16:1 안식일이 지났을 때에 막달라 사람 마리아와 야고보의 어머니 마리아와 살로메가 가서 예수께 기름을 바르려고 향료를 구입하였다.
16:1 <예수께서 부활하시다> 안식일이 지나니, 막달라 마리아와 야고보의 어머니 마리아와 살로메는 가서 예수께 발라 드리려고 향료를 샀다.
16:1 다음날 저녁, 안식일이 지나자 막달라 마리아와 살로메와 야고보의 어머니 마리아는 나가서 시체에 바르는 향료를 샀다.
16:2 안식 후 첫날 매우 일찍이, 해가 뜰 때에 그 여자들이 무덤으로 가면서,
16:2 그래서 이레의 첫날 새벽, 해가 막 돋을 때에, 무덤으로 갔다.
16:2 그리고 안식일 다음날 동틀 무렵에 향료를 가지고 무덤으로 갔다.
16:3 서로 말하기를 "누가 우리를 위하여 무덤 어귀에서 그 돌을 굴려 주겠는가?" 라고 하였다.
16:3 그들은 "누가 우리를 위하여 그 돌을 무덤 입구에서 굴려내 주겠는가 ?" 하고 서로 말하였다.
16:3 그들은 걸어가면서 무덤 입구를 막은 큰 돌을 어떻게 굴려 낼 수 있을까 걱정하였다.
16:4 그런데 그 여자들이 눈을 들어 보니, 돌이 이미 굴려져 있었는데, 그 돌은 매우 큰 것이었다.
16:4 그런데 눈을 들어서 보니, 그 돌덩이는 이미 굴려져 있었다. 그 돌은 엄청나게 컸다.
16:4 그런데 그들이 무덤에 가보니 무덤을 막고 있던 큰 돌은 이미 옮겨져 무덤 입구가 열려 있었다.
16:5 그 여자들이 무덤 안으로 들어가서, 흰 옷을 입고 오른쪽에 앉아 있는 한 청년을 보고 몹시 놀랐다.
16:5 그 여자들은 무덤 안으로 들어가서, 웬 젊은 남자가 흰 옷을 입고 오른쪽에 앉아 있는 것을 보고 몹시 놀랐다.
16:5 무덤 안으로 들어간 여자들은 깜짝 놀랐다. 흰옷을 입은 한 청년이 오른편에 앉아 있었기 때문이다.
16:6 그가 그 여자들에게 말하기를 "놀라지 마라. 너희가 십자가에 못 박히신 나사렛 사람 예수님을 찾고 있구나. 그분은 살아나셨고 여기에 계시지 않는다. 보아라, 그분을 두었던 곳이다.
16:6 그가 여자들에게 말하였다. "놀라지 마십시오. 그대들은 십자가에 못박히신 나사렛 사람 예수를 찾고 있습니다만, 그는 살아나셨습니다. 그는 여기에 계시지 않습니다. 보십시오, 그를 안장했던 곳입니다.
16:6 그 청년이 말하였다. "놀라지 말라. 너희는 십자가에 못박히신 나사렛 예수를 찾고 있느냐? 그분은 여기 계시지 않는다. 그분은 다시 살아나셨다. 보라, 여기가 그분의 시체를 모셨던 곳이다.
16:7 너희는 가서 그분의 제자들과 베드로에게 말하기를 '예수께서 여러분보다 먼저 갈릴리로 가실 것이니, 말씀하신 것과 같이 여러분들이 거기서 그분을 뵐 것입니다.' 라고 하여라." 하였다.
16:7 그러니 그대들은 가서, 그의 제자들과 베드로에게 이르십시오. 그는 그들보다 앞서서 갈릴리로 가십니다. 그가 그들에게 말씀하신 대로, 그들은 거기에서 그를 볼 것이라고 하십시오."
16:7 이제 베드로와 제자들에게 가서 '예수께서는 전에 말씀하신 대로 당신들보다 먼저 갈릴리로 가셔서 거기서 당신들을 만날 것이다'라고 전하라."
16:8 그 여자들이 떨며 심히 놀라 무덤에서 나와 도망하고 어느 누구에게도 아무 것도 말하지 않았으니, 이는 그 여자들이 두려워하였기 때문이다.
