Previous
List
Chapter 3
1 δὲ] א B C W 0233 f1 f13 33 565 892 1241 1424 Byz vg syrp syrh copsa copmae copbo(mss) ς WH
omit] D K L Nvid Γ Δ 28 565 700 1010 al it syrs copbo(mss)
2 καὶ] C D E K L N W 0233 f1 f13 33 565 892 Byz vg syr ς [NA]
omit] א B 28 118 itq copsa? copbo? eth Hilary WH
3 διὰ] WH
ὑπό] Byz ς
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ] Byz ς WH
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου] itk
ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου] syrs
αὐτοῦ] Byz ς WH
τοῦ Θεοῦ ἡμῶν] (see Isaiah 40:3) itb syrc Irenaeus
4 καμήλου] Byz ς WH
κάμιλον(itacism)] 28 565
ἦν αὐτοῦ] WH
αὐτοῦ ἦν] Byz ς
5 Ἱεροσόλυμα] Byz ς WH
πᾶσα ἡ Ἱεροσόλυμα] f1 22 1365 ita itk itl vgms arm Origen
πᾶσα Ἱεροσόλυμα] 517 892 1424 pc
τὰ Ἱεροσόλυμα] 157 1071c
filii Ἱεροσόλυμα] syrs syrc
6 ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ] א B C* M S W Δ 0233 f1 22 33 157 346 579 1424 al itq syr copsa copbo Origen
ἐν τῷ Ἰορδάνῃ] C D K L Π f13 28 700 892 Byz vg copmae ς ND Dio
εἰς τὸν Ἰορδάνην] 983 1683
7 αὐτοῦ] א1 C D L W 0233 f1 f13 Byz vg syrs syrc syrh copbo
omit] א* B 28 copsa copmae geo Origen WH (TILC) Nv NM
Ἰωάννου] 346
8 καρπὸν ἄξιον] Byz WH NM
καρπούς ἀξίους] ς NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv
10 δὲ] א B C Dsupp W Δ 0233 f1 372 700 pc vg syrs syrc syrp cop Origen
δὲ καὶ] L f13 22 33 157 892 Byz syrh ς
εἰς] Byz ς WH
προς] p101
11 ὑμᾶς βαπτίζω] WH
βαπτίζω ὑμᾶς] Byz ς
ὀπίσω μου] Byz ς WH
omit] p101 ita itd copsa(mss) Cyprian
καὶ πυρί] p101vid א B C K L M U W Δ Π f1 f13 22 33 565 892? vg syr cop Origen ς WH
omit] E S V Ω 2 28 517 579 1424 Byz syrpal
12 αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην] א C Dsupp K Δ 0233 f1 22 28 33 565 700 1009 1010 1079 1230 1241 1365 2148 2174 2786 Byz itaur itc itd itf itl vg copsa copbo Hilary Augustine WH
αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ] B W 372 828 1071 1216 1243 2737 pc ethro ethpp (ethms? εἰς τὰς ἀποθήκας) geoB WHmg
εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ] (see Luke 3:17) E L U 279 892 983 1195 1253 1424 1546 1646 al itb itff1 itg1 syrc syrs syrp syrh copmae arm Irenaeus Ambrose Cyril TILC
εἰς τὴν ἀποθήκην] f13 1242 pc ita itq geo1 geoA Justin Irenaeus Clement (Didymus)
14 Ἰωάννης] p96 א1 C Dsupp K L W 0233 0250 f1 f13 33 565 892 Byz it vg syr copmae copbo
omit] א* B l1043 l1602? copsa Eusebius WH (NR Riv NM)
15 πρὸς αὐτόν] p67 א C Dsupp L W 0233 f1 33 Byz
αὐτῷ] p96 B f13 pc l844 l2211 WH
omit] 0250 copsa(mss) copbo(mss)
ἀφίησιν αὐτόν] Byz ς WH
add et cum baptizareteur, lumen ingens circumfulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant] ita (itg1 baptizareteur Iesus, lumen ingens fulgebat...qui congregatierant)
ἀφίησιν αὐτόν βαπτισθῆναι] syrs (syrc)
16 βαπτισθεὶς δὲ] WH
καί βαπτισθεὶς] Byz ς
εὐθὺς ἀνέβη] א B Dsupp W f1 33vid pc (l2211 εὐθέως) vg syrp
ἀνέβη εὐθὺς] C L (0233 εὐθέως) f13 Byz itd ith syrh ς
ἀνέβη] pc syrs
