1:1 장로인 나는 사랑하는 가이오에게 편지를 쓴다. 나는 너를 진정으로 사랑한다.
1:1 <인사> 장로인 나는 사랑하는 가이오에게 이 글을 씁니다. 나는 그대를 진정으로 사랑합니다.
1:1 장로 요한은 진심으로 사랑하는 가이오에게 이 편지를 씁니다.

1:2 사랑하는 자여, 나는 네 영혼이 잘됨같이 네가 모든 일에 잘되고 강건하기를 바란다.
1:2 사랑하는 이여, 나는 그대의 영혼이 평안함과 같이, 그대에게 모든 일이 잘 되고, 그대가 건강하기를 빕니다.
1:2 사랑하는 형제여, 그대가 하고자 하는 일이 모두 다 잘 이루어지기를 바랍니다. 또 영혼이 건전한 것같이 몸도 건강하기를 빕니다.

1:3 형제들이 와서 네가 진리 안에서 행하고 있다고 너의 진실함에 대해 증언할 때 나는 매우 기뻤다.
1:3 a) 친구들이 와서 그대가 진리 안에서 살아가는 모습 그대로 그대의 진실성을 증언해 주었을 때에, 나는 매우 기뻤습니다. (a. 그) 형제들)
1:3 믿음의 형제들 몇 사람이 여행중에 이곳에 들러 그대가 언제나 순결하고 진실한 생활을 하며 복음에 합당하게 살아가고 있다는 소식을 전해 주었습니다. 그 소식을 듣고 내가 얼마나 기뻐했는지 모릅니다.

1:4 나에게는 내 자녀들이 진리 안에서 행한다는 것을 듣는 것보다 더 큰 기쁨이 없다.
1:4 내 자녀들이 진리 안에서 살아가고 있다는 소식을 듣는 것보다 더 기쁜 일이 나에게는 없습니다.
1:4 내게는 내 자녀들이 진실하게 살아간다는 소식을 듣는 것보다 더 큰 기쁨이 없습니다.

1:5 사랑하는 자여, 네가 형제들, 곧 나그네를 위하여 섬기는 일은 무엇이든지 신실하게 하고 있으니,
1:5 <협동과 방해> 사랑하는 이여, 그대가 형제자매에게 더욱이 낯선 이들에게 봉사하는 일은 무엇이나 충성스럽게 하고 있습니다.
1:5 사랑하는 형제여, 그대가 여행중에 있는 교사들과 전도자들을 따뜻하게 대접해 주었다니 참으로 하나님을 위해서 훌륭한 봉사를 한 것입니다.

1:6 그들이 교회 앞에서 너의 사랑에 대해 증언하였다. 네가 하나님께 합당하도록 그들을 전송하는 것은 잘하는 일이니,
1:6 그들은 교회의 회중 앞에서 그대의 사랑을 증언하였습니다. 그대가 그들을 하나님께서 보시기에 합당하게 잘 보살펴서 보내는 것은 잘 하는 일입니다.
1:6 그들이 이곳 교회에 와서 당신의 우정과 사랑에 넘치는 환대에 대해 낱낱이 이야기해 주었습니다. 그대는 그들을 따뜻하게 대접했을뿐만 아니라 다음 여행지로 떠나 보내면서 풍성한 선물까지 안겨 주었다니 그것은 내가 받은 것이나 다름없이 기쁜 일입니다. 하나님께서 기뻐하시도록 앞으로도 그들을 잘 대접하여 보내시기 바랍니다.

1:7 그들이 그분의 이름을 위하여 나갔으며 이방인에게서는 아무것도 받지 않았기 때문이다.
1:7 그들은 b) 그리스도의 이름을 전하려고 나섰는데, 이방 사람에게서는 아무것도 받지 않았습니다. (b. 그) 이름을)
1:7 주님을 알리고 복음을 전하러 다니는 사람들은 그리스도인이 아닌 사람들에게 필요한 음식이나 의복이나 잠자리나 돈을 청해서는 안 됩니다.

1:8 그러므로 우리가 이런 자들을 영접하는 것이 마땅하다. 이는 우리로 진리를 위하여 함께 수고하는 자가 되게 하려는 것이다.
1:8 그러므로 우리가 그런 사람들을 돌보아 주는 것이 마땅합니다. 그래야만, 우리가 진리에 협력하는 사람이 될 것입니다.
1:8 그러니 우리 스스로 그들을 돌보아 주어야만 합니다. 그래야만 우리도 주님의 일에 함께 하는 동반자가 될 것입니다.

