4:1 예수께서 성령으로 충만하여 요단에서 돌아오셨고, 성령에 인도되어 광야로 가셔서,
4:1 <예수께서 시험을 받으시다;마4:1-11,막1:12-13> 예수께서 성령이 충만해서, 요단 강에서 돌아오셨다. 그리고 성령에 이끌려 광야로 가셔서,
4:1 예수께서는 성령이 충만하여 요단강을 떠나 성령의 인도로 유대 광야로 가셨다.

4:2 사십 일 동안 마귀에게 시험을 받으셨다. 그분께서 그 기간 동안 아무것도 잡수시지 아니하셨으므로 그 기간이 끝났을 때에 시장하셨다.
4:2 사십 일 동안 악마에게 시험을 받으셨다. 그 동안 아무것도 잡수시지 않아서, 그 기간이 다하였을 때에는 시장하셨다.
4:2 그리고 거기서 40일 동안 마귀에게 시험을 받으셨다. 그동안 아무 것도 잡수시지 않았기 때문에 몹시 시장하셨다.

4:3 그러자 마귀가 그분께 말하기를 "만일 네가 하나님의 아들이라면, 이 돌에게 명령하여 빵이 되게 하여라." 하니,
4:3 악마가 예수께 말하였다. 네가 하나님의 아들이거든, 이 돌더러 빵이 되라고 말해 보아라.
4:3 마귀가 말하였다. "만일 당신이 하나님의 아들이거든, 이 돌더러 떡이 되라고 해보시오."

4:4 예수께서 그에게 대답하셨다. "기록되어 있기를 '사람이 빵으로만 사는 것이 아니다.' 라고 하셨다."
4:4 예수께서 악마에게 대답하셨다. 성경에 기록하기를 c) 사람이 빵으로만 살 것이 아니다 하였다. (c. 신08:03)
4:4 그러나 예수께서 말씀하셨다. "'사람이 떡으로만 사는 것이 아니다'라고 성경에 씌어 있다."

4:5 그러자 마귀가 예수님을 이끌고 올라가서, 순식간에 세상의 모든 나라들을 그분께 보여 주며,
4:5 그러자 악마는 예수를 높은 데로 이끌고 가서, 순식간에 세계 모든 나라를 그에게 보여주었다.
4:5 마귀가 예수를 데리고 높은 곳으로 올라 가서 한순간에 세상에 있는 모든 나라들을 보이고 나서 말하였다.

4:6 마귀가 그분께 말하기를 "내가 이 모든 권세와 그 영광을 네게 줄 것이다. 이것은 내게 넘겨진 것이니, 내가 원하는 자에게 준다.
4:6 그런 다음에, 악마는 그에게 말하였다. 내가 이 모든 권세와 그 영광을 주겠다. 이것은 내게 넘어온 것이니, 내가 주고 싶은 사람에게 줄 것이니,
4:6 "만일 당신이 무릎을 꿇고 내게 절하면 내가 이 모든 나라들을 당신에게 주어 권세와 영화를 누리게 하겠소. 이것은 다 내것이니 내가 원하는 사람이면 누구에게나 줄 수 있소."

4:7 그러므로 네가 만일 내 앞에 경배하면, 이 모든 것이 네 것이 될 것이다." 하니,
4:7 내 앞에 엎드려서 절을 하면, 이 모든 것을 갖게 될 것이다.
4:7 (6절에 포함되어 있음)

4:8 예수께서 그에게 대답하여 말씀하셨다. "기록되어 있기를, '주 너의 하나님께 경배하고 그분만을 섬겨라.' 라고 하셨다."
4:8 예수께서 그에게 말씀하셨다. 성경에 기록하기를 d) 주 너의 하나님께 경배하고, 그분만을 섬겨라 하였다. (d. 신06:13)
4:8 예수께서 말씀하셨다. "우리는 하나님께 예배드리고 그분만을 섬겨야 한다. 성경에 그렇게 기록되어 있다."

