2:1 너는 오직 바른 교훈에 맞는 것을 말하여라.
2:1 <교훈에 맺는 말> 그대는 건전한 교훈에 맞는 말을 하십시오.
2:1 그러나 그대만은 진정한 가르침에 부합되는 건전한 생활 태도를 신도들에게 가르쳐 주시오.

2:2 나이 많은 남자들은 절제하며, 경건하며, 신중하며, 믿음과 사랑과 인내에 온전하게 하고,
2:2 나이 많은 남자들로 하여금 절제를 하며, 위엄을 갖추며, 신중하며, 믿음과 사랑과 인내함에 있어서 건전한 사람이 되게 가르치십시오.
2:2 나이 많은 남자들에게는 신중하고 경건한 생활을 하도록 가르치시오. 그들은 분별력과 참다운 믿음을 지니며 모든 일을 사랑과 인내로 해야 합니다.

2:3 나이 많은 여자들도, 이와 같이 행실이 거룩하며 비방하지 않으며, 많은 술의 종이 되지 말고, 선한 것을 가르치는 자들이 되게 하여라.
2:3 이와 같이 나이 많은 여자들도 행실을 거룩하게 하며, 헐뜯지 말며, 술의 노예가 되지 않도록 하여, 좋은 것을 가르치는 사람이 되게 하십시오.
2:3 나이 많은 여자들에게는 모든 일을 조용하고 정중하게 해나가도록 가르치시오. 그들은 남의 흉을 보고 돌아다니거나 술에 취해 지내지 말고 선한 행실의 본보기가 되어야 합니다.

2:4 그리하여 그들이 젊은 여자들을 가르쳐서 자기 남편과 자녀들을 사랑하며,
2:4 그리하여 그들이 젊은 여자들을 깨우쳐서, 남편과 자녀를 사랑하며,
2:4 그래서 젊은 여자를 타이르고 가르쳐서 조용한 생활을 하게 하고 남편과 자녀들을 사랑하며

2:5 신중하고, 순결하며, 집안 살림을 잘하고, 선하며 자기 남편에게 순종하는 자들이 되게 하여라. 이는 하나님의 말씀이 모독을 받지 않게 하려는 것이다.
2:5 신중하며, 순결하며, 집안 살림을 잘 하며, 선하며, 자기 남편에게 순종하는 사람이 되게 해야 합니다. 이는 하나님의 말씀이 비방을 받지 않게 하려는 것입니다.
2:5 분별 있고 깨끗한 마음으로 집안일을 알뜰히 하고 남편에게 친절히 대하고 순종하도록 만들어 주어야 합니다. 그러면 그들 때문에 하나님의 말씀이 남의 손가락질을 받는 일은 없을 것입니다.

2:6 너는 이와 같이 젊은 남자들을 권면하여 신중한 자가 되게 하여라.
2:6 이와 같이 그대는 젊은 남자들도 신중한 사람이 되게 권하십시오.
2:6 젊은 남자들에게도 마찬가지로 조심성 있게 행동하고 삶에 대해서 진지하게 생각하고 말하도록 가르치시오.

2:7 너 스스로 모든 일에 선한 일들의 본을 보여 교훈의 부패치 않음과 존엄함과
2:7 그대는 스스로 모든 점에서 선한 행실의 모범이 되십시오. 가르치는 일에는 순수하고 위엄 있는 태도를 보여야 합니다.
2:7 그러나 무엇보다 먼저 그대 자신이 모든 일에 있어서 그들에게 모범을 보여야 합니다. 그대가 진리를 사랑하고 모든 일을 진지하게 수행해 나간다는 것을 그들이 분명히 알도록 행동하시오.

2:8 비난할 것이 없는 온전한 말을 하라. 이는 우리를 대적하는 자로 부끄러워 우리를 악하다 하지 못하게 하려는 것이다.
2:8 책잡힐 데가 없는 건전한 말을 하십시오. 그러면 적대자도 우리를 걸어서 나쁘게 말할 것이 없으므로, 부끄러움을 당할 것입니다.
2:8 분별력 있고 논리에 닿는 말을 하도록 하시오. 그러면 반대 이론을 내 세우려는 자들도 그대의 말에서 아무 것도 흠잡을 근거를 발견하지 못하고 오히려 부끄러움을 당하게 될 것입니다.

