Previous
List
14:1 예수께서 안식일에 바리새인 지도자들 가운데 한 집에 빵을 잡수시러 들어가셨을 때에 그들이 예수님을 지켜보고 있었다.
14:1 <수종병을 앓는 사람을 고치시다> 어느 안식일에 예수께서 음식을 잡수시러 바리새파 사람의 자도자들 가운데 어떤 사람의 집에 들어가셨는데, 그들은 예수를 지켜 보고 있었다.
14:1 어느 안식일에 예수께서 음식을 잡수시러 바리새파 지도자의 집에 들어가셨다.
14:2 그런데 마침 예수님 앞에 수종병자 한 사람이 있었다.
14:2 그런데 예수 앞에 수종병 환자가 한 사람 있었다.
14:2 마침 그자리에는 수종병으로 고생하는 사람이 와 있었다. 바리새파 사람들은 예수께서 그를 고쳐 주시는가 지켜 보고 있었다.
14:3 예수께서 율법학자들과 바리새인들에게 말씀하시기를 "안식일에 병을 고치는 것이 옳으냐? 그렇지 않으냐?" 하셨으나
14:3 예수께서 율법교사들과 바리새파 사람들에게 "안식일에 병을 고치는 것이 옳으냐 ? 옳지 않으냐 ?"하고 물으셨다.
14:3 예수께서 거기 둘러서 있는 바리새파 사람들과 율법학자들에게 물으셨다. "안식일에 병을 고치는 것이 옳으냐, 옳지 않으냐?"
14:4 그들은 잠잠하였다. 예수께서 그를 붙들어 고쳐 주시고 돌려보내시며,
14:4 그들은 잠잠하였다. 예수께서 그 병자를 붙잡고 고쳐 주시고, 돌려보내신 다음에,
14:4 그들이 대답을 하지 않자 예수께서는 그 병자에게 손은 얹어 고쳐서 돌려보내셨다.
14:5 그들에게 말씀하시기를 "너희 가운데 누가 아들이나 소가 웅덩이에 빠지면 안식일에라도 당장 그를 끌어내지 않겠느냐?" 하시니,
14:5 그들에게 말씀하셨다. "너희는 c) 아이나 소가 우물에 빠지면 안식일에라도 당장 끌어내지 않겠느냐 ?" (c. 다른 고대 사본들에는 나귀나)
14:5 그리고 그들에게 말씀하셨다. "너희 아들이나 소가 우물에 빠졌는데 안식일이라 해서 끌어내지 않을 사람이 있겠느냐?"
14:6 그들이 이에 대하여 대답하지 못하였다.
14:6 그들은 이 말씀에 대답할 수 없었다.
14:6 그들은 아무 대답도 못하였다.
14:7 예수께서 초대받은 자들이 높은 자리를 택하려는 것을 보시고 그들에게 한 비유를 말씀하셨다.
14:7 <낮은 자리에 앉아라> 예수께서는 초청을 받은 사람들이 얼마나 기를 쓰고 윗자리를 골라 잡는지를 보시고, 그들에게 비유를 하나 들어 말씀하셨다.
14:7 예수께서는 초청을 받은 사람들이 저마다 식탁의 윗자리에 앉으려고 하는 것을 눈여겨 보시고 나서 그들에게 이렇게 가르치셨다.
14:8 "네가 어떤 이에게서 결혼 잔치에 초대받았을 때에 높은 자리에 앉지 마라. 혹시 너보다 더 귀한 자가 그에게 초대받았을 경우에
14:8 "네가 혼인 잔치에 초대를 받거든 윗자리에 앉지 말아라. 혹시 손님들 가운데서 너보다 더 귀한 사람이 초대를 받았을 경우에,
14:8 "너희가 결혼 잔치에 초대받아 가거든 윗자리에 앉지 말라. 만일 너희보다 더 귀한 손님이 오면
14:9 너와 그를 초대한 주인이 와서 네게 '이분께 자리를 내드리시오.' 라고 말하면 그때에 네가 부끄러워하며 말석으로 내려앉게 될 것이다.
14:9 너와 그를 초대한 사람이 와서, 너더러 이 분에게 자리를 내드리시오 하고 말할지 모른다. 그 때에 너는 부끄러워하면서 맨 끝 자리로 내려 앉게 될 것이다.
14:9 주인이 그를 데리고 너희가 앉은 자리에 와서 '이분에게 자리를 내주시오'하고 말할 것이다. 그러면 너희는 창피를 당하면서 제일 낮은 자리로 내려앉게 될 것이다.