4:9 그러자 마귀가 예수님을 예루살렘으로 이끌고 가서 성전 꼭대기에 세우고 말하였다. "만일 네가 하나님의 아들이라면, 여기서 아래로 뛰어내려라.
4:9 또 다시 악마는 예수를 예루살렘으로 이끌고 가서, 성전 꼭대기에 세우고, 그에게 말하였다. 네가 하나님의 아들이거든, 여기에서 뛰어내려 보아라.
4:9 그러자 마귀는 예수를 데리고 예루살렘 성전 꼭대기로 올라가서 말하였다. "만일 당신이 하나님의 아들이거든 뛰어내리시오. 성경에 '주께서 네가 어디를 가든지 주님의 천사를 보내 보호하게 하시니 그들이 두 손으로 너를 꽉 붙잡으리라. 혹시나 돌부리에라도 채이지 않을까 노심초사하리라'고 하지 않았소?"

4:10 이는 '하나님께서 너를 위하여 자신의 천사들에게 명령하여 너를 지키실 것이다.' 라고 기록되어 있고,
4:10 성경에 기록하기를 e) 하나님이 너를 위하여 자기 천사들에게 명해서, 너를 지키게 하실 것이다. (e.시91:11,12)
4:10 (9절에 포함되어 있음)

4:11 또 '그들이 손으로 너를 받들어 네 발이 돌에 부딪히지 않게 할 것이다.' 라고 기록되어 있기 때문이다."
4:11 그들이 손으로 너를 떠받쳐서, 너의 발이 돌에 부딪히지 않게 할 것이다 하였다.
4:11 (9절에 포함되어 있음)

4:12 예수께서 그에게 대답하여 말씀하시기를 " '주 너의 하나님을 시험하지 마라.' 하고 말씀하셨다." 하시니,
4:12 예수께서 악마에게 말씀하셨다. 성경에 기록하기를 f) 주 너의 하나님을 시험하지 말아라 하였다. (f. 신06:16)
4:12 예수께서 말씀하셨다. "성경에 '주 너의 하나님을 시험하지 말라'고 하셨다."

4:13 마귀가 모든 시험을 끝내고, 기회가 올 때까지 그분에게서 떠나갔다.
4:13 악마는 모든 시험을 다 한 뒤에, 잠시 동안 예수에게서 떠나갔다.
4:13 마귀는 모든 시험을 끝내고 잠시 동안 예수를 떠나갔다.

4:14 예수께서 성령의 능력을 입고 갈릴리로 돌아가시니, 그분에 대한 소문이 온 주변 지역에 두루 퍼졌다.
4:14 <갈릴리에서 활동하시다;마04:12-17,막01:14-15> 예수께서 성령의 능력을 입고 갈릴리로 돌아오셨다. 예수의 소문 이 사바의 온 지역에 두루 퍼졌다.
4:14 예수께서는 성령의 능력이 충만하여 갈릴리로 돌아오셨다. 예수의 소문은 곧 그 지방 모든 사람들에게 퍼졌다.

4:15 예수께서 그들의 회당들에서 가르치시고 모든 이들로부터 영광을 받으셨다.
4:15 그는 유대 사람의 여러 회당에서 가르치셨는데, 모든 사람에게서 영광을 받으셨다.
4:15 예수께서는 여러 회당에서 설교하셨으며 듣는 사람마다 예수를 찬양하였다.

4:16 예수께서 자신이 자라난 나사렛에 가셔서 늘 하시던 대로 안식일에 회당에 들어가 성경을 읽으려고 일어나시자,
4:16 <나사렛에서 배척을 받으시다;마13:53-58,막06:01-06> 예수께서는, 자기가 자라나신 나사렛에 가셔서, 늘 하시던 대로, 안식일에 회당에 들어가셨다. 성경을 읽으려고 일어서서
4:16 예수께서는 자기가 자라난 고향 동네 나사렛에 오시자 전에 하던 대로 안식일에 회당에 들어가 성경을 읽으려고 일어나셨다.

4:17 선지자 이사야의 책을 드리니, 그 책을 펴서 이렇게 기록된 곳을 찾으셨다.
4:17 예언자 이사야의 두루마리를 건네 받아 그것을 펴시어, 이런 말씀이 있는 데를 찾으셨다.
4:17 예언자 이사야의 책을 받아든 예수께서는 이런 말씀이 있는 곳을 펴셨다.

