3:1 내가 또 이르노니 야곱의 두령들과 이스라엘 족속의 치리자들아 청컨대 들으라 공의는 너희의 알 것이 아니냐
3:1 내가 또 이르노니 야곱의 우두머리들과 이스라엘 족속의 통치자들아 들으라 정의를 아는 것이 너희의 본분이 아니냐
3:1 내가 또 말한다. "들어라, 너희 야곱의 우두머리들과 이스라엘 집의 통치자들아, 너희가 공의를 알아야 할 것이 아니냐?

3:2 너희가 선을 미워하고 악을 좋아하여 내 백성의 가죽을 벗기고 그 뼈에서 살을 뜯어
3:2 너희가 선을 미워하고 악을 기뻐하여 내 백성의 가죽을 벗기고 그 뼈에서 살을 뜯어
3:2 너희는 선을 미워하고 악을 좋아하며 내 백성에게서 가죽을, 그들의 뼈에서 살을 뜯어내어

3:3 그들의 살을 먹으며 그 가죽을 벗기며 그 뼈를 꺾어 다지기를 남비와 솥 가운데 담을 고기처럼 하는도다
3:3 그들의 살을 먹으며 그 가죽을 벗기며 그 뼈를 꺾어 다지기를 냄비와 솥 가운데에 담을 고기처럼 하는도다
3:3 그들의 살을 먹고 그들에게서 가죽을 벗기며 그들의 뼈들을 부수고 잘게 다지기를 마치 냄비와 솥 안에 있는 고기 다루듯 한다."

3:4 그 때에 그들이 여호와께 부르짖을지라도 응답지 아니하시고 그들의 행위의 악하던 대로 그들 앞에 얼굴을 가리우시리라
3:4 그 때에 그들이 여호와께 부르짖을지라도 응답하지 아니하시고 그들의 행위가 악했던 만큼 그들 앞에 얼굴을 가리시리라
3:4 그때에 그들이 여호와께 부르짖을지라도, 그분은 그들에게 응답하지 아니하시고, 그때에 그들이 악한 행실을 하였기 때문에, 그들에게서 그분의 얼굴을 숨기실 것이다.

3:5 내 백성을 유혹하는 선지자는 이에 물면 평강을 외치나 그 입에 무엇을 채워 주지 아니하는 자에게는 전쟁을 준비하는도다 이런 선지자에 대하여 여호와께서 가라사대
3:5 내 백성을 유혹하는 선지자들은 이에 물 것이 있으면 평강을 외치나 그 입에 무엇을 채워 주지 아니하는 자에게는 전쟁을 준비하는도다 이런 선지자에 대하여 여호와께서 이르시되
3:5 내 백성을 잘못 인도하는 선지자들에 대하여 여호와께서 이같이 말씀하신다. "그들은 이로 씹을 것이 있으면 평안을 외치나, 그들의 입에 먹을 것을 넣어 주지 않는 자에게는 전쟁을 선포한다.

3:6 그러므로 너희가 밤을 만나리니 이상을 보지 못할 것이요 흑암을 만나리니 점치지 못하리라 하셨나니 이 선지자 위에는 해가 져서 낮이 캄캄할 것이라
3:6 그러므로 너희가 밤을 만나리니 이상을 보지 못할 것이요 어둠을 만나리니 점치지 못하리라 하셨나니 이 선지자 위에는 해가 져서 낮이 캄캄할 것이라
3:6 그러므로 밤이 오리니, 너희가 환상을 보지 못할 것이며 어두움이 오리니 너희가 점도 치지 못할 것이다. 선지자들에게서 해가 질 것이니, 그들에게 낮이 캄캄하게 될 것이다.

3:7 선견자가 부끄러워하며 술객이 수치를 당하여 다 입술을 가리울 것은 하나님이 응답지 아니하심이어니와
3:7 선견자가 부끄러워하며 술객이 수치를 당하여 다 입술을 가릴 것은 하나님이 응답하지 아니하심이거니와
3:7 선견자들이 부끄러움을 당할 것이며, 점치는 자들이 수치를 당할 것이다. 그들 모두가 입술을 가릴 것이니, 이는 하나님의 응답이 없기 때문이다."

3:8 오직 나는 여호와의 신으로 말미암아 권능과 공의와 재능으로 채움을 얻고 야곱의 허물과 이스라엘의 죄를 그들에게 보이리라
3:8 오직 나는 여호와의 영으로 말미암아 능력과 정의와 용기로 충만해져서 야곱의 허물과 이스라엘의 죄를 그들에게 보이리라
3:8 그러나 진실로 나는 여호와의 영에 의해 능력과 공의와 권능으로 충만하여 야곱에게 그의 죄악을, 이스라엘에게 그의 죄를 알릴 것이다.

3:9 야곱 족속의 두령과 이스라엘 족속의 치리자 곧 공의를 미워하고 정직한 것을 굽게 하는 자들아 청컨대 이 말을 들을지어다
3:9 야곱 족속의 우두머리들과 이스라엘 족속의 통치자들 곧 정의를 미워하고 정직한 것을 굽게 하는 자들아 원하노니 이 말을 들을지어다
3:9 자, 이 말을 들어라, 너희 야곱 집의 우두머리들과 이스라엘 집의 통치자들아, 너희는 정의를 멸시하고 올바른 것을 모두 왜곡한다.

3:10 시온을 피로, 예루살렘을 죄악으로 건축하는도다
3:10 시온을 피로, 예루살렘을 죄악으로 건축하는도다
3:10 너희는 시온을 피로, 예루살렘을 불의로 세운다.

3:11 그 두령은 뇌물을 위하여 재판하며 그 제사장은 삯을 위하여 교훈하며 그 선지자는 돈을 위하여 점치면서 오히려 여호와를 의뢰하여 이르기를 여호와께서 우리 중에 계시지 아니하냐 재앙이 우리에게 임하지 아니하리라 하는도다
3:11 그들의 우두머리들은 뇌물을 위하여 재판하며 그들의 제사장은 삯을 위하여 교훈하며 그들의 선지자는 돈을 위하여 점을 치면서도 여호와를 의뢰하여 이르기를 여호와께서 우리 중에 계시지 아니하냐 재앙이 우리에게 임하지 아니하리라 하는도다
3:11 그 우두머리들은 뇌물을 바라고 재판하며 그 제사장들은 삯 때문에 가르치고 그 선지자들은 돈 때문에 점을 친다. 그러면서도 그들은 여호와를 의뢰하며 말하기를 "여호와께서 우리 가운데 계시지 않느냐? 재앙이 우리에게 임하지 않을 것이다."

3:12 이러므로 너희로 인하여 시온은 밭같이 갊을 당하고 예루살렘은 무더기가 되고 성전의 산은 수풀의 높은 곳과 같게 되리라
3:12 이러므로 너희로 말미암아 시온은 갈아엎은 밭이 되고 예루살렘은 무더기가 되고 성전의 산은 수풀의 높은 곳이 되리라 하시더라
3:12 그러므로 너희 때문에 시온은 갈아엎은 들판이 되고, 예루살렘은 폐허더미가 되며, 성전의 산은 잡목이 우거진 곳이 될 것이다.