14:10 차라리 네가 초대받았을 때에 말석에 가서 앉아라. 그러면 너를 초대한 자가 네게 와서 '친구여, 더 높이 올라가시오.' 라고 말할 것이니, 그때에 너와 함께 앉은 모든 이들 앞에서 네게 영광이 있을 것이다.
14:10 네가 초대를 받거든 가서 맨 끝자리에 앉아라. 그러면 너를 청한 사람이 와서, 너더러 여보게 윗자리로 올라앉게 하고 말할 것이다. 그때에 너는 너와 함께 앉은 모든 사람 앞에서 영광을 받을 것이다.
14:10 그러므로 맨 끝자리에 가서 앉으라. 그러면 주인이 너희를 보고 '친구여, 윗자리가 당신을 위해 마련되어 있습니다'하고 말할 것이다. 그때에 너희는 모든 손님들 앞에서 높아지는 것이다.
14:11 자신을 높이는 자마다 낮아질 것이요, 자신을 낮추는 자는 높아질 것이다."
14:11 누구든지 자기를 높이는 사람은 낮아질 것이요, 자기를 낮추는 사람은 높아질 것이다."
14:11 누구든지 자기 자신을 높이면 낮아질 것이고 자기를 낮추는 사람은 높아질 것이다."
14:12 또 예수께서 자신을 초대한 자에게 말씀하셨다. "네가 오찬이나 만찬을 베풀 때에 네 친구들이나 형제들이나 친척들이나 부유한 이웃들을 초청하지 마라. 그들이 너를 다시 초대하여 네게 되갚지 않도록 하라.
14:12 예수께서는 자기를 초대한 사람에게도 말씀하셨다. "네가 점심이나 만찬을 베풀 때에 네 친구나 네 형제나 네 친척이나 부유한 이웃 사람들을 부르지 말아라. 네가 그러한 사람들을 초대하면 그들도 너를 도로 초대하여 네게 되갚아 은공이 없어질 것이다.
14:12 이어서 자기를 초대한 주인에게 말씀하셨다. "네가 점심이나 저녁을 차려 놓고 사람을 청하려거든 친구와 형제와 친척과 잘사는 이웃 사람들을 초대하지 말라. 그들이 다시 너를 초대하여 갚을 것이기 때문이다.
14:13 네가 잔치를 베풀 때에는 차라리 가난한 자들, 불구자들, 절름발이들, 그리고 맹인들을 초대하여라.
14:13 잔치를 베풀 때에는, 가난한 사람들과 지체 장애자들과 다리 저는 사람들과 눈먼 사람들을 불러라.
14:13 가난한 사람과 병든 사람과 절름발이와 맹인들을 초대하라.
14:14 그러면 네가 복될 것이다. 그들이 네게 갚을 것이 없으므로 의인들이 부활할 때에 하나님께서 너에게 갚으실 것이기 때문이다."
14:14 그러면 네가 복될 것이다. 그들이 네게 갚을 수 없기 때문이다. 의인들이 부활할 때에 하나님께서 네게 갚아 주실 것이다."
14:14 그러면 의인들이 부활할 때에 갚을 수 없는 사람들을 초대한 대가로 하나님께서 너희에게 보상해 주실 것이다."
14:15 함께 식사를 하던 자들 중 하나가 이것들을 듣고 예수께 말하기를 "하나님나라에서 빵을 먹게 될 자는 복됩니다." 하였다.
14:15 <큰 잔치의 비유;마22:1-10> 상 앞에 함께 앉아 있던 사람 가운데 하나가 이 말씀을 듣고서 "하나님의 나라에서 음식을 먹는 사람은 복이 있습니다"하고 예수께 말하였다.
14:15 예수와 함께 식탁에 앉아 있던 사람 하나가 이 말씀을 듣고 말하였다. "하나님 나라 잔치 자리에 참석할 수 있는 사람은 정말 행복하겠습니다."
14:16 예수께서 그에게 말씀하셨다. "어떤 사람이 큰 만찬을 베풀고 많은 이들을 초대하였다.
14:16 예수께서 그에게 말씀하셨다. "어떤 사람이 큰 잔치를 베풀고 많은 사람을 초대하였다.
14:16 그러자 예수께서 비유를 들어 말씀하셨다. "어떤 사람이 큰 잔치를 마련하고 많은 사람을 초대하였다.
14:17 만찬 시간이 되어 초대받은 자들에게 그의 종을 보내어 말하기를 '오십시오, 이미 준비가 다 되었습니다.' 하였으나,
14:17 잔치 시간이 되어 그는 자기 종을 보내서 준비가 다 되었으니 오십시오 하고 초대 받은 사람들에게 말하게 하였다.
14:17 모든 준비가 끝나자 그는 청해 놓은 손님들에게 종을 보내어 시간이 되었으니 와달라고 전하게 하였다.