4:18 "주님의 영이 내게 임하셨으니, 주께서 내게 기름을 부으셔서 가난한 자들에게 복음을 전하도록 하셨다. 주께서 나를 보내셔서 포로들에게 자유를, 맹인들에게 다시 보게 됨을 선포하고, 억눌린 자들을 자유롭게 하며,
4:18 g) 주의 영이 내게 내리셨다. 주께서 내게 기름을 부으셔서, 가난한 사람들에게 기쁜 소식을 전하게 하셨다. 주께서 나를 보내셔서, 포로된 사람들에게 자유를, 눈먼 사람들에게 다시 보게 함을 선포하고, 억눌린 사람들을 풀어 주고, (g. 사 61:01,02 <칠십인역>)
4:18 '주 여호와의 기운이 나를 휘감아 돌았다. 여호와께서 내게 기름을 부어 예언자로 세우시고 불쌍한 사람들에게 기쁜 소식을 전하고 마음이 상한 이들에게 새로운 용기를 일으켜 주고 감옥에 갇힌 이들에게 너희가 이제 풀려 나간다! 모든 옥문들이 열리게 된다고 알려 주라고 나를 예루살렘으로 보내셨다. 우리의 하나님 여호와께서 우리의 억울하고 원통한 일을 다 풀어 주시며 슬피 우는 모든 사람을 위로해 주시는 시대가 되었다고 널리 알리도록 주께서 나를 보내셨다.'

4:19 주님의 은혜의 해를 선포하게 하셨다."
4:19 주의 은혜의 해를 선포하게 하셨다.
4:19 (18절에 포함되어 있음)

4:20 예수께서 책을 덮어 시중드는 자에게 돌려주고 앉으시니, 회당에 있는 모든 이들의 시선이 그분께 집중되었다.
4:20 예수께서 두루마리를 말아서, 시중 드는 사람에게 되돌려 주시고, 앉으셨다. 회당에 모인 모든 사람의 눈이 예수에게로 쏠렸다.
4:20 예수께서는 책을 덮어 시중 들던 사람에게 돌려주고 자리에 앉으셨다. 회당에 모여 있던 사람들의 시선이 모두 예수께로 쏠렸다.

4:21 그러자 예수께서 그들에게 말씀하기시작하여 "오늘 이 성경이 너희가 듣는 가운데 성취되었다." 라고 하시니,
4:21 예수께서 그들에게 말씀하셨다. 이 성경 말씀은 너희가 듣는 가운데서 오늘 이루어졌다.
4:21 그러자 예수께서 말씀하셨다. "이 성경의 말씀이 오늘 이루어졌다!"

4:22 모든 이들이 그분을 인정하고 그분의 입에서 나오는 은혜의 말씀들에 놀라면서 말하기를 "이 사람이 요셉의 아들이 아닌가?" 라고 하였다.
4:22 사람들은 모두 감탄하고, 그의 입에서 나오는 그 은혜로운 말씀에 놀라서 이 사람은 요셉의 아들이 아닌가 ? 하고 말하였다.
4:22 거기 있던 사람들은 모두 경탄을 금치 못하였다. 그리고 그분의 입에서 나오는 은혜로운 말씀에 놀라 "어떻게 이런 말씀을 하실 수 있을까? 이 사람은 요셉의 아들이 아닌가?"하고 수군거렸다.

4:23 예수께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 틀림없이 나에게 '의사야, 네 자신이나 고쳐라.' 하는 속담을 들어, '우리가 들은 대로 가버나움에서 행한 모든 것을 여기 당신의 고향에서도 행하소서.' 라고 말할 것이다." 하시고,
4:23 그래서 예수께서는 그들에게 말씀하셨다. 너희는 틀림없이 의사야, 네 병이나 고쳐라" 하는 속담을 내게다 대고 말하려고 한다. 너희가 나더러 우리가 들은 대로 당신이 가버나움에서 했다는 모든 일을, 여기 당신의 고향에서도 하시오 하고 말하는 줄 안다.
4:23 그때 예수께서 말씀하셨다. "아마도 너희는 '의사여, 네 병이나 고쳐라'라는 속담을 내게 적용하여 '가버나움에서 행한 것과 같은 기적을 고향인 여기에서도 해보시오!'하고 말할 것이다.

