Previous
List
Chapter 1
3 αὐτοῦ ἔλεος] א A B C
ἔλεος αὐτοῦ] p72 048 33 69 323 614 630 1505 2495 al
ἔλεος] pc vgms
4 ὑμᾶς] א A B C NR CEI ND Riv TILC Nv NM
ἡμᾶς] p72vid pc vgms ςStephanus Dio
6 δέον] א* B 1505 2495 pc Clement WH
δέον ἐστὶν] p72 א2 A C P Ψ 048 33 1739 Byz ς (NA [ἐστὶν])
λυπηθέντες] p72 א2 A B C Ψ 5 81 623* 1739 Byz ς WH
λυπηθέντας] א* L 0142 69 307 614 623c 630 1175 1243 1852 2464 al ECM
λυπηθῆναι] 1 pc vgcl vgww copbo? Augustine
ἡμᾶς λυπηθέντες] 048vid
7 δοκίμιον] p74 א A B C K L P Ψ 048 049 056 0142 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1877 2127 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itdem itdiv itl itp its vg syrp syrh arm eth geo slav Clement Origen Ammonius-Alexandria ς WH NR ND Riv Dio TILC Nv NM
δόκιμον] p72 23 56 69 206 429 1852 2138 itz vgmss CEI
πολυτιμότερον] p72 א A B C
πολύ τιμιωτερον] Byz ς
δόξαν καὶ τιμὴν] p72 p74 א A B C Ψ 33 69 81 614 630 2495 al vg syrh cop NR CEI Riv TILC Nv NM
τιμὴν καὶ δόξαν] 1 945 1241 1739 2298 al (Byz εἰς δόξαν) ς ND Dio
8 ἰδόντες] p72 א B C 048vid? 322 323 330* 451 630 945 1175 1739 1852 2298 l6 itar itc itdem itdiv itp itq its itz vg syrp syrh copsa arm eth slav Polycarp Irenaeuslat Cyril ςScrivener WH
εἰδότες] A K L P Ψ 5 33 81 88 104 181 307 326 330c 436 614 623 629 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1877 2127 2138 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect copbo geo Clement Augustine Cyril Euthalius Ps-Oecumenius Theophylact ςStephanus
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ἀγαλλιᾶσθε] Byz ς
ἀγαλλιᾶτε] B C*vid 1852 pc Origen WH
9 ὑμῶν] p72vid א A C K L P Ψ 048 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1852 1881 2138 2298 2344 2464 Byz Lect itar itq its vg syrp syrh copbo arm eth geo slav Clementlat (NA [ὑμῶν]) CEI ND Dio TILC NM
ἡμῶν] 1505 2495 pc l751 copbo(ms) Origenlat
omit] B 1 pc copsa Clementgr Athanasius Didymus Jerome Augustine Cyril WH NR Riv Nv
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
10 ἐξηραύνησαν] p72 א A B
ἐξηρεύνησαν] C Byz ς
11 ἐραυνῶντες] p72 א B
ἐρευνῶντες] A C Byz ς
12 ὑμῖν] p72 א A B C Byz NR CEI Riv TILC Nv NM
ἡμῖν] ς ND Dio
πνεύματι] p72 A B Ψ 33 436 623* 1067 1409 1735 1852 2344 2464 itar itq vg Hilary Didymus Didymusdub Niceta Cyril WH
ἐν πνεύματι] א C K L P 049 056 0142 5 81 88 104 181 307 322 323 326 330 451 614 623c 629 630 945 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1877 1881 2127 2138 2298 2412 2492 Byz Lect its eth geo Augustine Varimadum Vigilius Ps-Oecumenius Theophylact ς (NA [ἐν])
13 νήφοντες τελείως,] WH NM
νήφοντες τελείως] NA
νήφοντες, τελείως] ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
16 γέγραπται ὅτι] B Ψ 049* 69 135 (NA [ὅτι])
γέγραπται] p72 א A C P 33 1739 Byz it vg Clement ς WH ECM
