Previous
List
Chapter 5
2 ἡμᾶς] p46 א2 D F G K L Ψ 075 0150 0278 6 33 88 104 181 256 263 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itc itd itdem ite itg ito itt itx itz vg syrp syrh syrpal goth arm geo Clement1/2 Aphraates Basil Ambrose Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Augustine6/8 Cyril Ps-Jerome Varimadum Theodoret John-Damascus ς ND Dio TILC
ὑμᾶς] א* A B P 0159 81 326 1175 1241supp 1912 l60(1/3) l593 l597(1/2) itar itb itf itm itmon vgms copsa copbo eth slav Clement1/2 Ambrosiaster Victorinus-Rome Augustine2/8 Speculum Euthalius Cassiodorus Theophylact WH NR CEI Riv Nv NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν] p46 p49 (א θυσίαν καὶ προσφορὰν) A (D 1984 1985 προσφορὰν ὑπὲρ ἡμῶν) F G K L P Ψ 075 0150 0159 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itd itdem ite itf itg itmon(c) ito itt itx itz vg syrp syrh syrpal goth arm geo Clement Origen Aphraates Basil (Gregory-Nyssa) Ambrose (Ps-Ignatius) Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Augustine9/10 Cyril Varimadum Theodoret John-Damascus ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
ὑπὲρ ἡμῶν ἐν φθορᾷ] 1241supp
ὑπὲρ ὑμῶν προσφορὰν] B 0278c 31 69 442 462 547 1175 l1356 itb itm itmon* copsa copbo eth slav Origen Ambrosiaster Victorinus-Rome Augustine1/10 Speculum John-Damascus WH NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
3 ἀκαθαρσία πᾶσα] WH
πᾶσα ἀκαθαρσία] Byz ς
4 ἃ οὐκ ἀνῆκεν] WH
τὰ οὐκ ἀνήκοντα] Byz ς
5 ἴστε] WH NR CEI ND TILC
ἐστε] Byz ς Riv Dio Nv NM
ὅ] p46 א B F G Ψ 33 81 256 365 424 915 1175 1319 1505 1739 1881 2005 2127 it vg goth WH
ὅς] A D K L P 0278 Byz Clement ς
τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ] Byz ς WH
τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ] F G itg copbo(ms) Ambrosiaster
Χριστοῦ τοῦ θεοῦ] 1739* vgms eth Theodoret
τοῦ Χριστοῦ] 38* 90
τοῦ θεοῦ] p46 1245 2147
τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ] 1836
9 φωτὸς] (see Ephesians 5:8) p49 א A B D* F G P 6 33 81 256 330 424c 629 1175 1319 1739 1881 1962 2127 2464 2492 itar itb itc itd itdem ite itf itg itmon ito itx itz vg syrp syrpal copsa copbo goth arm eth geo1 Origen Gregory-Thaumaturgus Ps-Cyprian Ambrosiaster Victorinus-Rome Lucifer Pelagius Jerome Augustine Euthalius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
πνεύματος] (see Galatians 5:22) p46 D2 K L Ψ 075 0150 88 104 181 263 326 365 424* 436 451 459 614 630 1241 1573 1852 1877 1912 1984 1985 2200 2495 Byz Lect syrh geo2 slav Chrysostom Theodorelat Theodoret John-Damascus ς ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
14 ἔγειρε] Byz WH
ἐγεῖραι] ς
ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός] p46 א A B D2 F G K L P Ψ 048 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itar itf itg itmon ito vg syrp syrh syrpal copsa copbo arm eth geo slav Marcionaccording to Epiphanius Naassenesaccording to Hippolytus Clement Hippolytus Origen Origendub Josippus Athanasius Ambrose Didymus Epiphanius Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Marcus Eremita Augustine18/19 Cyril Quodvultdeus Varimadum ς WH