4:24 예수께서 또 말씀하셨다. "내가 진정으로 너희에게 말한다. 어떤 선지자도 자기 고향에서는 환영을 받지 못한다.
4:24 예수께서 또 말씀하셨다. 내가 진정으로 너희에게 말한다. 어떤 예언자도 자기 고향에서는 환영을 받지 못한다.
4:24 그러나 내가 분명히 너희에게 일러둔다. 자기 고향에서 환영받는 예언자는 없다.

4:25 내가 참으로 너희에게 말하니, 엘리야시대에 삼년 육 개월 동안 하늘이 닫혀서 온 땅에 기근이 심하게 되었을 때에 이스라엘에 많은 과부들이 있었으나,
4:25 내가 진정으로 너희에게 말한다. 엘리야 시대에 삼 년 육 개월 동안 하늘이 닫혀서 온 땅에 기근이 심했을 때에, 이스라엘에 과부들이 많이 있었지만,
4:25 예언자 엘리야가 시돈 땅에 있는 사렙다 과부를 도운 일을 생각해 보라. 그 당시 3년 6개월 3동안이나 비가 오지 않아 온 땅에 기근이 계속되던 때에 도움이 필요한 이스라엘인 과부가 많이 있었으나 엘리야가 보냄을 받은 것은 그들이 아니라 이방인 과부가 아니었느냐?

4:26 엘리야는 그들 가운데 그 누구에게도 보냄을 받지 않고, 오직 시돈 지방 사렙다의 한 과부에게만 보냄을 받았다.
4:26 하나님께서 엘리야를 그 많은 과부 가운데서 다른 아무에게도 보내지 않으시고, 오직 시돈 지방의 사렙다의 한 과부에게만 보내셨다.
4:26 (25절에 포함되어 있음)

4:27 또 선지자 엘리사 때에 이스라엘에 많은 나병 환자들이 있었으나, 그들 가운데 아무도 깨끗하게 되지 못하고 오직 시리아인 나아만만 깨끗하게 되었다."
4:27 또 예언자 엘리사 시대에 이스라엘에 a) 나병 환자가 많이 있었지만, 그들 가운데서 아무도 깨끗함을 받지 못하고, 오직 시리아 사람 나아만만이 깨끗함을 받았다. (a. 나병을 포함한 악성 피부병)
4:27 또한 엘리사는 도움이 필요한 이스라엘인 나병환자들이 많이 있었는데도 그들을 제쳐놓고 오히려 수리아사람 나아만을 고쳐 주지 않았더냐?"

4:28 그 회당 안에서 이 말씀을 듣고 있던 자들이 모두 분노로 가득 찼다.
4:28 회당에 모인 사람들은 이 말씀을 듣고서, 모두 잔뜩 화가 났다.
4:28 이 말씀을 듣고 있던 사람들은 화가 나서

4:29 그들이 일어나 그분을 성읍 밖으로 쫓아내고 그들의 성읍이 세워진 산 벼랑까지 끌고 가서 그분을 밀어 떨어뜨리려고 하였으나,
4:29 그래서 그들은 들고 일어나서 예수를 동네 밖으로 쫓아냈다. 그들의 동네가 산 위에 있었으므로, 그들은 예수를 산 벼랑에까지 끌고 가서, 거기에서 밀쳐 떨어뜨리려고 하였다.
4:29 뛰어 일어나 예수께 몰려들었다. 그리고 동네 끝에 있는 벼랑으로 끌고 가서 아래로 밀쳐 떨어뜨리려고 하였다.

4:30 예수께서는 그들의 한가운데를 지나서 떠나가셨다.
4:30 그러나 예수께서는 그들의 한가운데를 지나서 떠나가셨다.
4:30 그러나 예수께서는 군중 한가운데를 가로질러 그곳을 떠나셨다.

4:31 예수께서 갈릴리의 성읍 가버나움으로 내려가 안식일에 사람들을 가르치셨다.
4:31 <악한 귀신 들린 사람을 고치시다;막01:21-28> 예수께서 갈릴리의 가버나움 동네로 내려 가셔서, 안식일에 사람들을 가르치셨다.
4:31 예수께서는 갈릴리의 가버나움으로 되돌아가서 안식일에 회당에 나가 설교하셨다.