ἔσεσθε] p72 א A B C Ψ 33 81 614 630 1505 2495 al its vg Clement Cyprian WH
γίνεσθε] Byz
γενεσθε] K P 049 1 322 323 945 1241 1739 al ς
ἅγιος] א A* B 1735 Clement Cyprian WH ECM
ἅγιος εἰμι] p72 Ac C P Ψ 81 307 1739 2464 Byz it vg syrh ς (NA [εἰμι])
17 ἀπροσωπολήμπτως] p72 א A B C
ἀπροσωπολήπτως] Byz ς
18 ἀναστροφῆς πατροπαραδότου] p72 א A B 5 81 307 623 2464 Byz ς WH
πατροπαραδότου ἀναστροφῆς] C Ψ 69 323 614 630 1241 1505 1739 2495 al
19 Χριστοῦ,] Byz ς WH
Χριστοῦ.ipse ergo qui et praecognitus est ante constitutionem mundi et novissimo tempore natus et passus est ipse accepit gloriam quam deus verbum sempre possedit sine initio manens in patre] vgmss Bede
20 ἐσχάτου τῶν χρόνων] א2 A B C 33 81 323 614 945 1241 1739 2495 al syrh cop Nv NM
ἐσχάτων τῶν χρόνων] (p72 omit τῶν) P Byz it vg syrp ς NR CEI ND Riv Dio TILC
ἐσχάτου τοῦ χρόνου] א* Ψ
ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν] 69 pc
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
21 πιστοὺς] A B 398 pc vg WH
πιστεύοντας] p72 א C P Ψ 1739 Byz ς
πιστεύσαντες] 33 pc
22 ἀληθείας] p72 א A B C Ψ 33 81 322 323 436 629 945 1067 1241 1243 1409 1739 1852 1881 2344 2464 2492 vgmss syrp syrh copsa copbo arm eth geo Clement Didymus Jerome WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἀληθείας διά πνεύματος] K L P 049 056 0142 88 104 181 326 330 451 614 630 1175 1292 1505 1611 1735 1877 2127 2138 2298 2412 2495 Byz Lect (l592 πνεύματος ἁγίου) (l884 τοῦ πνεύματος) itl(vid) slav Vigilius Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
πίστεως διά πνεύματος] vgms Priscillian2/5 (Priscillian3/5) Speculum Gildas
fidei per spiritum] itm
caritatis] itar itc itdem itdiv itp itz vg
ἐκ καρδίας] A B 1852 pc itar itdem itdiv itz vg geo Varimadum WH Riv NM
ἐκ καθαρᾶς καρδίας] p72 א* C K L P Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect itc itp vgmss syrp syrh copsa copbo (arm) slav Ps-Oecumenius Anthony Theophylact (NA [καθαρᾶς]) ND Dio Nv
ἐκ καρδίας ἀληθινῆς] א2 vgmss (eth) Priscillian Gildas NR CEI
sincerely] TILC
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
23 ἀλλὰ] p72 א A B Byz ς WH
ἀλλ'] C
μένοντος] p72 א A B C Ψ 3 33 81 322 323 424c 436 618 945 1241 1505 1739 1852 2138 2495 al vgst syrh copsa copbo Didymus Jerome Cyril WH NR CEI Riv TILC Nv NM
μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα] K L P (pc τοὺς αἰῶνας) Byz itl vgcl syrp eth Priscillian ς ND Dio
24 αὐτῆς] p72 א2 A B C 33 81 206 614 945 1241 1739 1873 2298 2495 al it vg syrp syrh (copsa) copbo eth Origen Didymus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἀνθρώπου] (see Isaiah 40:6) K L P Ψ Byz Augustinept ς ND Dio
αὐτοῦ] א* copbo(ms)
omit] 322 323
ἐξέπεσεν] p72 א A B Ψ 33 81 1505 2495 al vgst syr WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
αὐτοῦ ἐξέπεσεν] C P Byz itl(vid) itt vgcl cop ς Dio
αὐτῆς ἐξέπεσεν] pc