14:18 그들은 하나같이 모두 변명하기 시작하였다. 어떤 이는 그에게 말하기를 '내가 밭을 샀으므로 나가 보아야겠으니, 당신께 부탁컨대, 나를 용서하시오.' 하였고,
14:18 그런데 그들은 모두 하나같이 핑게를 대기 시작하였다. 한 사람은 그에게 말하기를 내가 밭을 샀는데 가서 보아야 하겠소. 부디 양해해 주기 바라오 하였다.
14:18 그러나 그들은 모두 못 가겠다고 핑계를 대었다. 한 사람은 방금 밭을 샀는데 가봐야겠으니 못 가겠다고 하였다.
14:19 다른 이도 말하기를 '내가 소 다섯 겨리를 샀는데, 그것들을 시험하러 가니, 부탁컨대, 나를 용서하시오.' 하였으며,
14:19 다른 사람은 내가 겨릿소 다섯 쌍을 샀는데, 그것들을 시험하러 가는 길이오. 부디 양해해 주기 바라오 하고 말하였다.
14:19 그다음 사람은 방금 소 다섯 쌍을 샀는데 그것들을 부려 보러 가야겠으니 갈 수 없다고 하였다.
14:20 또 다른 이도 말하기를 '나는 아내를 맞이하였으므로 갈 수 없소.' 라고 하였다.
14:20 또 다른 사람은 내가 장가를 들어서 아내를 맞이하였소. 그러니 가지 못하겠소 하고 말하였다.
14:20 또 그다음 사람은 방금 결혼을 해서 못 가겠다고 하였다.
14:21 그 종이 돌아와서 그의 주인에게 이것들을 보고하니, 그 집주인이 노여워하며 그의 종에게 말하기를 '빨리 시내의 거리들과 골목들로 나가서 가난한 자들과 불구자들과 맹인들과 절름발이들을 이리 데려와라.' 하였고,
14:21 그 종이 돌아와서 이것을 그대로 자기 주인에게 일렀다. 그러자 집주인이 노하여 종더러 말하기를 어서 시내의 거리와 골목으로 나가서 가난한 사람들과 지체에 장애가 있는 사람들과 눈먼 사람들과 다리 저는 사람들을 이리로 데려오너라 하였다.
14:21 종이 돌아와서 그들이 말한 대로 주인에게 보고하였다. 그러자 주인은 화가 나서 그 종에게 빨리 시내의 큰 거리와 골목에 나가 거지와 불구자와 절름발이와 맹인들을 데리고 오라고 하였다.
14:22 그렇게 한 후에 종이 말하기를 '주인님, 명령하신 대로 하였지만, 여전히 자리가 남아 있습니다.' 하므로,
14:22 그런 뒤에 종이 말하였다. 주인님, 분부대로 하였습니다만, 아직도 자리가 남아 있습니다.
14:22 그러고도 아직 자리가 남자
14:23 주인이 종에게 말하였다. '길들과 울타리들 곁에 가서 강권하여 데려다가 내 집을 채워라.
14:23 주인이 종에게 말하였다. 큰길과 울타리 가로 나가서 사람들을 억지로라도 데려다가 내 집을 채워라.
14:23 주인이 말하였다. '자, 샛길과 울타리 뒤에 가서 사람을 만나는 대로 데려다가 내 집을 채워라.
14:24 내가 너희에게 말하는데, 초대받았던 저 사람들 가운데서는 아무도 내 만찬을 맛보지 못할 것이다.' "
14:24 내가 너희에게 말한다. 초대를 받은 사람 가운데서는 아무도 나의 잔치를 맛보지 못할 것이다."
14:24 내가 진정으로 말한다. 처음에 초대했던 사람들 중에는 내가 준비한 음식을 맛볼 사람이 아무도 없을 것이다.'"
14:25 많은 무리들이 예수님과 함께 가고 있었는데, 그분께서 그들을 돌아보며 말씀하셨다.
14:25 <제자가 되는 길> 많은 무리가 예수와 동행하였다. 예수께서 돌아서서 그들에게 말씀하셨다.
14:25 큰 군중이 따라오자 예수께서 그들을 향해 말씀하셨다.
14:26 "누구든지 내게 오는 자는 자기 아버지나 어머니나 아내나 자녀들이나 형제들이나 자매들이나 자기 목숨까지도 미워하지 않으면 내 제자가 될 수 없다.
14:26 "누구든지 내게로 오는 사람은, 자기 아버지나 어머니나, 아내나 자식이나 형제나 자매뿐만 아니라. 심지어 자기 목숨까지도 미워하지 않으면 내 제자가 될 수 없다.