2:9 종들을 가르치되, 자기 주인들에게 복종하여 모든 일에 그들을 기쁘게 하고, 거슬러 말하지 말며,
2:9 종을 가르치되, 모든 일에 자기 주님에게 복종하며, 그들을 기쁘게 하며, 말대꾸를 하지 말며,
2:9 노예들에게는 주인에게 복종하여 주인이 만족할 만큼 최선을 다해 일하라고 격려하시오. 그들은 주인에게 말대꾸를 하거나

2:10 훔치지 말고, 오직 모든 선한 충성을 다하게 하여라. 이는 그들이 모든 일에서 우리 구주 하나님의 교훈을 빛내게 하려는 것이다.
2:10 훔치지 말며, 온전히 신실하라고 가르치십시오. 그러면 그들이 모든 일에 우리의 구주이신 하나님의 교훈을 빛낼 것입니다.
2:10 주인의 물건을 훔쳐서는 안 됩니다. 그보다는 완전히 믿을 만한 사람이라는 것을 행동으로 보여주어야 합니다. 그러면 사람들이 그들의 행실을 보고 우리의 구세주 하나님을 믿을 마음이 저절로 우러날 것입니다.

2:11 모든 이에게 구원을 주시는 하나님의 은혜가 나타나
2:11 a) 모든 사람에게 하나님의 구원의 은혜가 나타났습니다. (a. 또는 모든 사람을 구원하시는 하나님의 은혜가 나타났습니다.)
2:11 영원한 구원이라는 하나님의 선물은 이제 누구에게나 주어졌습니다.

2:12 우리를 가르치시되, 경건하지 않은 것과 세상 정욕을 버리고, 신중함과 의로움과 경건함으로 이 세상에서 살고,
2:12 그 은총은 우리를 교육하여 불경건함과 속된 정욕을 버리고, 지금 이 세상에서 신중하고 의롭고 경건하게 살게 합니다.
2:12 그리고 이 선물을 받은 사람은 하나님께서 원하시는 일들을 이루어 갑시다. 하나님을 부정하거나 세속적인 쾌락에 빠진 생활에서 벗어나서 날마다 하나님을 두려워하는 생활을 하게 되는 것입니다.

2:13 복된 소망과 우리의 크신 하나님 구주 예수 그리스도의 영광이 나타나는 것을 기다리게 하셨으니,
2:13 또 그것은 우리로 하여금 복된 b) 소망을 갖게 합니다. 곧 위대하신 하나님과 우리의 구주이신 예수 그리스도의 영광이 나타나기를 기다리게 합니다. (b. 또는 희망)
2:13 우리가 대망하고 있는 그 환희의 때를, 다시 말해서 우리의 위대한 하나님과 구세주 예수 그리스도의 영광이 나타나는 날을 바라고 기다리게 되는 것입니다.

2:14 그분께서 우리를 대신하여 자신을 주신 것은, 우리를 모든 불법에서 구속하시고 깨끗하게 하셔서 선한 일에 열심을 내는 자신의 소유된 백성이 되게 하시려는 것이다.
2:14 그리스도께서는 우리를 위하여 자기 몸을 내주셨습니다. 그것은 우리를 모든 불법에서 속량하시고 깨끗하게 하셔서, 선한 일에 열심을 내는 당신의 백성이 되게 하시려는 것입니다.
2:14 그리스도께서는 우리의 죄를 대신하여 하나님의 심판을 받고 죽으셨습니다. 항상 죄에 빠져 들어가는 우리를 구해 내어 그분의 백성으로 삼고 깨끗한 마음과 남을 돕는 일에 열성을 다하는 사람으로 만들어 주고자 그렇게 하신 것입니다.

2:15 너는 모든 권위로 이것들을 말하고 권면하며 책망하여, 아무도 너를 업신여기지 못하게 하여라.
2:15 <선행을 가르침> 그대는 권위를 가지고 이것들을 말하고, 신도들을 권하고 책망하십시오. 아무도 그대를 업신여기지 못하게 하십시오.
2:15 그대는 이 모든 것을 교회의 신도들에게 가르치고 또 이것을 실행하도록 권면하시오. 잘못이 있을 때는 엄하게 훈계하여 바로 잡으시오. 그대의 가르침을 아무도 가볍게 생각하지 않도록 행동에 늘 신경을 쓰시오.