ἠνεῴχθησαν] (see Luke 3:21) א* B 789 842 1029 l211m l1043m l1602? l1627m l2211 vgmss syrc syrs copsa Irenaeuslat Hilary Cyril-Jerusalem Didymusdub Ps-Vigilius WH NR CEI Riv TILC NM
ἠνεῴχθησαν αὐτῷ] א1 C Dsupp E K L P W Δ Σ 0233 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lectm l76 l1579 ita itaur itb itc itd itf itff1 itg1 ith itl vg syrp syrh syrpal copmae copbo arm ethpp (ethro ethms) geo slav Irenaeusgr Eusebius Basil Ps-Justin Chrysostom Chromatius Jerome Augustine Speculum Ps-Hippolytus ς WHmg (NA [αὐτῷ]) ND Dio Nv
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
πνεῦμα] א B copbo? Irenaeus WH
τὸ πνεῦμα τοῦ] C Dsupp E K L W f1 f13 565 892 1241 Byz ς (NA [τὸ] πνεῦμα [τοῦ])
ὡσεὶ] Byz ς WH
ὡς] p101
ἐρχόμενον] א* B ita itaur itb itc itff1 itg1 ith vgww copbo Irenaeuslat Hilary Ps-Vigilius Jerome Augustine WH
καὶ ἐρχόμενον] א2 C D E K L P W Δ Σ 0233 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 (1195) 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lectm l76 l211 itd itf itl vgcl syrc syrs syrp syrh (syrpal) arm eth geo1 geoA slav Irenaeusgr (Eusebius) Basil Cyril-Jerusalem Chrysostom Proclus Speculum (Ps-Hippolytus) Papyrusoxy405 ς (NA [καὶ])
omit] (828 add ἐπ' αὐτόν) (l1627 add ὡσεὶ περιστεπάν) copsa copmae geoB
17 λέγουσα] itaur itc itf itff1 itl vg
λέγουσα πρὸς αὐτόν] D ita itb itd ith syrs syrc
οὗτός ἐστιν] Byz ς WH
σὺ εἶ] (see parallel passage) D ita itd syrs syrc Irenaeus
μου ὁ] Byz ς WH
μου, ὁ] WHmg (TILC) NM
εὐδόκησα] Byz ς WH
ηὐδοκησα] p101
1 δὲ] א B C W 0233 f1 f13 33 565 892 1241 1424 Byz vg syrp syrh copsa copmae copbo(mss) ς WH
omit] D K L Nvid Γ Δ 28 565 700 1010 al it syrs copbo(mss)
2 καὶ] C D E K L N W 0233 f1 f13 33 565 892 Byz vg syr ς [NA]
omit] א B 28 118 itq copsa? copbo? eth Hilary WH
3 διὰ] WH
ὑπό] Byz ς
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ] Byz ς WH
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου] itk
ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου] syrs
αὐτοῦ] Byz ς WH
τοῦ Θεοῦ ἡμῶν] (see Isaiah 40:3) itb syrc Irenaeus
4 καμήλου] Byz ς WH
κάμιλον(itacism)] 28 565
ἦν αὐτοῦ] WH
αὐτοῦ ἦν] Byz ς
5 Ἱεροσόλυμα] Byz ς WH
πᾶσα ἡ Ἱεροσόλυμα] f1 22 1365 ita itk itl vgms arm Origen
πᾶσα Ἱεροσόλυμα] 517 892 1424 pc
τὰ Ἱεροσόλυμα] 157 1071c
filii Ἱεροσόλυμα] syrs syrc
6 ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ] א B C* M S W Δ 0233 f1 22 33 157 346 579 1424 al itq syr copsa copbo Origen
ἐν τῷ Ἰορδάνῃ] C D K L Π f13 28 700 892 Byz vg copmae ς ND Dio
εἰς τὸν Ἰορδάνην] 983 1683
7 αὐτοῦ] א1 C D L W 0233 f1 f13 Byz vg syrs syrc syrh copbo
omit] א* B 28 copsa copmae geo Origen WH (TILC) Nv NM
Ἰωάννου] 346
8 καρπὸν ἄξιον] Byz WH NM
καρπούς ἀξίους] ς NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv
10 δὲ] א B C Dsupp W Δ 0233 f1 372 700 pc vg syrs syrc syrp cop Origen
δὲ καὶ] L f13 22 33 157 892 Byz syrh ς
εἰς] Byz ς WH
προς] p101
11 ὑμᾶς βαπτίζω] WH
βαπτίζω ὑμᾶς] Byz ς
ὀπίσω μου] Byz ς WH
omit] p101 ita itd copsa(mss) Cyprian