14:26 "누구든지 나를 따르고자 하는 사람은 자기 부모나 처자식이나 형제 자매를 사랑하는 것보다 훨씬 더 나를 사랑해야 한다. 아니, 자기 목숨보다도 더 나를 사랑해야 한다. 그렇지 않으면 그는 내 제자가 될 수 없다.
14:27 또 누구든지 자기 십자가를 지고 나를 따르지 않으면 내 제자가 될 수 없다.
14:27 누구든지 자기 십자가를 지고 나를 따라오지 않으면 내 제자가 될 수 없다.
14:27 또 누구든지 자기 십자가를 지지 않고 나를 따르는 사람은 내 제자가 될 수 없다.
14:28 너희 가운데 누군가가 망대를 세우고자 하면, 먼저 앉아서 자기가 그것을 완성할 만한 비용을 가지고 있는지 계산해 보지 않겠느냐?
14:28 너희 가운데서 누가 망대를 세우려고 하면, 그것을 완성할 만한 비용이 자기에게 있는지를, 먼저 앉아서 셈하여 보아야 하지 않겠느냐 ?
14:28 건물을 지을 때 먼저 견적을 뽑아 보고 자기에게 그 비용을 지불할 돈이 충분히 있는가를 검토해 보지 않고 건축을 시작할 사람이 있겠느냐?
14:29 그가 기초만 놓고 그것을 완공하지 못하면, 바라보는 모든 이들이 그를 비웃으며
14:29 그렇게 하지 않아서, 기초만 놓은 채 완성하지 못하면 보는 사람들이 그를 비웃기 시작하여,
14:29 만약 기초만 서둘러 세워놓고 완성할 힘이 없다면 사람들이 얼마나 비웃겠느냐!
14:30 말하기를 '이 사람이 건축을 시작하였으나 완공하지 못하였구나.' 라고 할 것이다.
14:30 말하기를 이 사람이 짓기를 시작만 하고 끝내지는 못하였구나 할 것이다.
14:30 '저기 저 사람 좀 보게. 건축을 시작만 해놓고 돈이 바닥이 나 저러고 있다네!'하고 조롱할 것이다.
14:31 또는 어떤 왕이 다른 왕과 전쟁을 하러 나갈 때에 이만 명을 거느리고 자기를 대적해 오는 자를 만 명으로 맞설 수 있을지 먼저 앉아서 헤아려 보지 않겠느냐?
14:31 또 어떤 임금이 다른 임금과 싸우러 나가려면 이만 명을 거느리고 자기에게로 밀고 들어오는 자를 만 명으로 당해낼 수 있을지를 먼저 앉아서 헤아려 보아야 하지 않겠느냐 ?
14:31 또한 어떤 왕이 전쟁계획을 세울 때에 2만 명의 적군을 1만 명으로 당할 수 있을는지 먼저 자기 참모들과 앉아서 의논하지 않고 무작정 나갈 수 있겠느냐?
14:32 만일 그럴 수 없으면, 아직 그가 멀리있을 때에 사신을 보내어 화친을 위한 조건들을 요청할 것이다.
14:32 당해 낼수 없겠으면 그가 아직 멀리 있는 동안에 사신을 보내서 화친을 청할 것이다.
14:32 만일 이길 힘이 없다면 적군이 아직 멀리 있을 때 사절단을 보내어 싸우지 말고 잘 지내 보자고 화해를 청할 것이다.
14:33 이와 같이 너희 가운데 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 않는 자는 내 제자가 될 수 없다."
14:33 그러므로 이와 같이 너희 가운데서 누구라도 자기 소유를 다 버리지 않으면 내 제자가 될 수 없다."
14:33 이와 마찬가지로 자기 모든 소유를 버리지 않으면 내 제자가 될 수 없다.
14:34 "소금은 좋은 것이나, 만일 소금이 그 맛을 잃으면 무엇으로 그 짠맛을 되찾겠느냐?
14:34 <맛 잃은 소금은 쓸 데가 없다;마5:13,막9:50> "소금은 좋은 것이다. 그러나 소금이 짠맛을 잃으면 a) 무엇으로 짠맛을 나게 하겠느냐 ? (a. 또는 어떻게 짠 맛을 회복하겠느냐 ?)
14:34 소금이 짠맛을 잃어버리면 무슨 소용이 있겠느냐?
14:35 땅에도 거름에도 쓸 데가 없어서 사람들이 그것을 밖에 내버린다. 들을 귀가 있는 자는 들어라."
14:35 그것은 땅에도 거름에도 쓸 데가 없어서 밖에 내버린다. 들을 귀 있는 사람은 들어라."
