7:1 주 여호와께서 내게 보이신 것이 이러하니라 왕이 풀을 벤 후 풀이 다시 움돋기 시작할 때에 주께서 황충을 지으시매
7:1 주 여호와께서 내게 보이신 것이 이러하니라 왕이 풀을 벤 후 풀이 다시 움돋기 시작할 때에 주께서 메뚜기를 지으시매
7:1 주 여호와께서 이같이 내게 보여주셨다. 보아라, 왕이 풀을 깎게 한 뒤에 새싹이 올라오기 시작할 무렵, 보아라, 그분이 메뚜기 떼를 만들고 계셨다.

7:2 황충이 땅의 풀을 다 먹은지라 내가 가로되 주 여호와여 청컨대 사하소서 야곱이 미약하오니 어떻게 서리이까 하매
7:2 메뚜기가 땅의 풀을 다 먹은지라 내가 이르되 주 여호와여 청하건대 사하소서 야곱이 미약하오니 어떻게 서리이까 하매
7:2 메뚜기가 땅의 식물을 다 먹어 치웠을 때에 내가 부르짖기를 "주 여호와시여, 용서하소서. 야곱이 미약한데 어떻게 견디겠습니까?" 하니,

7:3 여호와께서 이에 대하여 뜻을 돌이켜 가라사대 이것이 이루지 아니하리라 하시니라
7:3 여호와께서 이에 대하여 뜻을 돌이키셨으므로 이것이 이루어지지 아니하리라 여호와께서 말씀하셨느니라
7:3 여호와께서 이에 대하여 뜻을 돌이키시고 말씀하시기를 "이것이 이뤄지지 않을 것이다." 하셨다.

7:4 주 여호와께서 또 내게 보이신 것이 이러하니라 주 여호와께서 명하여 불로 징벌하게 하시니 불이 큰 바다를 삼키고 육지까지 먹으려 하는지라
7:4 주 여호와께서 또 내게 보이신 것이 이러하니라 주 여호와께서 명령하여 불로 징벌하게 하시니 불이 큰 바다를 삼키고 육지까지 먹으려 하는지라
7:4 주 여호와께서 내게 이같이 보여 주셨다. 보아라, 주 여호와께서 외쳐 불로 심판하게 하시니, 불이 큰 심연을 삼키고 육지까지 삼키려 하였다.

7:5 이에 내가 가로되 주 여호와여 청컨대 그치소서 야곱이 미약하오니 어떻게 서리이까 하매
7:5 이에 내가 이르되 주 여호와여 청하건대 그치소서 야곱이 미약하오니 어떻게 서리이까 하매
7:5 이에 내가 부르짖기를 "주여호와시여, 제발그치소서, 야곱이 미약한데 어떻게 견디겠습니까?" 하였더니,

7:6 주 여호와께서 이에 대하여 뜻을 돌이켜 가라사대 이것도 이루지 아니하리라 하시니라
7:6 주 여호와께서 이에 대하여 뜻을 돌이켜 주 여호와께서 이르시되 이것도 이루지 아니하리라 하시니라
7:6 주 여호와께서 이에 대하여 뜻을 돌이키시고 말씀하시기를 "이것도 이뤄지지 않을 것이다." 하셨다.

7:7 또 내게 보이신 것이 이러하니라 다림줄을 띄우고 쌓은 담 곁에 주께서 손에 다림줄을 잡고 서셨더니
7:7 또 내게 보이신 것이 이러하니라 다림줄을 가지고 쌓은 담 곁에 주께서 손에 다림줄을 잡고 서셨더니
7:7 그분이 내게 이같이 보여 주셨다. 보아라, 주께서 다림줄로 쌓은 성벽 위에 서셨는데, 그 손에 다림줄을 잡고 계셨다.

7:8 내게 이르시되 아모스야 네가 무엇을 보느냐 내가 대답하되 다림줄이니이다 주께서 가라사대 내가 다림줄을 내 백성 이스라엘 가운데 베풀고 다시는 용서치 아니하리니
7:8 여호와께서 내게 이르시되 아모스야 네가 무엇을 보느냐 내가 대답하되 다림줄이니이다 주께서 이르시되 내가 다림줄을 내 백성 이스라엘 가운데 두고 다시는 용서하지 아니하리니
7:8 여호와께서 내게 물으시기를 "아모스야, 네가 무엇을 보고 있느냐?" 하시므로, 내가 대답하기를 "다림줄입니다." 하니 그때 주께서 말씀하시기를 "보아라, 내가 다림줄을 내 백성 이스라엘 가운데 두고 다시는 그들을 그냥 지나가지 않을 것이다." 라고 하셨다.

7:9 이삭의 산당들이 황폐되며 이스라엘의 성소들이 훼파될 것이라 내가 일어나 칼로 여로보암의 집을 치리라 하시니라
7:9 이삭의 산당들이 황폐되며 이스라엘의 성소들이 파괴될 것이라 내가 일어나 칼로 여로보암의 집을 치리라 하시니라
7:9 "이삭의 산당들이 황폐하게 되고 이스라엘의 성소들이 파괴될 것이며, 내가 일어나 칼로 여로보암의 집을 칠 것이다." 라고 하셨다.

