3:1 마지막으로 형제들아, 우리를 위하여 하나님께 기도하기를 "주님의 말씀이 너희 가운데서와 같이 속히 전파되어 영광스럽게 되고,
3:1 <바램> 마지막으로 형제자매 여러분, 우리를 위해 기도해 주십시오. 주의 말씀이 여러분 가운데 퍼진 것 같이 속히 퍼져서 영광을 받게 되고
3:1 사랑하는 형제들이여, 이 편지를 끝맺기 전에 마지막으로 부탁합니다. 우리를 위해서 기도해 주십시오. 주님의 말씀이 세상에 속히 퍼져 나가서 승리를 거두고, 여러분에게 복음이 전해지던 때와 마찬가지로 어디서나 구원받는 사람이 계속하여 생겨나도록 기도해 주십시오.

3:2 또한 우리가 부당하고 악한 사람들에게서 구출되게 하소서." 하여라. 믿음은 모든 사람들의 것이 아니기 때문이다.
3:2 또한 우리가 심술궂고 악한 자들로부터 구출받게 해주시기를 기도하십시오. 사람마다 믿음을 가지고 있는 것이 아닙니다.
3:2 또 우리가 악한 자들의 손에서 벗어날 수 있도록 기도해 주십시오. 모든 사람이 한결같이 주님을 사랑하지는 않기 때문입니다.

3:3 그러나 주께서는 신실하시니, 너희를 굳세게 하시고, 악한 자에게서 지켜주실 것이다.
3:3 그러나 주께서는 신실하시므로 여러분을 굳세게 하시고, e) 악한 자들로부터 지켜주십니다. (e. 또는 악에서부터)
3:3 그러나 주님은 진실한 분이므로 여러분을 강하게 하시고 온갖 사단의 공격에서 지켜 주실 것입니다.

3:4 너희에 대해서는 우리가 명령한 것들을 너희가 행하고, 또 행할 것이라는 것을 주님 안에서 확신한다.
3:4 우리가 명령한 것을, 여러분이 지금도 실행하고 있고, 또 앞으로도 실행하리라는 것을 우리는 주 안에서 확신하고 있습니다.
3:4 우리는 여러분이 우리의 가르침을 지금뿐 아니라 앞으로도 계속 실천해 나가리라는 것을 주님 안에서 확신하고 있습니다.

3:5 주께서 너희의 마음을 인도하셔서 하나님의 사랑과 그리스도의 인내에 이르게 하시기를 바란다.
3:5 주께서 여러분의 마음을 인도하셔서 여러분이 하나님의 사랑과 그리스도의 인내에 이르게 되기를 바랍니다.
3:5 주께서 여러분이 하나님의 사랑과 그리스도의 인내를 더욱더 깊이 이해하는 자리에 이르도록 이끌어 주시기를 빕니다.

3:6 형제들아, 우리가 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 너희에게 명령하니, 너희는 무질서하게 행하며 우리에게서 받은 전통을 따라 행하지 않는 모든 형제를 피하여라.
3:6 <게으름을 경고하다> 형제자매 여러분, 우리는 f) 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 여러분에게 명령합니다. 무절제하게 살며 우리에게서 받은 전통을 따르지 않는 g) 신도를 모두 멀리하십시오. (f. 다른 고대 사본들에는 우리가 없음. g, 그) 형제)
3:6 사랑하는 형제들이여, 이제 우리 주 예수 그리스도의 이름과 권위를 가지고 여러분에게 명령합니다. 우리가 몸소 실천하고 있는 이 부지런히 일하는 전통을 따르지 않고 게으름을 피우며 세월을 보내는 그리스도인과는 멀리하십시오.

3:7 너희는 어떻게 우리를 본받아야 할 것인지 스스로 알고 있으니, 우리는 너희 가운데서 무질서하게 행하지 않았고,
3:7 우리를 어떻게 본받아야 하는지는 여러분 스스로가 잘 알고 있습니다. 우리는 여러분 가운데서 무절제한 생활을 한 일이 없습니다.
3:7 여러분이 어떻게 살아야 하는가는 우리가 보여준 행동으로 이미 알았을 것입니다. 우리는 빈둥거리며 노는 생활을 여러분에게 보여준 적이 없습니다.

3:8 아무에게서도 양식을 값없이 먹지 않았으며, 도리어 너희 가운데 아무에게도 폐를 끼치지 않으려고 수고하고 고생하며 밤낮으로 일하였다.
3:8 우리는 아무에게서도 양식을 거저 얻어 먹은 일이 없고, 도리어 여러분 가운데서 어느 누구에게도 짐이 되지 않으려고 수고하고 고생하면서 밤낮으로 일하였습니다.
3:8 우리는 어느 누구에게서도 먹을 것을 값을 치르지 않고 거저 얻은 일이 없습니다. 남에게 부담을 지우지 않으려고 우리는 생활에 필요한 돈을 벌기 위해 밤낮으로 일하였습니다.