14:35 맛 잃은 소금은 흙으로도 못쓰고 비료로도 쓸 수가 없어 밖에 버려질 것이다. 들을 귀가 있는 자는 들으라."
14:1 <수종병을 앓는 사람을 고치시다> 어느 안식일에 예수께서 음식을 잡수시러 바리새파 사람의 자도자들 가운데 어떤 사람의 집에 들어가셨는데, 그들은 예수를 지켜 보고 있었다.
14:1 어느 안식일에 예수께서 음식을 잡수시러 바리새파 지도자의 집에 들어가셨다.
14:2 그런데 마침 예수님 앞에 수종병자 한 사람이 있었다.
14:2 그런데 예수 앞에 수종병 환자가 한 사람 있었다.
14:2 마침 그자리에는 수종병으로 고생하는 사람이 와 있었다. 바리새파 사람들은 예수께서 그를 고쳐 주시는가 지켜 보고 있었다.
14:3 예수께서 율법학자들과 바리새인들에게 말씀하시기를 "안식일에 병을 고치는 것이 옳으냐? 그렇지 않으냐?" 하셨으나
14:3 예수께서 율법교사들과 바리새파 사람들에게 "안식일에 병을 고치는 것이 옳으냐 ? 옳지 않으냐 ?"하고 물으셨다.
14:3 예수께서 거기 둘러서 있는 바리새파 사람들과 율법학자들에게 물으셨다. "안식일에 병을 고치는 것이 옳으냐, 옳지 않으냐?"
14:4 그들은 잠잠하였다. 예수께서 그를 붙들어 고쳐 주시고 돌려보내시며,
14:4 그들은 잠잠하였다. 예수께서 그 병자를 붙잡고 고쳐 주시고, 돌려보내신 다음에,
14:4 그들이 대답을 하지 않자 예수께서는 그 병자에게 손은 얹어 고쳐서 돌려보내셨다.
14:5 그들에게 말씀하시기를 "너희 가운데 누가 아들이나 소가 웅덩이에 빠지면 안식일에라도 당장 그를 끌어내지 않겠느냐?" 하시니,
14:5 그들에게 말씀하셨다. "너희는 c) 아이나 소가 우물에 빠지면 안식일에라도 당장 끌어내지 않겠느냐 ?" (c. 다른 고대 사본들에는 나귀나)
14:5 그리고 그들에게 말씀하셨다. "너희 아들이나 소가 우물에 빠졌는데 안식일이라 해서 끌어내지 않을 사람이 있겠느냐?"
14:6 그들이 이에 대하여 대답하지 못하였다.
14:6 그들은 이 말씀에 대답할 수 없었다.
14:6 그들은 아무 대답도 못하였다.
14:7 예수께서 초대받은 자들이 높은 자리를 택하려는 것을 보시고 그들에게 한 비유를 말씀하셨다.
14:7 <낮은 자리에 앉아라> 예수께서는 초청을 받은 사람들이 얼마나 기를 쓰고 윗자리를 골라 잡는지를 보시고, 그들에게 비유를 하나 들어 말씀하셨다.
14:7 예수께서는 초청을 받은 사람들이 저마다 식탁의 윗자리에 앉으려고 하는 것을 눈여겨 보시고 나서 그들에게 이렇게 가르치셨다.
14:8 "네가 어떤 이에게서 결혼 잔치에 초대받았을 때에 높은 자리에 앉지 마라. 혹시 너보다 더 귀한 자가 그에게 초대받았을 경우에
14:8 "네가 혼인 잔치에 초대를 받거든 윗자리에 앉지 말아라. 혹시 손님들 가운데서 너보다 더 귀한 사람이 초대를 받았을 경우에,
14:8 "너희가 결혼 잔치에 초대받아 가거든 윗자리에 앉지 말라. 만일 너희보다 더 귀한 손님이 오면
14:9 너와 그를 초대한 주인이 와서 네게 '이분께 자리를 내드리시오.' 라고 말하면 그때에 네가 부끄러워하며 말석으로 내려앉게 될 것이다.
14:9 너와 그를 초대한 사람이 와서, 너더러 이 분에게 자리를 내드리시오 하고 말할지 모른다. 그 때에 너는 부끄러워하면서 맨 끝 자리로 내려 앉게 될 것이다.
14:9 주인이 그를 데리고 너희가 앉은 자리에 와서 '이분에게 자리를 내주시오'하고 말할 것이다. 그러면 너희는 창피를 당하면서 제일 낮은 자리로 내려앉게 될 것이다.
14:10 차라리 네가 초대받았을 때에 말석에 가서 앉아라. 그러면 너를 초대한 자가 네게 와서 '친구여, 더 높이 올라가시오.' 라고 말할 것이니, 그때에 너와 함께 앉은 모든 이들 앞에서 네게 영광이 있을 것이다.
