33 테에 박을 보석을 다듬고 나무를 다듬는 온갖 세공일을 하게 되었다.

35:34 또 야훼께서는 그와 단 지파 사람 아히사막의 아들 오홀리압에게 남을 가르치는 재주도 주셨다.
35:34 또한 주님께서는 그와 단 지파에 속하는 아히사막의 아들 오홀리압에게 가르치는 능력도 주셨다.

35:35 그들은 재주를 넘치게 받아 온갖 세공일과 무늬 놓는 일, 자주빛 털실, 붉은 털실, 진홍색 털실, 고운 모시실로 수를 놓으며 천을 짜는 등의 모든 일을 멋지게 해낼 뿐만 아니라 고안 솜씨도 좋았다.
35:35 주님께서는 그들에게 온갖 조각하는 일과 고안하는 일, 그리고 자주와 자홍과 다홍 실과 아마실로 무늬를 놓으며 길쌈하는 일과 같은 모든 일을 하고, 여러 가지를 고안하는 재능을 채워 주셨다.