3 αὐτοῦ ἔλεος] א A B C
ἔλεος αὐτοῦ] p72 048 33 69 323 614 630 1505 2495 al
ἔλεος] pc vgms
4 ὑμᾶς] א A B C NR CEI ND Riv TILC Nv NM
ἡμᾶς] p72vid pc vgms ςStephanus Dio
6 δέον] א* B 1505 2495 pc Clement WH
δέον ἐστὶν] p72 א2 A C P Ψ 048 33 1739 Byz ς (NA [ἐστὶν])
λυπηθέντες] p72 א2 A B C Ψ 5 81 623* 1739 Byz ς WH
λυπηθέντας] א* L 0142 69 307 614 623c 630 1175 1243 1852 2464 al ECM
λυπηθῆναι] 1 pc vgcl vgww copbo? Augustine
ἡμᾶς λυπηθέντες] 048vid
7 δοκίμιον] p74 א A B C K L P Ψ 048 049 056 0142 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1877 2127 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itdem itdiv itl itp its vg syrp syrh arm eth geo slav Clement Origen Ammonius-Alexandria ς WH NR ND Riv Dio TILC Nv NM
δόκιμον] p72 23 56 69 206 429 1852 2138 itz vgmss CEI
πολυτιμότερον] p72 א A B C
πολύ τιμιωτερον] Byz ς
δόξαν καὶ τιμὴν] p72 p74 א A B C Ψ 33 69 81 614 630 2495 al vg syrh cop NR CEI Riv TILC Nv NM
τιμὴν καὶ δόξαν] 1 945 1241 1739 2298 al (Byz εἰς δόξαν) ς ND Dio
8 ἰδόντες] p72 א B C 048vid? 322 323 330* 451 630 945 1175 1739 1852 2298 l6 itar itc itdem itdiv itp itq its itz vg syrp syrh copsa arm eth slav Polycarp Irenaeuslat Cyril ςScrivener WH
εἰδότες] A K L P Ψ 5 33 81 88 104 181 307 326 330c 436 614 623 629 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1877 2127 2138 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect copbo geo Clement Augustine Cyril Euthalius Ps-Oecumenius Theophylact ςStephanus
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ἀγαλλιᾶσθε] Byz ς
ἀγαλλιᾶτε] B C*vid 1852 pc Origen WH
9 ὑμῶν] p72vid א A C K L P Ψ 048 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1852 1881 2138 2298 2344 2464 Byz Lect itar itq its vg syrp syrh copbo arm eth geo slav Clementlat (NA [ὑμῶν]) CEI ND Dio TILC NM
ἡμῶν] 1505 2495 pc l751 copbo(ms) Origenlat
omit] B 1 pc copsa Clementgr Athanasius Didymus Jerome Augustine Cyril WH NR Riv Nv
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
10 ἐξηραύνησαν] p72 א A B
ἐξηρεύνησαν] C Byz ς
11 ἐραυνῶντες] p72 א B
ἐρευνῶντες] A C Byz ς
12 ὑμῖν] p72 א A B C Byz NR CEI Riv TILC Nv NM
ἡμῖν] ς ND Dio
πνεύματι] p72 A B Ψ 33 436 623* 1067 1409 1735 1852 2344 2464 itar itq vg Hilary Didymus Didymusdub Niceta Cyril WH
ἐν πνεύματι] א C K L P 049 056 0142 5 81 88 104 181 307 322 323 326 330 451 614 623c 629 630 945 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1877 1881 2127 2138 2298 2412 2492 Byz Lect its eth geo Augustine Varimadum Vigilius Ps-Oecumenius Theophylact ς (NA [ἐν])
13 νήφοντες τελείως,] WH NM
νήφοντες τελείως] NA
νήφοντες, τελείως] ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
16 γέγραπται ὅτι] B Ψ 049* 69 135 (NA [ὅτι])
γέγραπται] p72 א A C P 33 1739 Byz it vg Clement ς WH ECM
ἔσεσθε] p72 א A B C Ψ 33 81 614 630 1505 2495 al its vg Clement Cyprian WH