16:8 그들은 뛰쳐 나와서, 무덤에서 도망하였다. 그들은 벌벌 떨며 넋을 잃었던 것이다. 그들은 두려워서, 아무에게도 아무 말도 못하였다.
16:8 여자들은 겁에 질려 무덤에서 정신 없이 도망 쳐 나왔으나 너무나 놀라서 아무에게도 말을 하지 못하였다.
16:9 [안식 후 첫날 일찍이 부활하신 후에, 예수께서 일곱 악령을 쫓아내 주셨던 막달라 마리아에게 먼저 나타나셨다.
16:9 <예수께서 막달라 마리아에게 나타나시다> 예수께서 이레의 첫날 새벽에 살아나신 뒤에, 맨 처음으로 막달라 마리아에게 나타나셨다. 마리아는 예수께서 일곱 귀신을 내쫓아 주신 여자였다.
16:9 다시 살아나신 예수께서는 그날 이른 아침에 제일 먼저 막달라 마리아에게 나타나셨다. 일찍이 예수께서는 이 여자에게서 일곱 귀신을 쫓아내 주신 일이 있었다.
16:10 그 여자가 가서 주님과 함께 있었던 자들이 슬퍼하며 울고 있을 때에 이 소식을 전해 주었으나,
16:10 마리아는 예수와 함께 지내던 사람들이 슬퍼하며 울고 있는 곳으로 가서, 그들에게 이 소식을 전하였다.
16:10 마리아는 슬픔에 잠겨 눈물을 흘리고 있는 제자들을 찾아가 자기가 예수를 뵈었다는 것과 예수께서 살아계시다는 것을 알렸다. 그러나 그들은 마리아가 전한 말을 믿지 않았다.
16:11 그들이 예수께서 살아나셨고 그 여자에게 보이셨다는 말을 듣고서도 믿지 않았다.
16:11 그러나 그들은, 예수께서 살아 계시다는 것과, 마리아가 예수를 목격했다는 말을 듣고서도, 믿지 않았다.
16:11 (10절에 포함되어 있음)
16:12 이 일 후에 그들 중 두 사람이 걸어서 시골로 가는데, 예수께서 다른 모습으로 그들에게 나타나셨다.
16:12 <예수께서 두 제자에게 나타나시다> 그 뒤에 그들 가운데 두 사람이 걸어서 시골로 내려가는데, 예수께서는 다른 모습으로 그들에게 나타나셨다.
16:12 그후 제자 두 사람이 예루살렘을 떠나 시골로 내려가고 있을 때 예수께서는 그들에게도 나타나셨다. 그러나 예수께서 다른 모습으로 나타나셨기 때문에 처음에는 예수를 알아보지 못하였다.
16:13 그들이 가서 남은 자들에게 소식을 전하였으나, 그 남은 자들이 그들의 말을 믿지 않았다.
16:13 그들은 다른 제자들에게 되돌아가서 알렸으나, 제자들은 그들의 말도 믿지 않았다.
16:13 마침내 그들이 예수를 알아보고 급히 예루살렘으로 되돌아가서 다른 제자들에게 알렸으나 아무도 그들의 말을 믿지 않았다.
16:14 그 후에 열한 제자가 식탁에 앉아 있을 때에 예수께서 그들에게 나타나셔서 그들의 믿음 없는 것과 마음이 완악한 것을 꾸짖으셨으니, 이는 자신이 살아나신 것을 본 자들의 말을 믿지 않았기 때문이다.
16:14 <제자들이 선교의 사명을 받다> 그 뒤에 열한 제자가 음식을 먹을 때에, 예수께서는 그들에게 나타나셔서, 그들이 믿음이 없고 마음이 무딘 것을 꾸짖으셨다. 그들이, 자기가 살아난 것을 본 사람들의 말을 믿지 않았기 때문이다.
16:14 그후 열한 제자가 함께 식사하고 있을때 예수께서 그들 앞에 또 나타나서 그들의 믿음이 없는 것과 마음이 완악한 것을 꾸짖으셨다. 그들이 예수께서 죽은 자 가운데서 살아나신 것을 본 사람들의 말을 믿으려 하지 않았기 때문이다.
16:15 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "온 세상에 다니며 만민에게 복음을 선포하여라.