1:9 내가 교회에 몇 자 써 보냈으나, 그들 가운데 으뜸이 되기 좋아하는 디오드레베가 우리를 받아들이지 않고 있다.
1:9 내가 그 교회에 편지를 써 보냈습니다. 그러나 그들 가운데서 으뜸이 되기를 좋아하는 디오드레베는 우리를 받아들이지 않았습니다.
1:9 나는 이런 이야기를 편지로나마 간단하게 적어 그곳 교회에 보냈습니다. 그러나 그리스도인들의 지도자로 자처하면서 자기를 다른 사람 앞에 내세우기를 좋아하는 교만에 찬 디오드레베가 나의 권위도 인정하지 않고 충고도 받아들이지 않고 있습니다.

1:10 그러므로 내가 가면 그가 행한 그의 일들을 드러내겠다. 그가 악한 말들로 우리를 비방하고, 그것으로도 만족하지 못하여 형제들을 받아들이지 않을 뿐만 아니라 받아들이려는 자들까지도 방해하고 그들을 교회에서 쫓아내고 있다.
1:10 그러므로 내가 가면, 그가 하는 일들을 들추어내겠습니다. 그는 악한 말로 우리를 헐뜯고 있습니다. 그는 그것으로도 만족하지 않고, 자기도 친구들을 받아들이지 않을 뿐만 아니라 받아들이려는 사람들까지도 방해하고, 교회에서 그들을 내쫓습니다.
1:10 이번에 내가 그곳에 갈 기회가 있으면 그의 잘못된 행동과 모독적인 언사로 나를 중상한 데 대해 추궁할 생각입니다. 그는 전도여행에 나선 교사나 전도자들을 환영하기는커녕 그들을 다른 형제들이 돕지 못하도록 방해하고 있습니다. 게다가 그들을 대접하는 형제들은 교회에서 쫓아낼 정도입니다.

1:11 사랑하는 자여, 악한 것을 본받지말고 선한 것을 본받아라. 선을 행하는 자는 하나님께 속해 있으나, 악을 행하는 자는 하나님을 보지 못하였다.
1:11 사랑하는 이여, 악한 것을 본받지 말고, 선한 것을 본받으십시오. 선한 일을 하는 사람은 하나님에게서 난 사람이고, 악한 일을 하는 사람은 하나님을 보지 못한 사람입니다.
1:11 사랑하는 형제여, 그대는 디오드레베가 저지르는 이 같은 악한 일을 본받지 마십시오. 오로지 선한 일만을 본받아 따르십시오. 옳은 일을 하는 사람은 자기가 하나님의 자녀라는 것을 증명하고 있지만 악한 길을 계속 걸어가는 사람은 하나님께 멀리 떠난 자라는 것을 스스로 드러내고 있는 것입니다.

1:12 데메드리오는 모든 이들과 진리 그 자체에 의해서 인정을 받았고 우리도 인정한다. 너는 우리의 증언이 참되다는 것을 알고 있다.
1:12 데메드리오는 모든 사람에게 좋은 평을 받고, 또 그 진실한 삶이 스스로 그렇게 평하여 주었습니다. 우리도 또한 그렇게 평합니다. 그대는 우리의 증언이 옳다는 것을 압니다.
1:12 그러나 데메드리오는 모든 사람의 인정을 받고 있으며 성령께서도 그를 인정해 주십니다. 나 역시 그를 높이 평가하고 있습니다. 내 말이 사실이라는 것은 그대도 잘 아실겁니다.

1:13 너에게 쓸 것이 많으나, 나는 먹과 붓으로 너에게 쓰기를 원하지 않고
1:13 <작별 인사> 그대에게 쓸 말이 많지만, 먹과 붓으로 써 보내고 싶지 않습니다.
1:13 아직도 할 말이 많이 있지만 더 이상은 편지로 쓰고 싶지 않습니다.

1:14 너를 곧 만나게 되기를 바란다. 그러면 우리가 얼굴을 마주 대하여 말하게 될 것이다.
1:14 그대를 곧 만나게 되기를 바랍니다. 그러면 우리가 얼굴을 마주보고 말하게 될 것입니다.
1:14 하루 빨리 그대를 만나 마음껏 이야기하고 싶기 때문입니다.

1:15 평강이 너에게 있을지어다. 친구들이 너에게 문안한다. 친구들에게 일일이 문안하여라.
1:15 평화가 그대에게 있기를 빕니다. 친구들이 그대에게 문안합니다. 친구들 한 사람 한 사람에게 문안하여 주십시오.
1:15 그러면 안녕히 계십시오. 여기 있는 형제들이 당신에게 문안합니다. 그곳의 모든 형제들에게도 일일이 문안해 주십시오.