14:10 네가 초대를 받거든 가서 맨 끝자리에 앉아라. 그러면 너를 청한 사람이 와서, 너더러 여보게 윗자리로 올라앉게 하고 말할 것이다. 그때에 너는 너와 함께 앉은 모든 사람 앞에서 영광을 받을 것이다.
14:10 그러므로 맨 끝자리에 가서 앉으라. 그러면 주인이 너희를 보고 '친구여, 윗자리가 당신을 위해 마련되어 있습니다'하고 말할 것이다. 그때에 너희는 모든 손님들 앞에서 높아지는 것이다.
14:11 자신을 높이는 자마다 낮아질 것이요, 자신을 낮추는 자는 높아질 것이다."
14:11 누구든지 자기를 높이는 사람은 낮아질 것이요, 자기를 낮추는 사람은 높아질 것이다."
14:11 누구든지 자기 자신을 높이면 낮아질 것이고 자기를 낮추는 사람은 높아질 것이다."
14:12 또 예수께서 자신을 초대한 자에게 말씀하셨다. "네가 오찬이나 만찬을 베풀 때에 네 친구들이나 형제들이나 친척들이나 부유한 이웃들을 초청하지 마라. 그들이 너를 다시 초대하여 네게 되갚지 않도록 하라.
14:12 예수께서는 자기를 초대한 사람에게도 말씀하셨다. "네가 점심이나 만찬을 베풀 때에 네 친구나 네 형제나 네 친척이나 부유한 이웃 사람들을 부르지 말아라. 네가 그러한 사람들을 초대하면 그들도 너를 도로 초대하여 네게 되갚아 은공이 없어질 것이다.
14:12 이어서 자기를 초대한 주인에게 말씀하셨다. "네가 점심이나 저녁을 차려 놓고 사람을 청하려거든 친구와 형제와 친척과 잘사는 이웃 사람들을 초대하지 말라. 그들이 다시 너를 초대하여 갚을 것이기 때문이다.
14:13 네가 잔치를 베풀 때에는 차라리 가난한 자들, 불구자들, 절름발이들, 그리고 맹인들을 초대하여라.
14:13 잔치를 베풀 때에는, 가난한 사람들과 지체 장애자들과 다리 저는 사람들과 눈먼 사람들을 불러라.
14:13 가난한 사람과 병든 사람과 절름발이와 맹인들을 초대하라.
14:14 그러면 네가 복될 것이다. 그들이 네게 갚을 것이 없으므로 의인들이 부활할 때에 하나님께서 너에게 갚으실 것이기 때문이다."
14:14 그러면 네가 복될 것이다. 그들이 네게 갚을 수 없기 때문이다. 의인들이 부활할 때에 하나님께서 네게 갚아 주실 것이다."
14:14 그러면 의인들이 부활할 때에 갚을 수 없는 사람들을 초대한 대가로 하나님께서 너희에게 보상해 주실 것이다."
14:15 함께 식사를 하던 자들 중 하나가 이것들을 듣고 예수께 말하기를 "하나님나라에서 빵을 먹게 될 자는 복됩니다." 하였다.
14:15 <큰 잔치의 비유;마22:1-10> 상 앞에 함께 앉아 있던 사람 가운데 하나가 이 말씀을 듣고서 "하나님의 나라에서 음식을 먹는 사람은 복이 있습니다"하고 예수께 말하였다.
14:15 예수와 함께 식탁에 앉아 있던 사람 하나가 이 말씀을 듣고 말하였다. "하나님 나라 잔치 자리에 참석할 수 있는 사람은 정말 행복하겠습니다."
14:16 예수께서 그에게 말씀하셨다. "어떤 사람이 큰 만찬을 베풀고 많은 이들을 초대하였다.
14:16 예수께서 그에게 말씀하셨다. "어떤 사람이 큰 잔치를 베풀고 많은 사람을 초대하였다.
14:16 그러자 예수께서 비유를 들어 말씀하셨다. "어떤 사람이 큰 잔치를 마련하고 많은 사람을 초대하였다.
14:17 만찬 시간이 되어 초대받은 자들에게 그의 종을 보내어 말하기를 '오십시오, 이미 준비가 다 되었습니다.' 하였으나,
14:17 잔치 시간이 되어 그는 자기 종을 보내서 준비가 다 되었으니 오십시오 하고 초대 받은 사람들에게 말하게 하였다.
14:17 모든 준비가 끝나자 그는 청해 놓은 손님들에게 종을 보내어 시간이 되었으니 와달라고 전하게 하였다.