16:15 또 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희는 온 세상에 나가서, 만민에게 복음을 전파하여라.
16:15 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희는 온 세상을 두루 다니며 모든 사람에게 복음을 전파하라.
16:16 믿고 세례를 받는 자는 구원을 받을 것이고, 믿지 않는 자는 정죄를 받을 것이다.
16:16 믿고 침례를 받는 사람은 구원을 얻을 것이요, 믿지 않는 사람은 정죄함을 받을 것이다.
16:16 믿고 세례받는 사람은 구원을 얻을 것이나 믿지 않고 거부하는 사람은 죄인으로 선고받을 것이다.
16:17 믿는 자들에게는 이런 표적들이 따를 것이니, 그들이 내 이름으로 악령을 쫓아내며 새 방언을 말하며
16:17 믿는 사람들에게는 이런 표적들이 따를 터인데, 곧 그들은 내 이름으로 귀신을 내쫓으며, 새 방언으로 말하며,
16:17 믿는 사람들에게는 표적이 따를 것인데 내 이름으로 귀신을 쫓아내고 새 방언을 말하며
16:18 손으로 뱀을 집을 것이다. 또한 무슨 독을 마실지라도 해를 입지 않으며, 그들이 병자들 위에 안수하면 나을 것이다."
16:18 손으로 뱀을 집어 들며, 독약을 마실지라도 절대로 해를 입지 않으며, 아픈 사람들에게 손을 얹으면 나을 것이다."
16:18 뱀을 만지거나 독을 마시더라도 해를 입지 않을 것이며 병자에게 손을 얹으면 그 병이 나을 것이다."
16:19 주 예수께서 그들에게 말씀하신 후에 하늘로 들어 올리셔서 하나님 오른쪽에 앉으셨다.
16:19 <예수의 승천> 주 예수께서 그들에게 말씀하신 뒤에, 하늘로 들려 올라가셔서, 하나님의 오른 쪽에 앉으셨다.
16:19 주 예수께서는 제자들에게 말씀을 다 마치고 하늘로 들려 올라가서 하나님 오른편에 앉으셨다.
16:20 그들이 나가서 모든 곳에서 복음을 선포할 때에, 주께서 함께 일하시며 따르는 표적들을 통하여 말씀을 확증해 주셨다.]
16:20 그들은 나가서, 곳곳에서 복음을 전파하였다. 주께서 그들과 함께 일하시고, 여러 가지 표적이 따르게 하셔서, 말씀을 확증하여 주셨다.
16:20 그리고 제자들은 온 세상을 두루다니며 복음을 전하는데 주께서 늘 그들과 함께 하셔서 그들이 말씀을 전할 때마다 표적이 따르게 하셨다. 예수께서는 이렇게 하심으로써 제자들이 전하는 복음을 확실하게 증거해 주셨다.
16:1 <예수께서 부활하시다> 안식일이 지나니, 막달라 마리아와 야고보의 어머니 마리아와 살로메는 가서 예수께 발라 드리려고 향료를 샀다.
16:1 다음날 저녁, 안식일이 지나자 막달라 마리아와 살로메와 야고보의 어머니 마리아는 나가서 시체에 바르는 향료를 샀다.
16:2 안식 후 첫날 매우 일찍이, 해가 뜰 때에 그 여자들이 무덤으로 가면서,
16:2 그래서 이레의 첫날 새벽, 해가 막 돋을 때에, 무덤으로 갔다.
16:2 그리고 안식일 다음날 동틀 무렵에 향료를 가지고 무덤으로 갔다.
16:3 서로 말하기를 "누가 우리를 위하여 무덤 어귀에서 그 돌을 굴려 주겠는가?" 라고 하였다.
16:3 그들은 "누가 우리를 위하여 그 돌을 무덤 입구에서 굴려내 주겠는가 ?" 하고 서로 말하였다.
16:3 그들은 걸어가면서 무덤 입구를 막은 큰 돌을 어떻게 굴려 낼 수 있을까 걱정하였다.
16:4 그런데 그 여자들이 눈을 들어 보니, 돌이 이미 굴려져 있었는데, 그 돌은 매우 큰 것이었다.
16:4 그런데 눈을 들어서 보니, 그 돌덩이는 이미 굴려져 있었다. 그 돌은 엄청나게 컸다.