καὶ πυρί] p101vid א B C K L M U W Δ Π f1 f13 22 33 565 892? vg syr cop Origen ς WH
omit] E S V Ω 2 28 517 579 1424 Byz syrpal
12 αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην] א C Dsupp K Δ 0233 f1 22 28 33 565 700 1009 1010 1079 1230 1241 1365 2148 2174 2786 Byz itaur itc itd itf itl vg copsa copbo Hilary Augustine WH
αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ] B W 372 828 1071 1216 1243 2737 pc ethro ethpp (ethms? εἰς τὰς ἀποθήκας) geoB WHmg
εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ] (see Luke 3:17) E L U 279 892 983 1195 1253 1424 1546 1646 al itb itff1 itg1 syrc syrs syrp syrh copmae arm Irenaeus Ambrose Cyril TILC
εἰς τὴν ἀποθήκην] f13 1242 pc ita itq geo1 geoA Justin Irenaeus Clement (Didymus)
14 Ἰωάννης] p96 א1 C Dsupp K L W 0233 0250 f1 f13 33 565 892 Byz it vg syr copmae copbo
omit] א* B l1043 l1602? copsa Eusebius WH (NR Riv NM)
15 πρὸς αὐτόν] p67 א C Dsupp L W 0233 f1 33 Byz
αὐτῷ] p96 B f13 pc l844 l2211 WH
omit] 0250 copsa(mss) copbo(mss)
ἀφίησιν αὐτόν] Byz ς WH
add et cum baptizareteur, lumen ingens circumfulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant] ita (itg1 baptizareteur Iesus, lumen ingens fulgebat...qui congregatierant)
ἀφίησιν αὐτόν βαπτισθῆναι] syrs (syrc)
16 βαπτισθεὶς δὲ] WH
καί βαπτισθεὶς] Byz ς
εὐθὺς ἀνέβη] א B Dsupp W f1 33vid pc (l2211 εὐθέως) vg syrp
ἀνέβη εὐθὺς] C L (0233 εὐθέως) f13 Byz itd ith syrh ς
ἀνέβη] pc syrs
ἠνεῴχθησαν] (see Luke 3:21) א* B 789 842 1029 l211m l1043m l1602? l1627m l2211 vgmss syrc syrs copsa Irenaeuslat Hilary Cyril-Jerusalem Didymusdub Ps-Vigilius WH NR CEI Riv TILC NM
ἠνεῴχθησαν αὐτῷ] א1 C Dsupp E K L P W Δ Σ 0233 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lectm l76 l1579 ita itaur itb itc itd itf itff1 itg1 ith itl vg syrp syrh syrpal copmae copbo arm ethpp (ethro ethms) geo slav Irenaeusgr Eusebius Basil Ps-Justin Chrysostom Chromatius Jerome Augustine Speculum Ps-Hippolytus ς WHmg (NA [αὐτῷ]) ND Dio Nv
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
πνεῦμα] א B copbo? Irenaeus WH
τὸ πνεῦμα τοῦ] C Dsupp E K L W f1 f13 565 892 1241 Byz ς (NA [τὸ] πνεῦμα [τοῦ])
ὡσεὶ] Byz ς WH
ὡς] p101
ἐρχόμενον] א* B ita itaur itb itc itff1 itg1 ith vgww copbo Irenaeuslat Hilary Ps-Vigilius Jerome Augustine WH
καὶ ἐρχόμενον] א2 C D E K L P W Δ Σ 0233 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 (1195) 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lectm l76 l211 itd itf itl vgcl syrc syrs syrp syrh (syrpal) arm eth geo1 geoA slav Irenaeusgr (Eusebius) Basil Cyril-Jerusalem Chrysostom Proclus Speculum (Ps-Hippolytus) Papyrusoxy405 ς (NA [καὶ])
omit] (828 add ἐπ' αὐτόν) (l1627 add ὡσεὶ περιστεπάν) copsa copmae geoB
17 λέγουσα] itaur itc itf itff1 itl vg
λέγουσα πρὸς αὐτόν] D ita itb itd ith syrs syrc
οὗτός ἐστιν] Byz ς WH
σὺ εἶ] (see parallel passage) D ita itd syrs syrc Irenaeus
μου ὁ] Byz ς WH
μου, ὁ] WHmg (TILC) NM
εὐδόκησα] Byz ς WH
ηὐδοκησα] p101