ἐπιψαύσεις τοῦ Χριστός] D* itb itd Origen Ambrosiaster Victorinus-Rome Augustine1/19 Paulinus-Nola mssaccording to Chrysostom mssaccording to Theodore(lat) Latin mssaccording to Jerome
15 οὖν ἀκριβῶς πῶς] p46 א* B 0150 0278 33 81 104 436 459 1175 1241supp 1739 1962 copsa geo slav Origenlem Chrysostomlem John-Damascus WH
οὖν πῶς ἀκριβῶς] D F G K L P Ψ 075 6 88 181 256 263 326 330 365 424 451 614 630 1319 1573 1852 1877 1881 1912 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itb itf itg itmon vgmss syrp syrh syrpal (arm) (eth) Ambrosiaster Victorinus-Rome Lucifer Basil (Chrysostomcomm) Jerome Theodorelat (Augustine) Theodoret John-Damascus (Ps-Hippolytus) ς
οὖν, ἀδελφοί, πῶς ἀκριβῶς] א2 A 629 2464 itar itc itdem ito itx itz vg copbo(mss) (copbo οὖν ἀκριβῶς ἀδελφοί) Pelagius
οὖν πῶς] itd ite
17 συνίετε] p46 א A B P 0278 6 33 81 365 1241supp 1739 pc Jerome Augustine WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
συνιέντες] (D* F G) D2 Ψ 1881 Byz it vg syrh ς Dio
19 ψαλμοῖς] א A D F G Ψ 1881 Byz vgms Tertullian ς WH
ἐν ψαλμοῖς] p46 B P 0278 6 33 1739 pc it vg (NA [ἐν])
ᾠδαῖς πνευματικαῖς] (see Colossians 3:16) (א* add κα after ᾠδαῖς [sic]) א1 D F G K L P Ψ 048vid 075 0150 0278 6 33 81 88 104 (181 πνευματικοὺς) 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itdem itf itg itmon ito itx itz vg syrp syrh syrpal copsa copbo goth arm geo slav Origen Victorinus-Rome Basilvid Cyril-Jerusalem Didymus Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Augustine Hesychius John-Damascus ς WH
ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι] (see Colossians 3:16) A Niceta
ᾠδαῖς(haplography?)] p46 B itb itd Ambrosiaster
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
τῇ καρδίᾳ] p46 א* B 1739 1881 WH
ἐν τῇ καρδίᾳ] Ψ 0278 33 Byz ς
ἐν ταῖς καρδίαις] א2 A D F G P 365 pc it vg syrp syrh(mg) copsa copbo
20 θεῷ καὶ πατρί] א A B D1 I K P Ψ 0278 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect itc itdem itf (itx*) itz vg syrp syrh copsa copbo Jerome ς WH
πατρί καὶ θεῷ] p46 D* D2 F G 1175 2464 pc itar itd ite itg itmon syrpal goth arm Ambrosiaster Victorinus-Rome Vigilius
omit] Pelagius
πατρί, 21 ... Χριστοῦ.] WH
πατρί· 21 ... Χριστοῦ.] ς NR ND Riv
πατρί. 21 ... Χριστοῦ,] NA
πατρί. 21 ... Χριστοῦ.] CEI Dio TILC Nv NM
21 πατρί, 21 ... Χριστοῦ.] WH
πατρί· 21 ... Χριστοῦ.] ς NR ND Riv
πατρί. 21 ... Χριστοῦ,] NA
πατρί. 21 ... Χριστοῦ.] CEI Dio TILC Nv NM
Χριστοῦ] Byz WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
Ἰησοῦ Χριστοῦ] (D Χριστοῦ Ἰησοῦ) F G
κυρίου] K copbo(ms)
θεοῦ] 6 81 614 630 1881 pm Clement Ambrosiastermss ς
22 γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς] p46 B Clement Jeromecomm Theodorelatcomm Greek mssaccording to Jerome WH
γυναῖκες ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς] D F G 1985 l55 itd ite itg(text)
γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε ὡς] K L 075 0150 181 326 424* 614 629 1852 1912 1984 2200 Byz Lect itf syrh geo slav Chrysostom ς NR CEI ND Riv Dio
γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτασσέσθωσαν ὡς] א A I P (Ψ copsa copbo ὑποτασσέσθωσαν τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν) 0278 6 33 81 88 104 256 263 330 365 424c 436 451 459 1175 1241supp 1319 1505 1573 1739 1877 1881 1962 2127 2464 2492 2495 l596 l895 l1178 itar itb itc itdem itf itg(v.r.) itmon ito itx itz vg syrp syrh syrpal goth arm eth Origengr(lem) Origenlat Ambrosiaster Victorinus-Rome Basil Ambrose Pelagius Jeromelem Theodorelat(lem) Augustine Euthalius Theodoret John-Damascus (TILC) Nv NM
23 ἀνήρ] Byz WH
ὁ ἀνήρ] ς
αὐτὸς] p46 א* A B D* F G Ivid 048 33 1175 1739 1881 pc it vg Clement WH NR CEI Riv Nv NM
καὶ αὐτὸς ἐστιν] א2 D1 Ψ 0278 Byz (itar itb itmon vgmss) vgms syr ς ND Dio (TILC)
24 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
ὡς] WH
ὥσπερ] Byz ς
omit] B Ψ pc it Ambrosiaster
ἀνδράσιν] WH
ἴδιος ἀνδράσιν] Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
25 γυναῖκας] א A B 048 33 81 1241supp pc vgst Clementpt WH
γυναῖκας ὑμῶν] F G it vgcl vgww syr
γυναῖκας ἑαυτῶν] D (P 629 1739 1881 2464 pc ἑαυτῶν γυναῖκας) Ψ 0278 Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC (Nv) NM
27 αὐτὸς] WH
αὐτὴν] Byz ς
28 ὀφείλουσιν καὶ οἱ ἄνδρες] p46 B 33 1175 1505 pc syrh (WH NA [καὶ]) NR CEI Riv TILC
καὶ οἱ ἄνδρες ὀφείλουσιν] A D F G P 048vid 0285vid 629 pc it vg Clement
ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες] א Ψ 0278 1739 1881 Byz syrp Methodius Didymus ς ND Dio Nv NM
29 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
Χριστὸς] p46 א A B D* F G P Ψ 048 0278 0285 33 81 104 365 1175 1241supp 1505 1739 1881 2464 al it vg syr cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM
κύριος] D2 Byz ς ND Dio
30 αὐτοῦ(haplography?)] p46 א* A B 048 6 33 81 424c 1739* 1881 2464 l422 its vgms copsa copbo eth Methodius Origenlat Jerome Augustinevid Ps-Jerome Euthalius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ] (see Genesis 2:23) 0150 1985
αὐτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ] (see Genesis 2:23) א2 D F G (K τοῦ σώματος for τῶν ὀστέων) L P Ψ 075 0278 0285vid 88 104 181 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 (629vid omit τῶν) 630 1175 1241 1319 1573 1739c 1852 1877 (1912 omit first αὐτοῦ) 1962 1984 2127 2200 2492 2495 Byz Lect (l147 καὶ ἐκ τῆς) (l1154 omit καὶ) itar itb itc itd itdem ite itf itg itmon ito itx itz vg (syrp) syrh arm geo slav Irenaeusgr Irenaeuslat Ambrosiaster Victorinus-Rome Ambrose Chrysostom Pelagius Theodorelat Theodoret John-Damascus ς ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
31 τὸν] p46 א A D2 Ψ 048 0278 0285vid 1739 1881 Byz Origen ς [WH] [NA]
omit] B D* F G
πατέρα] WH Nv
πατέρα αὐτοῦ] Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC [NM]
τὴν μητέρα] p46 א A D2 Ψ 048 0278 0285vid 1739 1881 Byz Origen ς (WH NA [τὴν])
μητέρα] B D* F G
τῇ γυναικί] p46 א* A D* F G P 0285 33 81 1241supp pc it vg
πρὸς τὴν γυναῖκα] א2 B D2 Ψ 048 0278 1739mg 1881 Byz Origen ς WH
πρὸς γυναῖκα] B D* F G
32 εἰς] Byz ς [WH]
omit] B K pc Irenaeus Tertullian Cyprian Epiphanius