4:32 사람들이 그분의 가르침에 놀랐으니, 그분의 말씀에 권위가 있었기 때문이다.
4:32 그런데 사람들은 그의 가르치심에 놀랐으니, 그의 말씀에는 권위가 있었기 때문이었다.
4:32 여기서도 사람들은 예수의 말씀에 놀랐다. 예수께서는 단순히 다른 사람들의 의견을 인용하지 않고 그분 자신의 말로 확신 있게 진리를 말씀하셨기 때문이다.

4:33 그 회당에 더러운 악령의 영에 붙잡힌 한 사람이 있었는데, 그가 큰 소리로 외치기를
4:33 그 때에 그 회당에 b) 악한 귀신의 영에 사로잡힌 사람이 하나 있었는데, 그가 큰소리로 이렇게 외쳤다. (b. 그, "더러운")
4:33 마침 그 회당에 더러운 귀신 들린 사람 하나가 있다가 예수께 소리 질렀다.

4:34 "아, 나사렛 사람 예수님, 우리와 당신 사이에 무슨 상관이 있습니까? 당신이 우리를 멸하러 왔습니까? 나는 당신이 누구인지 알고 있으니, 하나님의 거룩한 분입니다." 라고 하였다.
4:34 아, 나사렛 사람 예수님, 왜 우리를 간섭하려 하십니까 ? 우리를 없애려고 오셨습니까 ? 나는 당신이 누구인지를 압니다. 하나님께서 보내신 거룩한 분입니다.
4:34 "나사렛 예수여! 우리를 이대로 놔두시오. 당신은 우리를 멸하려고 오셨습니까? 나는 당신이 누구인지 압니다. 당신은 하나님의 거룩한 아들이십니다."

4:35 예수께서 그를 꾸짖어 말씀하시기를 "잠잠하고 그에게서 나와라." 하시니, 악령이 그를 사람들 가운데로 넘어뜨리고 그에게서 나갔는데, 그를 상하게 하지는 아니하였다.
4:35 예수께서 그를 꾸짖어 말씀하시기를 입을 다물고 이 사람에게서 나가거라 하셨다. 그러자 귀신이 그를 사람들 한가운데다가 쓰러뜨려 놓고 그에게서 떠나갔는데, 그에게 상처는 입히지 않았다.
4:35 예수께서는 그를 꾸짖으며 "조용히 하라! 그리고 그에게서 나오라"하고 명령하셨다. 귀신은 군중이 지켜 보는 앞에서 그 사람을 내동댕이치더니 더 이상 그에게 상처를 입히지 않고 떠나가 버렸다.

4:36 모두가 놀라 서로 이야기하며 말하기를 "이것이 무슨 말씀이기에 그가 권세와 능력으로 더러운 영들에게 명령하니, 그들이 나가는가." 라고 하였다.
4:36 사람들이 모두 놀라서 이 말이 대체 무엇이냐 ? 그가 권위와 힘을 가지고 악한 귀신들에게 명하니, 그들이 떠나가는구나 하면서 서로 말하였다.
4:36 사람들은 눈이 휘둥그래져서 "이분의 말씀에는 도대체 무슨 능력이 있기에 귀신까지도 복종하는가?"하였다.

4:37 그리하여 그분에 관한 소문이 그 주변 모든 곳으로 퍼져 나갔다.
4:37 그리하여 예수의 소문이 그 주위의 모든 곳으로 퍼졌다.
4:37 예수께서 행하신 이 일은 화젯거리가 되어 그 온 지방으로 퍼져 나갔다.

4:38 예수께서 일어나 회당에서 나가 시몬의 집으로 들어가셨는데, 그때에 시몬의 장모가 심한 열병을 앓고 있었으므로 사람들이 그 여자를 위하여 예수께 청하였다.
4:38 <많은 사람을 고치시다;마08:14-17,막01:29-34> 예수께서 회당을 떠나서, 시몬의 집으로 들어가셨다. 그런데 시몬 의 장모가 심한 열병으로 앓고 있어서, 사람들이 그 여자를 두고 예수께 간청하였다.
4:38 회당에서 나오신 예수께서 시몬의 집으로 가셨다. 마침 시몬의 장모는 심한 열병을 앓고 있었으므로 사람들은 "제발 이 부인을 고쳐 주십시오"하고 간절하게 애원하였다.