7:10 때에 벧엘의 제사장 아마샤가 이스라엘 왕 여로보암에게 기별하여 가로되 이스라엘 족속 중에 아모스가 왕을 모반하나니 그 모든 말을 이 땅이 견딜 수 없나이다
7:10 때에 벧엘의 제사장 아마샤가 이스라엘의 왕 여로보암에게 보내어 이르되 이스라엘 족속 중에 아모스가 왕을 모반하나니 그 모든 말을 이 땅이 견딜 수 없나이다
7:10 베델의 제사장 아마샤가 이스라엘 왕 여로보암에게 사람을 보내어 말하기를 "아모스가 이스라엘 족속 중에서 당신에게 음모를 꾀하니, 이 나라가 그의 모든 말을 감당할 수 없습니다.

7:11 아모스가 말하기를 여로보암은 칼에 죽겠고 이스라엘은 정녕 사로잡혀 그 땅에서 떠나겠다 하나이다 하고
7:11 아모스가 말하기를 여로보암은 칼에 죽겠고 이스라엘은 반드시 사로잡혀 그 땅에서 떠나겠다 하나이다
7:11 아모스가 말하기를 '여로보암은 칼에 죽고 이스라엘은 반드시 사로잡혀 자기 땅에서 끌려갈 것이다.' 라고 합니다." 하고,

7:12 아마샤가 또 아모스에게 이르되 선견자야 너는 유다 땅으로 도망하여 가서 거기서나 떡을 먹으며 거기서나 예언하고
7:12 아마샤가 또 아모스에게 이르되 선견자야 너는 유다 땅으로 도망하여 가서 거기에서나 떡을 먹으며 거기에서나 예언하고
7:12 아마샤가 아모스에게도 말했다. "선견자야, 유다 땅으로 도망가서 거기서 빵을 먹고 거기서 예언하며

7:13 다시는 벧엘에서 예언하지 말라 이는 왕의 성소요 왕의 궁임이니라
7:13 다시는 벧엘에서 예언하지 말라 이는 왕의 성소요 나라의 궁궐임이니라
7:13 다시는 베델에서 예언하지 마라. 이곳은 왕의 성소이며 왕의 궁전이기 때문이다."

7:14 아모스가 아마샤에게 대답하여 가로되 나는 선지자가 아니며 선지자의 아들도 아니요 나는 목자요 뽕나무를 배양하는 자로서
7:14 아모스가 아마샤에게 대답하여 이르되 나는 선지자가 아니며 선지자의 아들도 아니라 나는 목자요 뽕나무를 재배하는 자로서
7:14 이에 아모스가 아마샤에게 대답하여 말하였다. "나는 선지자도 아니고 선지자의 아들도 아니며, 나는 목자이고, 시카모어 나무를 가꾸는 자였는데,

7:15 양 떼를 따를 때에 여호와께서 나를 데려다가 내게 이르시기를 가서 내 백성 이스라엘에게 예언하라 하셨나니
7:15 양 떼를 따를 때에 여호와께서 나를 데려다가 여호와께서 내게 이르시기를 가서 내 백성 이스라엘에게 예언하라 하셨나니
7:15 여호와께서 양 떼를 몰던 나를 데려다가, 내게 '가서 내 백성 이스라엘에게 예언하여라.' 말씀하셨소.

7:16 이제 너는 여호와의 말씀을 들을지니라 네가 이르기를 이스라엘에 대하여 예언하지 말며 이삭의 집을 향하여 경계하지 말라 하므로
7:16 이제 너는 여호와의 말씀을 들을지니라 네가 이르기를 이스라엘에 대하여 예언하지 말며 이삭의 집을 향하여 경고하지 말라 하므로
7:16 그러므로 이제 여호와의 말씀을 들으시오. 당신이 말하기를 '이스라엘을 치는 예언을 하지 말며, 이삭의 집을 치는 설교를 하지 마라.' 하니,

7:17 여호와께서 말씀하시기를 네 아내는 성읍 중에서 창기가 될 것이요 네 자녀들은 칼에 엎드러지며 네 땅은 줄 띄워 나누일 것이며 너는 더러운 땅에서 죽을 것이요 이스라엘은 정녕 사로잡혀 그 본토에서 떠나리라 하셨느니라
7:17 여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 네 아내는 성읍 가운데서 창녀가 될 것이요 네 자녀들은 칼에 엎드러지며 네 땅은 측량하여 나누어질 것이며 너는 더러운 땅에서 죽을 것이요 이스라엘은 반드시 사로잡혀 그의 땅에서 떠나리라 하셨느니라
7:17 여호와께서 이같이 말씀하십니다. '네 아내는 성읍에서 창기가 되고, 네 자녀들은 칼에 쓰러지고, 네 토지는 측량되어 나누어지며, 너는 부정한 나라에서 죽을 것이며, 이스라엘은 반드시 사로잡혀 자기 땅에서 끌려갈 것이다.' 라고 하셨소."