2 ἡμᾶς] p46 א2 D F G K L Ψ 075 0150 0278 6 33 88 104 181 256 263 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itc itd itdem ite itg ito itt itx itz vg syrp syrh syrpal goth arm geo Clement1/2 Aphraates Basil Ambrose Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Augustine6/8 Cyril Ps-Jerome Varimadum Theodoret John-Damascus ς ND Dio TILC
ὑμᾶς] א* A B P 0159 81 326 1175 1241supp 1912 l60(1/3) l593 l597(1/2) itar itb itf itm itmon vgms copsa copbo eth slav Clement1/2 Ambrosiaster Victorinus-Rome Augustine2/8 Speculum Euthalius Cassiodorus Theophylact WH NR CEI Riv Nv NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν] p46 p49 (א θυσίαν καὶ προσφορὰν) A (D 1984 1985 προσφορὰν ὑπὲρ ἡμῶν) F G K L P Ψ 075 0150 0159 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itd itdem ite itf itg itmon(c) ito itt itx itz vg syrp syrh syrpal goth arm geo Clement Origen Aphraates Basil (Gregory-Nyssa) Ambrose (Ps-Ignatius) Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Augustine9/10 Cyril Varimadum Theodoret John-Damascus ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
ὑπὲρ ἡμῶν ἐν φθορᾷ] 1241supp
ὑπὲρ ὑμῶν προσφορὰν] B 0278c 31 69 442 462 547 1175 l1356 itb itm itmon* copsa copbo eth slav Origen Ambrosiaster Victorinus-Rome Augustine1/10 Speculum John-Damascus WH NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
3 ἀκαθαρσία πᾶσα] WH
πᾶσα ἀκαθαρσία] Byz ς
4 ἃ οὐκ ἀνῆκεν] WH
τὰ οὐκ ἀνήκοντα] Byz ς
5 ἴστε] WH NR CEI ND TILC
ἐστε] Byz ς Riv Dio Nv NM
ὅ] p46 א B F G Ψ 33 81 256 365 424 915 1175 1319 1505 1739 1881 2005 2127 it vg goth WH
ὅς] A D K L P 0278 Byz Clement ς
τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ] Byz ς WH
τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ] F G itg copbo(ms) Ambrosiaster
Χριστοῦ τοῦ θεοῦ] 1739* vgms eth Theodoret
τοῦ Χριστοῦ] 38* 90
τοῦ θεοῦ] p46 1245 2147
τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ] 1836
9 φωτὸς] (see Ephesians 5:8) p49 א A B D* F G P 6 33 81 256 330 424c 629 1175 1319 1739 1881 1962 2127 2464 2492 itar itb itc itd itdem ite itf itg itmon ito itx itz vg syrp syrpal copsa copbo goth arm eth geo1 Origen Gregory-Thaumaturgus Ps-Cyprian Ambrosiaster Victorinus-Rome Lucifer Pelagius Jerome Augustine Euthalius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
πνεύματος] (see Galatians 5:22) p46 D2 K L Ψ 075 0150 88 104 181 263 326 365 424* 436 451 459 614 630 1241 1573 1852 1877 1912 1984 1985 2200 2495 Byz Lect syrh geo2 slav Chrysostom Theodorelat Theodoret John-Damascus ς ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
14 ἔγειρε] Byz WH
ἐγεῖραι] ς
ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός] p46 א A B D2 F G K L P Ψ 048 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect itar itf itg itmon ito vg syrp syrh syrpal copsa copbo arm eth geo slav Marcionaccording to Epiphanius Naassenesaccording to Hippolytus Clement Hippolytus Origen Origendub Josippus Athanasius Ambrose Didymus Epiphanius Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Marcus Eremita Augustine18/19 Cyril Quodvultdeus Varimadum ς WH