4:39 예수께서 그 여자의 곁으로 다가서서 열병을 꾸짖으시니, 열이 그 여자를 떠나갔다. 그러자 그 여자가 즉시 일어나 그들을 시중들었다.
4:39 예수께서 그 여자에게 다가서서 굽어 보시고, 열병을 꾸짖으셨다. 그러자 열병이 물러가고, 그 여자는 곧 일어나서 그들의 시중을 들었다.
4:39 예수께서 그 부인 곁에 서서 열병을 꾸짖자 곧 병이 떠나 체온이 정상으로 되돌아왔으며 그 부인은 일어나서 그들을 위하여 식사를 준비하였다.

4:40 해가 질 때에 사람들이 각종 질병을 앓고 있는 자들을 예수께 데리고 오니, 예수께서 그들 하나하나에게 안수하여 그들을 고치셨다.
4:40 해가 질 때에 사람들이 온갖 병으로 앓는 사람들을 있는 대로 다 데리고 예수께로 왔다. 예수께서는 한사람 한사람에게 손을 얹어서, 그들을 고쳐 주셨다.
4:40 해질 무렵에 사람들은 무슨 병에 걸려든지 가리지 않고 병자들을 예수께 데려왔다. 예수께서는 일일이 그들 위에 손을 얹어 모두 고쳐 주셨다.

4:41 심지어 악령들까지도 많은 이들에게서 나가면서 소리치며 말하기를 "당신은 하나님의 아들이십니다." 라고 하므로 예수께서 꾸짖으시며 그들이 말하는 것을 허락하지 아니하셨으니, 이는 자신이 그리스도인 것을 그들이 알고 있었기 때문이다.
4:41 또 귀신들이 많은 사람에게서 떠나가며 당신은 하나님의 아들입니다 하고 소리를 질렀다. 그러나 예수께서는 귀신들을 꾸짖어서, 그들이 말하는 것을 허락하지 않으셨다. 그들이 그를 c) 그리스도로 알았기 때문이다. (c. 또는 "메시아")
4:41 또 귀신들이 예수의 명령을 받고 여러 사람에게서 나가며 '당신은 하나님의 아들이십니다'라고 소리 질렀다. 귀신들이 이미 예수가 그리스도인 줄 알고 있었기 때문에 예수께서는 귀신들을 꾸짖어 그 말을 못하게 하셨다.

4:42 날이 밝자 예수께서 나가 한적한 곳으로 가셨는데 무리들이 찾아다니다가 그분께 와서 자기들에게서 떠나시지 못하도록 붙들었다.
4:42 <전도 여행을 떠나시다;막01:35-39> 날이 새니, 예수께서 나가셔서, 외딴 곳으로 가셨다. 무리가 예수를 찾아 다니다가, 예수께로 와서, 자기들에게서 떠나가지 못하시게, 자기네 곁에 모시려고 하였다.
4:42 날이 밝자 예수께서는 한적한 곳으로 가셨다. 사람들이 사방으로 찾아 헤매다가 예수를 만나자 자기들을 떠나지 말라고 간청하였다.

4:43 그러자 예수께서 그들에게 말씀하시기를 "나는 다른 성읍들에서도 하나님 나라의 복음을 전해야 한다. 내가 이 일을 위하여 보내심을 받았기 때문이다." 라고 하시고,
4:43 그러나 예수께서는 그들에게 말씀하셨다. 나는 다른 동네에서도 하나님 나라의 복음을 전해야 한다. 나는 이 일을 하라고 보내심을 받았기 때문이다.
4:43 그러나 예수께서는 "나는 다른 여러 곳에서도 하나님 나라의 복음을 전해야 한다. 하나님이 이 일을 위해 나를 보내셨다"고 말씀하셨다.

4:44 유대의 회당들에서 선포하셨다.
4:44 그리고 예수께서는 a) 유대의 여러 회당에서 복음을 선포하셨다. (a. 다른 고대 사본들에는 "갈릴리")
4:44 그리고 예수께서는 온 유대를 다니시며 여러 회당에서 복음을 전하셨다.