1:1 다윗의 아들 솔로몬의 왕위가 견고하여 가며 그 하나님 여호와께서 저와 함께 하사 심히 창대케 하시니라
1:1 다윗의 아들 솔로몬의 왕위가 견고하여 가며 그의 하나님 여호와께서 그와 함께 하사 심히 창대하게 하시니라
1:1 다윗의 아들 솔로몬이 자기 왕권을 굳건하게 했으며, 여호와 그의 하나님께서 그와 함께하시고 그를 크게 번성케 하셨다.

1:2 솔로몬이 온 이스라엘의 천부장과 백부장과 재판관과 온 이스라엘의 각 방백과 족장들을 명하고
1:2 솔로몬이 온 이스라엘의 천부장들과 백부장들과 재판관들과 온 이스라엘의 방백들과 족장들에게 명령하여
1:2 솔로몬이 온 이스라엘, 곧 천부장과 백부장과 재판관과 온 이스라엘의 모든 지도자와 가문의 우두머리들을 부르고,

1:3 온 회중과 함께 기브온 산당으로 갔으니 하나님의 회막 곧 여호와의 종 모세가 광야에서 지은 것이 거기 있음이라
1:3 솔로몬이 온 회중과 함께 기브온 산당으로 갔으니 하나님의 회막 곧 여호와의 종 모세가 광야에서 지은 것이 거기에 있음이라
1:3 온 회중과 함께 기브온에 있는 산당으로 갔으니,이는 여호와의 종 모세가 광야에서 지은 하나님의 회막이 그곳에 있었기 때문이다.

1:4 다윗이 전에 예루살렘에서 하나님의 궤를 위하여 장막을 쳤었으므로 그 궤는 다윗이 이미 기럇여아림에서부터 위하여 예비한 곳으로 메어 올렸고
1:4 다윗이 전에 예루살렘에서 하나님의 궤를 위하여 장막을 쳐 두었으므로 그 궤는 다윗이 이미 기럇여아림에서부터 그것을 위하여 준비한 곳으로 메어 올렸고
1:4 다윗이 예루살렘에 하나님의 궤를 모실 장막을 치고, 그 궤를 이미 기럇여아림에서부터 그 예비한 곳으로 올려다 두었으나,

1:5 옛적에 훌의 손자 우리의 아들 브사렐의 지은 놋단은 여호와의 장막 앞에 있더라 솔로몬이 회중으로 더불어 나아가서
1:5 옛적에 훌의 손자 우리의 아들 브살렐이 지은 놋 제단은 여호와의 장막 앞에 있더라 솔로몬이 회중과 더불어 나아가서
1:5 훌의 손자 우리의 아들 브살렐이 만든 놋 제단은 여호와의 성막 앞에 있었으므로 솔로몬이 회중과 함께 그곳에 가서

1:6 여호와 앞 곧 회막 앞에 있는 놋단에 이르러 그 위에 일천 희생으로 번제를 드렸더라
1:6 여호와 앞 곧 회막 앞에 있는 놋 제단에 솔로몬이 이르러 그 위에 천 마리 희생으로 번제를 드렸더라
1:6 회막에 있는 여호와 앞의 놋 제단을 향해 올라가서 그 위에 일천 번제물을 드렸다.

1:7 이 밤에 하나님이 솔로몬에게 나타나사 이르시되 내가 네게 무엇을 줄꼬 너는 구하라
1:7 그 날 밤에 하나님이 솔로몬에게 나타나 그에게 이르시되 내가 네게 무엇을 주랴 너는 구하라 하시니
1:7 그 날 밤에 하나님께서 솔로몬에게 나타나셔서 말씀하시기를 "내가 네게 무엇을 주기를 원하는지 구하여라." 하니,

1:8 솔로몬이 하나님께 여짜오되 주께서 전에 큰 은혜를 나의 아비 다윗에게 베푸시고 나로 대신하여 왕이 되게 하셨사오니
1:8 솔로몬이 하나님께 말하되 주께서 전에 큰 은혜를 내 아버지 다윗에게 베푸시고 내가 그를 대신 하여 왕이 되게 하셨사오니
1:8 솔로몬이 하나님께 대답하였다. "주께서 저의 아버지 다윗에게 큰 은혜를 베푸시고, 제가 그 뒤를 이어 왕이 되게 하셨습니다.

1:9 여호와 하나님이여 원컨대 주는 내 아비 다윗에게 허하신 것을 이제 굳게 하옵소서 주께서 나로 땅의 티끌같이 많은 백성의 왕을 삼으셨사오니
1:9 여호와 하나님이여 원하건대 주는 내 아버지 다윗에게 허락하신 것을 이제 굳게 하옵소서 주께서 나를 땅의 티끌 같이 많은 백성의 왕으로 삼으셨사오니
1:9 여호와 하나님이시여, 이제 주께서 제 아버지 다윗에게 약속하신 것을 이루소서. 주께서 저를 땅의 티끌같이 많은 백성의 왕으로 세우셨으니,

1:10 주는 이제 내게 지혜와 지식을 주사 이 백성 앞에서 출입하게 하옵소서 이렇게 많은 주의 백성을 누가 능히 재판하리이까
1:10 주는 이제 내게 지혜와 지식을 주사 이 백성 앞에서 출입하게 하옵소서 이렇게 많은 주의 백성을 누가 능히 재판하리이까 하니
1:10 이제 저에게 지혜와 지식을 주시어, 이 백성 앞에서 출입할 수 있게 하소서. 이렇게 많은 주님의 백성을 누가 재판할 수 있겠습니까?"