14:18 그들은 하나같이 모두 변명하기 시작하였다. 어떤 이는 그에게 말하기를 '내가 밭을 샀으므로 나가 보아야겠으니, 당신께 부탁컨대, 나를 용서하시오.' 하였고,
14:18 그런데 그들은 모두 하나같이 핑게를 대기 시작하였다. 한 사람은 그에게 말하기를 내가 밭을 샀는데 가서 보아야 하겠소. 부디 양해해 주기 바라오 하였다.
14:18 그러나 그들은 모두 못 가겠다고 핑계를 대었다. 한 사람은 방금 밭을 샀는데 가봐야겠으니 못 가겠다고 하였다.
14:19 다른 이도 말하기를 '내가 소 다섯 겨리를 샀는데, 그것들을 시험하러 가니, 부탁컨대, 나를 용서하시오.' 하였으며,
14:19 다른 사람은 내가 겨릿소 다섯 쌍을 샀는데, 그것들을 시험하러 가는 길이오. 부디 양해해 주기 바라오 하고 말하였다.
14:19 그다음 사람은 방금 소 다섯 쌍을 샀는데 그것들을 부려 보러 가야겠으니 갈 수 없다고 하였다.
14:20 또 다른 이도 말하기를 '나는 아내를 맞이하였으므로 갈 수 없소.' 라고 하였다.
14:20 또 다른 사람은 내가 장가를 들어서 아내를 맞이하였소. 그러니 가지 못하겠소 하고 말하였다.
14:20 또 그다음 사람은 방금 결혼을 해서 못 가겠다고 하였다.
14:21 그 종이 돌아와서 그의 주인에게 이것들을 보고하니, 그 집주인이 노여워하며 그의 종에게 말하기를 '빨리 시내의 거리들과 골목들로 나가서 가난한 자들과 불구자들과 맹인들과 절름발이들을 이리 데려와라.' 하였고,
14:21 그 종이 돌아와서 이것을 그대로 자기 주인에게 일렀다. 그러자 집주인이 노하여 종더러 말하기를 어서 시내의 거리와 골목으로 나가서 가난한 사람들과 지체에 장애가 있는 사람들과 눈먼 사람들과 다리 저는 사람들을 이리로 데려오너라 하였다.
14:21 종이 돌아와서 그들이 말한 대로 주인에게 보고하였다. 그러자 주인은 화가 나서 그 종에게 빨리 시내의 큰 거리와 골목에 나가 거지와 불구자와 절름발이와 맹인들을 데리고 오라고 하였다.
14:22 그렇게 한 후에 종이 말하기를 '주인님, 명령하신 대로 하였지만, 여전히 자리가 남아 있습니다.' 하므로,
14:22 그런 뒤에 종이 말하였다. 주인님, 분부대로 하였습니다만, 아직도 자리가 남아 있습니다.
14:22 그러고도 아직 자리가 남자
14:23 주인이 종에게 말하였다. '길들과 울타리들 곁에 가서 강권하여 데려다가 내 집을 채워라.
14:23 주인이 종에게 말하였다. 큰길과 울타리 가로 나가서 사람들을 억지로라도 데려다가 내 집을 채워라.
14:23 주인이 말하였다. '자, 샛길과 울타리 뒤에 가서 사람을 만나는 대로 데려다가 내 집을 채워라.
14:24 내가 너희에게 말하는데, 초대받았던 저 사람들 가운데서는 아무도 내 만찬을 맛보지 못할 것이다.' "
14:24 내가 너희에게 말한다. 초대를 받은 사람 가운데서는 아무도 나의 잔치를 맛보지 못할 것이다."
14:24 내가 진정으로 말한다. 처음에 초대했던 사람들 중에는 내가 준비한 음식을 맛볼 사람이 아무도 없을 것이다.'"
14:25 많은 무리들이 예수님과 함께 가고 있었는데, 그분께서 그들을 돌아보며 말씀하셨다.
14:25 <제자가 되는 길> 많은 무리가 예수와 동행하였다. 예수께서 돌아서서 그들에게 말씀하셨다.
14:25 큰 군중이 따라오자 예수께서 그들을 향해 말씀하셨다.
14:26 "누구든지 내게 오는 자는 자기 아버지나 어머니나 아내나 자녀들이나 형제들이나 자매들이나 자기 목숨까지도 미워하지 않으면 내 제자가 될 수 없다.
14:26 "누구든지 내게로 오는 사람은, 자기 아버지나 어머니나, 아내나 자식이나 형제나 자매뿐만 아니라. 심지어 자기 목숨까지도 미워하지 않으면 내 제자가 될 수 없다.