γίνεσθε] Byz
γενεσθε] K P 049 1 322 323 945 1241 1739 al ς
ἅγιος] א A* B 1735 Clement Cyprian WH ECM
ἅγιος εἰμι] p72 Ac C P Ψ 81 307 1739 2464 Byz it vg syrh ς (NA [εἰμι])
17 ἀπροσωπολήμπτως] p72 א A B C
ἀπροσωπολήπτως] Byz ς
18 ἀναστροφῆς πατροπαραδότου] p72 א A B 5 81 307 623 2464 Byz ς WH
πατροπαραδότου ἀναστροφῆς] C Ψ 69 323 614 630 1241 1505 1739 2495 al
19 Χριστοῦ,] Byz ς WH
Χριστοῦ.ipse ergo qui et praecognitus est ante constitutionem mundi et novissimo tempore natus et passus est ipse accepit gloriam quam deus verbum sempre possedit sine initio manens in patre] vgmss Bede
20 ἐσχάτου τῶν χρόνων] א2 A B C 33 81 323 614 945 1241 1739 2495 al syrh cop Nv NM
ἐσχάτων τῶν χρόνων] (p72 omit τῶν) P Byz it vg syrp ς NR CEI ND Riv Dio TILC
ἐσχάτου τοῦ χρόνου] א* Ψ
ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν] 69 pc
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
21 πιστοὺς] A B 398 pc vg WH
πιστεύοντας] p72 א C P Ψ 1739 Byz ς
πιστεύσαντες] 33 pc
22 ἀληθείας] p72 א A B C Ψ 33 81 322 323 436 629 945 1067 1241 1243 1409 1739 1852 1881 2344 2464 2492 vgmss syrp syrh copsa copbo arm eth geo Clement Didymus Jerome WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἀληθείας διά πνεύματος] K L P 049 056 0142 88 104 181 326 330 451 614 630 1175 1292 1505 1611 1735 1877 2127 2138 2298 2412 2495 Byz Lect (l592 πνεύματος ἁγίου) (l884 τοῦ πνεύματος) itl(vid) slav Vigilius Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
πίστεως διά πνεύματος] vgms Priscillian2/5 (Priscillian3/5) Speculum Gildas
fidei per spiritum] itm
caritatis] itar itc itdem itdiv itp itz vg
ἐκ καρδίας] A B 1852 pc itar itdem itdiv itz vg geo Varimadum WH Riv NM
ἐκ καθαρᾶς καρδίας] p72 א* C K L P Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 Byz Lect itc itp vgmss syrp syrh copsa copbo (arm) slav Ps-Oecumenius Anthony Theophylact (NA [καθαρᾶς]) ND Dio Nv
ἐκ καρδίας ἀληθινῆς] א2 vgmss (eth) Priscillian Gildas NR CEI
sincerely] TILC
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
23 ἀλλὰ] p72 א A B Byz ς WH
ἀλλ'] C
μένοντος] p72 א A B C Ψ 3 33 81 322 323 424c 436 618 945 1241 1505 1739 1852 2138 2495 al vgst syrh copsa copbo Didymus Jerome Cyril WH NR CEI Riv TILC Nv NM
μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα] K L P (pc τοὺς αἰῶνας) Byz itl vgcl syrp eth Priscillian ς ND Dio
24 αὐτῆς] p72 א2 A B C 33 81 206 614 945 1241 1739 1873 2298 2495 al it vg syrp syrh (copsa) copbo eth Origen Didymus WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἀνθρώπου] (see Isaiah 40:6) K L P Ψ Byz Augustinept ς ND Dio
αὐτοῦ] א* copbo(ms)
omit] 322 323
ἐξέπεσεν] p72 א A B Ψ 33 81 1505 2495 al vgst syr WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
αὐτοῦ ἐξέπεσεν] C P Byz itl(vid) itt vgcl cop ς Dio
αὐτῆς ἐξέπεσεν] pc