31:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대 
31:1 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되 
31:1 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 

31:2 내가 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브사렐을 지명하여 부르고 
31:2 내가 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브살렐을 지명하여 부르고 
31:2 "보아라, 내가 유다 지파 훌의 손자이고, 우리의 아들인 브살렐을 지명하여 부르고 

31:3 하나님의 신을 그에게 충만하게 하여 지혜와 총명과 지식과 여러 가지 재주로 
31:3 하나님의 영을 그에게 충만하게 하여 지혜와 총명과 지식과 여러 가지 재주로 
31:3 그에게 하나님의 영을 충만케 하여, 지혜와 총명과 지식과 여러 가지 재주로, 

31:4 공교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 만들게 하며 
31:4 정교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 만들게 하며  
31:4 정교한 일들을 고안하여 금과 은과 놋으로 만들게 하며, 

31:5 보석을 깎아 물리며 나무를 새겨서 여러 가지 일을 하게 하고 
31:5 보석을 깎아 물리며 여러 가지 기술로 나무를 새겨 만들게 하라 
31:5 보석을 깎아 물리고 나무를 새겨서 여러 가지 일을 하게 했다. 

31:6 내가 또 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 세워 그와 함께 하게 하며 무릇 지혜로운 마음이 있는 자에게 내가 지혜를 주어 그들로 내가 네게 명한 것을 다 만들게 할지니 
31:6 내가 또 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 세워 그와 함께 하게 하며 지혜로운 마음이 있는 모든 자에게 내가 지혜를 주어 그들이 내가 네게 명령한 것을 다 만들게 할지니  
31:6 보아라, 내가 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 그와 함께 일하도록 지명하고, 지혜로운 마음이 있는 모든 사람들에게 지혜를 더하여 내가 네게 명령한 모든 것을 만들게 하겠으니, 

31:7 곧 회막과 증거궤와 그 위의 속죄소와 회막의 모든 기구와 
31:7 곧 회막과 증거궤와 그 위의 속죄소와 회막의 모든 기구와  
31:7 곧 회막과 증거궤와 그 위에 있는 속죄판과 성막의 모든 기구와, 

31:8 상과 그 기구와 정금 등대와 그 모든 기구와 분향단과 
31:8 상과 그 기구와 순금 등잔대와 그 모든 기구와 분향단과  
31:8 상과 그 기구들과 순금 등대와 그 기구들과 분향단과, 

31:9 번제단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침과 
31:9 번제단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침과  
31:9 번제단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침과, 

31:10 제사직을 행할 때에 입는 공교히 짠 의복 곧 제사장 아론의 성의와 그 아들들의 옷과 
31:10 제사직을 행할 때에 입는 정교하게 짠 의복 곧 제사장 아론의 성의와 그의 아들들의 옷과  
31:10 제사장 일을 할 때에 입는 정교하게 짠 의복, 곧 제사장 아론의 거룩한 옷과 그의 아들들의 옷과, 

31:11 관유와 성소의 향기로운 향이라 무릇 내가 네게 명한 대로 그들이 만들지니라 
31:11 관유와 성소의 향기로운 향이라 무릇 내가 네게 명령한 대로 그들이 만들지니라  
31:11 붓는 기름과 성소에서 쓸 향기로운 향이다. 그들이 내가 너에게 명령한 그대로 만들어야 할 것이다."  

31:12 여호와께서 모세에게 일러 가라사대 
31:12 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되  
31:12 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 

31:13 너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 너희는 나의 안식일을 지키라 이는 나와 너희 사이에 너희 대대의 표징이니 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와인 줄 너희로 알게 함이라 
31:13 너는 이스라엘 자손에게 말하여 이르기를 너희는 나의 안식일을 지키라 이는 나와 너희 사이에 너희 대대의 표징이니 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와인 줄 너희가 알게 함이라 
31:13 "이스라엘 자손에게 말하여라. '너희는 반드시 나의 안식일을 지켜야 한다. 이것이 너희 대대로 나와 너희 사이에 표징이 되어, 내가 너희를 거룩하게 구별한 여호와인 것을 너희로 알게 하려는 것이다. 

31:14 너희는 안식일을 지킬지니 이는 너희에게 성일이 됨이라 무릇 그 날을 더럽히는 자는 죽일지며 무릇 그 날에 일하는 자는 그 백성 중에서 그 생명이 끊쳐지리라 
31:14 너희는 안식일을 지킬지니 이는 너희에게 거룩한 날이 됨이니라 그 날을 더럽히는 자는 모두 죽일지며 그 날에 일하는 자는 모두 그 백성 중에서 그 생명이 끊어지리라 
31:14 안식일을 지켜라. 이는 너희에게 거룩한 날이므로 그 날을 더럽히는 자는 반드시 죽여라. 누구든지 그 날에 일하는 자는 자기 백성 가운데서 그 생명이 끊어질 것이다. 

31:15 엿새 동안은 일할 것이나 제 칠 일은 큰 안식일이니 여호와께 거룩한 것이라 무릇 안식일에 일하는 자를 반드시 죽일지니라 
31:15 엿새 동안은 일할 것이나 일곱째 날은 큰 안식일이니 여호와께 거룩한 것이라 안식일에 일하는 자는 누구든지 반드시 죽일지니라 
31:15 육일 동안은 일을 하되 제칠일은 완전히 쉬는 안식일이니, 나 여호와께 거룩한 날이다. 누구든지 그 안식일에 일하는 자는 반드시 죽여야 한다. 

31:16 이같이 이스라엘 자손이 안식일을 지켜서 그것으로 대대로 영원한 언약을 삼을 것이니 
31:16 이같이 이스라엘 자손이 안식일을 지켜서 그것으로 대대로 영원한 언약을 삼을 것이니 
31:16 이스라엘 자손은 안식일을 지켜 그것을 대대로 영원한 언약으로 삼아야 한다. 

31:17 이는 나와 이스라엘 자손 사이에 영원한 표징이며 나 여호와가 엿새 동안에 천지를 창조하고 제 칠 일에 쉬어 평안하였음이니라 하라 
31:17 이는 나와 이스라엘 자손 사이에 영원한 표징이며 나 여호와가 엿새 동안에 천지를 창조하고 일곱째 날에 일을 마치고 쉬었음이니라   
31:17 이것이 나와 이스라엘 자손 사이의 영원한 표징이니, 이는 나 여호와가 육일 동안 하늘과 땅을 만들고 제칠일에 일을 끝내고 쉬었기 때문이다.'"  

31:18 여호와께서 시내 산 위에서 모세에게 이르시기를 마치신 때에 증거판 둘을 모세에게 주시니 이는 돌판이요 하나님이 친히 쓰신 것이더라 
31:18 여호와께서 시내 산 위에서 모세에게 이르시기를 마치신 때에 증거판 둘을 모세에게 주시니 이는 돌판이요 하나님이 친히 쓰신 것이더라 
31:18 여호와께서 시내 산에서 모세에게 말씀하기를 마치시고 그에게 증거판 둘을 주셨는데, 이는 하나님께서 손으로 쓰신 돌판들이었다.