ἐπιψαύσεις τοῦ Χριστός] D* itb itd Origen Ambrosiaster Victorinus-Rome Augustine1/19 Paulinus-Nola mssaccording to Chrysostom mssaccording to Theodore(lat) Latin mssaccording to Jerome
15 οὖν ἀκριβῶς πῶς] p46 א* B 0150 0278 33 81 104 436 459 1175 1241supp 1739 1962 copsa geo slav Origenlem Chrysostomlem John-Damascus WH
οὖν πῶς ἀκριβῶς] D F G K L P Ψ 075 6 88 181 256 263 326 330 365 424 451 614 630 1319 1573 1852 1877 1881 1912 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itb itf itg itmon vgmss syrp syrh syrpal (arm) (eth) Ambrosiaster Victorinus-Rome Lucifer Basil (Chrysostomcomm) Jerome Theodorelat (Augustine) Theodoret John-Damascus (Ps-Hippolytus) ς
οὖν, ἀδελφοί, πῶς ἀκριβῶς] א2 A 629 2464 itar itc itdem ito itx itz vg copbo(mss) (copbo οὖν ἀκριβῶς ἀδελφοί) Pelagius
οὖν πῶς] itd ite
17 συνίετε] p46 א A B P 0278 6 33 81 365 1241supp 1739 pc Jerome Augustine WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
συνιέντες] (D* F G) D2 Ψ 1881 Byz it vg syrh ς Dio
19 ψαλμοῖς] א A D F G Ψ 1881 Byz vgms Tertullian ς WH
ἐν ψαλμοῖς] p46 B P 0278 6 33 1739 pc it vg (NA [ἐν])
ᾠδαῖς πνευματικαῖς] (see Colossians 3:16) (א* add κα after ᾠδαῖς [sic]) א1 D F G K L P Ψ 048vid 075 0150 0278 6 33 81 88 104 (181 πνευματικοὺς) 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itc itdem itf itg itmon ito itx itz vg syrp syrh syrpal copsa copbo goth arm geo slav Origen Victorinus-Rome Basilvid Cyril-Jerusalem Didymus Chrysostom Pelagius Jerome Theodorelat Augustine Hesychius John-Damascus ς WH
ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι] (see Colossians 3:16) A Niceta
ᾠδαῖς(haplography?)] p46 B itb itd Ambrosiaster
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
τῇ καρδίᾳ] p46 א* B 1739 1881 WH
ἐν τῇ καρδίᾳ] Ψ 0278 33 Byz ς
ἐν ταῖς καρδίαις] א2 A D F G P 365 pc it vg syrp syrh(mg) copsa copbo
20 θεῷ καὶ πατρί] א A B D1 I K P Ψ 0278 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect itc itdem itf (itx*) itz vg syrp syrh copsa copbo Jerome ς WH
πατρί καὶ θεῷ] p46 D* D2 F G 1175 2464 pc itar itd ite itg itmon syrpal goth arm Ambrosiaster Victorinus-Rome Vigilius
omit] Pelagius
πατρί, 21 ... Χριστοῦ.] WH
πατρί· 21 ... Χριστοῦ.] ς NR ND Riv
πατρί. 21 ... Χριστοῦ,] NA
πατρί. 21 ... Χριστοῦ.] CEI Dio TILC Nv NM
21 πατρί, 21 ... Χριστοῦ.] WH
πατρί· 21 ... Χριστοῦ.] ς NR ND Riv
πατρί. 21 ... Χριστοῦ,] NA
πατρί. 21 ... Χριστοῦ.] CEI Dio TILC Nv NM
Χριστοῦ] Byz WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
Ἰησοῦ Χριστοῦ] (D Χριστοῦ Ἰησοῦ) F G
κυρίου] K copbo(ms)
θεοῦ] 6 81 614 630 1881 pm Clement Ambrosiastermss ς
22 γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς] p46 B Clement Jeromecomm Theodorelatcomm Greek mssaccording to Jerome WH
γυναῖκες ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς] D F G 1985 l55 itd ite itg(text)
γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε ὡς] K L 075 0150 181 326 424* 614 629 1852 1912 1984 2200 Byz Lect itf syrh geo slav Chrysostom ς NR CEI ND Riv Dio
γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτασσέσθωσαν ὡς] א A I P (Ψ copsa copbo ὑποτασσέσθωσαν τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν) 0278 6 33 81 88 104 256 263 330 365 424c 436 451 459 1175 1241supp 1319 1505 1573 1739 1877 1881 1962 2127 2464 2492 2495 l596 l895 l1178 itar itb itc itdem itf itg(v.r.) itmon ito itx itz vg syrp syrh syrpal goth arm eth Origengr(lem) Origenlat Ambrosiaster Victorinus-Rome Basil Ambrose Pelagius Jeromelem Theodorelat(lem) Augustine Euthalius Theodoret John-Damascus (TILC) Nv NM
23 ἀνήρ] Byz WH
ὁ ἀνήρ] ς
αὐτὸς] p46 א* A B D* F G Ivid 048 33 1175 1739 1881 pc it vg Clement WH NR CEI Riv Nv NM
καὶ αὐτὸς ἐστιν] א2 D1 Ψ 0278 Byz (itar itb itmon vgmss) vgms syr ς ND Dio (TILC)
24 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
ὡς] WH
ὥσπερ] Byz ς
omit] B Ψ pc it Ambrosiaster
ἀνδράσιν] WH
ἴδιος ἀνδράσιν] Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
25 γυναῖκας] א A B 048 33 81 1241supp pc vgst Clementpt WH
γυναῖκας ὑμῶν] F G it vgcl vgww syr
γυναῖκας ἑαυτῶν] D (P 629 1739 1881 2464 pc ἑαυτῶν γυναῖκας) Ψ 0278 Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC (Nv) NM
27 αὐτὸς] WH
αὐτὴν] Byz ς
28 ὀφείλουσιν καὶ οἱ ἄνδρες] p46 B 33 1175 1505 pc syrh (WH NA [καὶ]) NR CEI Riv TILC
καὶ οἱ ἄνδρες ὀφείλουσιν] A D F G P 048vid 0285vid 629 pc it vg Clement
ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες] א Ψ 0278 1739 1881 Byz syrp Methodius Didymus ς ND Dio Nv NM
29 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
Χριστὸς] p46 א A B D* F G P Ψ 048 0278 0285 33 81 104 365 1175 1241supp 1505 1739 1881 2464 al it vg syr cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM
κύριος] D2 Byz ς ND Dio
30 αὐτοῦ(haplography?)] p46 א* A B 048 6 33 81 424c 1739* 1881 2464 l422 its vgms copsa copbo eth Methodius Origenlat Jerome Augustinevid Ps-Jerome Euthalius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ] (see Genesis 2:23) 0150 1985
αὐτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ] (see Genesis 2:23) א2 D F G (K τοῦ σώματος for τῶν ὀστέων) L P Ψ 075 0278 0285vid 88 104 181 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 (629vid omit τῶν) 630 1175 1241 1319 1573 1739c 1852 1877 (1912 omit first αὐτοῦ) 1962 1984 2127 2200 2492 2495 Byz Lect (l147 καὶ ἐκ τῆς) (l1154 omit καὶ) itar itb itc itd itdem ite itf itg itmon ito itx itz vg (syrp) syrh arm geo slav Irenaeusgr Irenaeuslat Ambrosiaster Victorinus-Rome Ambrose Chrysostom Pelagius Theodorelat Theodoret John-Damascus ς ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
31 τὸν] p46 א A D2 Ψ 048 0278 0285vid 1739 1881 Byz Origen ς [WH] [NA]
omit] B D* F G
πατέρα] WH Nv
πατέρα αὐτοῦ] Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC [NM]
τὴν μητέρα] p46 א A D2 Ψ 048 0278 0285vid 1739 1881 Byz Origen ς (WH NA [τὴν])
μητέρα] B D* F G
τῇ γυναικί] p46 א* A D* F G P 0285 33 81 1241supp pc it vg
πρὸς τὴν γυναῖκα] א2 B D2 Ψ 048 0278 1739mg 1881 Byz Origen ς WH
πρὸς γυναῖκα] B D* F G
32 εἰς] Byz ς [WH]
omit] B K pc Irenaeus Tertullian Cyprian Epiphanius