1:11 하나님이 솔로몬에게 이르시되 이런 마음이 네게 있어서 부나 재물이나 존영이나 원수의 생명 멸하기를 구하지 아니하며 장수도 구하지 아니하고 오직 내가 너로 치리하게 한 내 백성을 재판하기 위하여 지혜와 지식을 구하였으니
1:11 하나님이 솔로몬에게 이르시되 이런 마음이 네게 있어서 부나 재물이나 영광이나 원수의 생명 멸하기를 구하지 아니하며 장수도 구하지 아니하고 오직 내가 네게 다스리게 한 내 백성을 재판하기 위하여 지혜와 지식을 구하였으니
1:11 하나님께서 솔로몬에게 말씀하시기를 "이런 것이 네 마음에 있어, 부나 재물이나 명예나 네 원수들의 생명을 구하지 않고, 장수도 구하지 않고, 내가 너에게 다스리게 한 내 백성을 재판하기 위해 지혜와 지식을 구하는구나.

1:12 그러므로 내가 네게 지혜와 지식을 주고 부와 재물과 존영도 주리니 너의 전의 왕들이 이 같음이 없었거니와 너의 후에도 이 같음이 없으리라
1:12 그러므로 내가 네게 지혜와 지식을 주고 부와 재물과 영광도 주리니 네 전의 왕들도 이런 일이 없었거니와 네 후에도 이런 일이 없으리라 하시니라
1:12 내가 지혜와 지식을 네게 주고, 또 부와 재물과 명예도 네게 줄 것이니, 이와 같은 왕이 네 앞에도 없었고, 네 뒤에도 없을 것이다." 라고 하셨다.

1:13 이에 솔로몬이 기브온 산당 회막 앞에서부터 예루살렘으로 돌아와서 이스라엘을 치리하였더라
1:13 이에 솔로몬이 기브온 산당 회막 앞에서부터 예루살렘으로 돌아와서 이스라엘을 다스렸더라
1:13 솔로몬이 기브온의 산당 회막 앞에서 예루살렘으로 돌아와 이스라엘을 다스렸다.

1:14 솔로몬이 병거와 마병을 모으매 병거가 일천 사백이요 마병이 일만 이천이라 병거성에도 두고 예루살렘 왕에게도 두었으며
1:14 솔로몬이 병거와 마병을 모으매 병거가 천사백 대요 마병이 만 이천 명이라 병거성에도 두고 예루살렘 왕에게도 두었으며
1:14 솔로몬이 병거들과 기마병들을 모으니, 병거가 천사백 대이고, 기마병이 만 이천 명이었다. 솔로몬이 이들을 병거 성과 왕이 있는 예루살렘에 배치하였다.

1:15 왕이 예루살렘에서 은금을 돌같이 흔하게 하고 백향목을 평지의 뽕나무같이 많게 하였더라
1:15 왕이 예루살렘에서 은금을 돌 같이 흔하게 하고 백향목을 평지의 뽕나무 같이 많게 하였더라
1:15 왕이 예루살렘에서 은금을 돌같이 흔하게 하고, 백향목을 쉐펠라에 있는 시카모어 나무 같이 많게 하였다.

1:16 솔로몬의 말들은 애굽에서 내어 왔으니 왕의 상고들이 떼로 정가하여 산 것이며
1:16 솔로몬의 말들은 애굽과 구에에서 사들였으니 왕의 무역상들이 떼로 값을 정하여 산 것이며
1:16 솔로몬의 말들은 이집트와 구에에서 들여왔는데, 왕의 무역상들이 구에에서 값을 주고 사왔다.

1:17 애굽에서 내어 올린 병거는 하나에 은 육백 세겔이요 말은 일백오십 세겔이라 이와 같이 헷 사람의 모든 왕과 아람 왕들을 위하여도 그 손으로 내어 왔었더라
1:17 애굽에서 사들인 병거는 한대에 은 육백 세겔이요 말은 백오십 세겔이라 이와 같이 헷 사람들의 모든 왕들과 아람 왕들을 위하여 그들의 손으로 되팔기도 하였더라
1:17 그들이 이집트에서 가져온 병거는 한 대에 은 육백 세겔이고, 말은 한 필에 백오십 세겔이었다. 이와 같이 그들이 헷 사람의 모든 왕들과 아람의 왕들을 위해서도 그들 손으로 가져왔다.