14:26 "누구든지 나를 따르고자 하는 사람은 자기 부모나 처자식이나 형제 자매를 사랑하는 것보다 훨씬 더 나를 사랑해야 한다. 아니, 자기 목숨보다도 더 나를 사랑해야 한다. 그렇지 않으면 그는 내 제자가 될 수 없다.
14:27 또 누구든지 자기 십자가를 지고 나를 따르지 않으면 내 제자가 될 수 없다.
14:27 누구든지 자기 십자가를 지고 나를 따라오지 않으면 내 제자가 될 수 없다.
14:27 또 누구든지 자기 십자가를 지지 않고 나를 따르는 사람은 내 제자가 될 수 없다.
14:28 너희 가운데 누군가가 망대를 세우고자 하면, 먼저 앉아서 자기가 그것을 완성할 만한 비용을 가지고 있는지 계산해 보지 않겠느냐?
14:28 너희 가운데서 누가 망대를 세우려고 하면, 그것을 완성할 만한 비용이 자기에게 있는지를, 먼저 앉아서 셈하여 보아야 하지 않겠느냐 ?
14:28 건물을 지을 때 먼저 견적을 뽑아 보고 자기에게 그 비용을 지불할 돈이 충분히 있는가를 검토해 보지 않고 건축을 시작할 사람이 있겠느냐?
14:29 그가 기초만 놓고 그것을 완공하지 못하면, 바라보는 모든 이들이 그를 비웃으며
14:29 그렇게 하지 않아서, 기초만 놓은 채 완성하지 못하면 보는 사람들이 그를 비웃기 시작하여,
14:29 만약 기초만 서둘러 세워놓고 완성할 힘이 없다면 사람들이 얼마나 비웃겠느냐!
14:30 말하기를 '이 사람이 건축을 시작하였으나 완공하지 못하였구나.' 라고 할 것이다.
14:30 말하기를 이 사람이 짓기를 시작만 하고 끝내지는 못하였구나 할 것이다.
14:30 '저기 저 사람 좀 보게. 건축을 시작만 해놓고 돈이 바닥이 나 저러고 있다네!'하고 조롱할 것이다.
14:31 또는 어떤 왕이 다른 왕과 전쟁을 하러 나갈 때에 이만 명을 거느리고 자기를 대적해 오는 자를 만 명으로 맞설 수 있을지 먼저 앉아서 헤아려 보지 않겠느냐?
14:31 또 어떤 임금이 다른 임금과 싸우러 나가려면 이만 명을 거느리고 자기에게로 밀고 들어오는 자를 만 명으로 당해낼 수 있을지를 먼저 앉아서 헤아려 보아야 하지 않겠느냐 ?
14:31 또한 어떤 왕이 전쟁계획을 세울 때에 2만 명의 적군을 1만 명으로 당할 수 있을는지 먼저 자기 참모들과 앉아서 의논하지 않고 무작정 나갈 수 있겠느냐?
14:32 만일 그럴 수 없으면, 아직 그가 멀리있을 때에 사신을 보내어 화친을 위한 조건들을 요청할 것이다.
14:32 당해 낼수 없겠으면 그가 아직 멀리 있는 동안에 사신을 보내서 화친을 청할 것이다.
14:32 만일 이길 힘이 없다면 적군이 아직 멀리 있을 때 사절단을 보내어 싸우지 말고 잘 지내 보자고 화해를 청할 것이다.
14:33 이와 같이 너희 가운데 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 않는 자는 내 제자가 될 수 없다."
14:33 그러므로 이와 같이 너희 가운데서 누구라도 자기 소유를 다 버리지 않으면 내 제자가 될 수 없다."
14:33 이와 마찬가지로 자기 모든 소유를 버리지 않으면 내 제자가 될 수 없다.
14:34 "소금은 좋은 것이나, 만일 소금이 그 맛을 잃으면 무엇으로 그 짠맛을 되찾겠느냐?
14:34 <맛 잃은 소금은 쓸 데가 없다;마5:13,막9:50> "소금은 좋은 것이다. 그러나 소금이 짠맛을 잃으면 a) 무엇으로 짠맛을 나게 하겠느냐 ? (a. 또는 어떻게 짠 맛을 회복하겠느냐 ?)
14:34 소금이 짠맛을 잃어버리면 무슨 소용이 있겠느냐?
14:35 땅에도 거름에도 쓸 데가 없어서 사람들이 그것을 밖에 내버린다. 들을 귀가 있는 자는 들어라."
14:35 그것은 땅에도 거름에도 쓸 데가 없어서 밖에 내버린다. 들을 귀 있는 사람은 들어라."
14:35 맛 잃은 소금은 흙으로도 못쓰고 비료로도 쓸 수가 없어 밖에 버려질 것이다. 들을 귀가 있는 자는 들으라."