3:9 이는 우리에게 권리가 없어서가 아니라 우리 스스로 너희에게 본을 보여 우리를 본받게 하려는 것이다.
3:9 그것은 우리에게 권리가 없어서가 아니라 우리 스스로가 여러분에게 본을 보여서 여러분이 우리를 본받게 하려는 것입니다.
3:9 우리가 여러분의 대접을 받을 권리가 없기 때문이 아니라 여러분에게 몸소 본을 보임으로써 여러분도 스스로 일을 해서 자기 생활을 꾸려 나가게끔 가르치고자 그렇게 하였던 것입니다.

3:10 우리가 너희와 함께 있을 때에도 너희에게 명령하기를 "누구든지 일하기 싫어하거든 먹지도 마라." 라고 하였다.
3:10 우리가 여러분과 함께 있을 때에 "일하기를 싫어하는 사람은 먹지도 말라"고 거듭 명하였습니다.
3:10 여러분과 함께 있을 때 이미 우리는 "일하지 않는 자는 먹을 자격이 없다"는 것을 가르쳐 주었습니다.

3:11 우리가 들으니 너희 가운데 어떤 이들은 무질서하게 행하여 아무 일도 하지않고, 일만 만들고 있다고 한다.
3:11 그런데 우리가 들으니 여러분 가운데는 무절제하게 살면서 일은 하지 않고 일만 만드는 사람이 더러 있다고 합니다.
3:11 그런데도 여러분 가운데 게으름을 피우고 일하기 싫어하며 잡담으로 세월을 보내는 자들이 있다는 말이 들려 오고 있습니다.

3:12 이런 이들에게 우리는 주 예수 그리스도 안에서 명령하고 또 권면하니, 조용히 일하여 자신의 양식을 먹도록 하여라.
3:12 이런 사람들에게 우리는 주 예수 그리스도 안에서 명하며 또 권합니다. 조용히 일해서 자기가 먹을 것을 벌어서 먹도록 하십시오.
3:12 그런 사람들에게 주 예수 그리스도의 이름으로 충고하고 명령합니다. 공연히 들떠 있지 말고 일에 열중하여 자기 생활비를 벌어서 쓰십시오.

3:13 형제들아, 선을 행하다가 낙심하지 마라.
3:13 형제자매 여러분, 선한 일을 하다가 낙심하지 마십시오.
3:13 또한 바르게 사는 나머지 분들에게도 당부합니다. 사랑하는 형제들이여, 선한 일을 하다 결코 낙심하지 마십시오.

3:14 누구든지 이 편지에서 지시한 우리의 말에 순종하지 않거든, 그를 지목하여 그와 사귀지 말고 그가 부끄러움을 느끼게 하여라.
3:14 누가 이 편지에 담긴 우리의 말에 복종하지 않거든 그 사람을 지목하여 그와 사귀지 마십시오. 그래서 그가 부끄러움을 느끼게 하십시오.
3:14 만일 우리가 이 편지에서 당부한 것을 따르지 않는 사람이 있거든 그 사람이 누구인지 잘 살펴서 가까이하지 마십시오. 그러면 그 사람 스스로 부끄러움을 깨닫게 될 것입니다.

3:15 그러나 그를 원수같이 여기지 말고, 형제같이 권고하여라.
3:15 그러나 그를 원수처럼 여기지 말고 b) 신도에게 하듯 그렇게 타이르십시오. (g. 그) 형제)
3:15 그러나 그런 사람이라 해서 적대시하지 말고 형제처럼 타이르십시오.

3:16 평강의 주께서 친히 너희에게 모든 일에 항상 평강을 주시기를 바란다. 주께서 너희 모두와 함께하시기를 원한다.
3:16 <축복> 평화의 주께서 친히 언제나 어느 모양으로든지 여러분에게 평화를 주시기를 빕니다. 주께서 여러분 모두와 함께 하시기를 빕니다.
3:16 평화의 주께서 항상 여러분에게 평화를 내려 주시기를 빕니다. 주께서 여러분 모두와 함께 계시기를 빕니다.

3:17 나 바울이 친필로 문안한다. 이것이 모든 편지에 표가 되므로 내가 이렇게 쓴다.
3:17 나 바울이 친필로 문안합니다. 이것이 모든 편지에 서명하는 표요, 내가 이 편지를 쓰는 방식입니다.
3:17 나는 여기 친필로 써서 여러분에게 문안합니다. 이 친필은 내 모든 편지를 가려내는 표입니다. 이것는 내 손으로 직접 쓴 글씨입니다.

3:18 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 모두와 함께 있을지어다.
3:18 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 여러분 모두에게 있기를 빕니다. c) (c. 다른 고대 사본들에는 절 끝에 아멘이 있음)
3:18 우리 주 예수 그리스도의 은총이 여러분 모두에게 있기를 빕니다.