16:4 그런데 그들이 무덤에 가보니 무덤을 막고 있던 큰 돌은 이미 옮겨져 무덤 입구가 열려 있었다.
16:5 그 여자들이 무덤 안으로 들어가서, 흰 옷을 입고 오른쪽에 앉아 있는 한 청년을 보고 몹시 놀랐다.
16:5 그 여자들은 무덤 안으로 들어가서, 웬 젊은 남자가 흰 옷을 입고 오른쪽에 앉아 있는 것을 보고 몹시 놀랐다.
16:5 무덤 안으로 들어간 여자들은 깜짝 놀랐다. 흰옷을 입은 한 청년이 오른편에 앉아 있었기 때문이다.
16:6 그가 그 여자들에게 말하기를 "놀라지 마라. 너희가 십자가에 못 박히신 나사렛 사람 예수님을 찾고 있구나. 그분은 살아나셨고 여기에 계시지 않는다. 보아라, 그분을 두었던 곳이다.
16:6 그가 여자들에게 말하였다. "놀라지 마십시오. 그대들은 십자가에 못박히신 나사렛 사람 예수를 찾고 있습니다만, 그는 살아나셨습니다. 그는 여기에 계시지 않습니다. 보십시오, 그를 안장했던 곳입니다.
16:6 그 청년이 말하였다. "놀라지 말라. 너희는 십자가에 못박히신 나사렛 예수를 찾고 있느냐? 그분은 여기 계시지 않는다. 그분은 다시 살아나셨다. 보라, 여기가 그분의 시체를 모셨던 곳이다.
16:7 너희는 가서 그분의 제자들과 베드로에게 말하기를 '예수께서 여러분보다 먼저 갈릴리로 가실 것이니, 말씀하신 것과 같이 여러분들이 거기서 그분을 뵐 것입니다.' 라고 하여라." 하였다.
16:7 그러니 그대들은 가서, 그의 제자들과 베드로에게 이르십시오. 그는 그들보다 앞서서 갈릴리로 가십니다. 그가 그들에게 말씀하신 대로, 그들은 거기에서 그를 볼 것이라고 하십시오."
16:7 이제 베드로와 제자들에게 가서 '예수께서는 전에 말씀하신 대로 당신들보다 먼저 갈릴리로 가셔서 거기서 당신들을 만날 것이다'라고 전하라."
16:8 그 여자들이 떨며 심히 놀라 무덤에서 나와 도망하고 어느 누구에게도 아무 것도 말하지 않았으니, 이는 그 여자들이 두려워하였기 때문이다.
16:8 그들은 뛰쳐 나와서, 무덤에서 도망하였다. 그들은 벌벌 떨며 넋을 잃었던 것이다. 그들은 두려워서, 아무에게도 아무 말도 못하였다.
16:8 여자들은 겁에 질려 무덤에서 정신 없이 도망 쳐 나왔으나 너무나 놀라서 아무에게도 말을 하지 못하였다.
16:9 [안식 후 첫날 일찍이 부활하신 후에, 예수께서 일곱 악령을 쫓아내 주셨던 막달라 마리아에게 먼저 나타나셨다.
16:9 <예수께서 막달라 마리아에게 나타나시다> 예수께서 이레의 첫날 새벽에 살아나신 뒤에, 맨 처음으로 막달라 마리아에게 나타나셨다. 마리아는 예수께서 일곱 귀신을 내쫓아 주신 여자였다.
16:9 다시 살아나신 예수께서는 그날 이른 아침에 제일 먼저 막달라 마리아에게 나타나셨다. 일찍이 예수께서는 이 여자에게서 일곱 귀신을 쫓아내 주신 일이 있었다.
16:10 그 여자가 가서 주님과 함께 있었던 자들이 슬퍼하며 울고 있을 때에 이 소식을 전해 주었으나,
16:10 마리아는 예수와 함께 지내던 사람들이 슬퍼하며 울고 있는 곳으로 가서, 그들에게 이 소식을 전하였다.
16:10 마리아는 슬픔에 잠겨 눈물을 흘리고 있는 제자들을 찾아가 자기가 예수를 뵈었다는 것과 예수께서 살아계시다는 것을 알렸다. 그러나 그들은 마리아가 전한 말을 믿지 않았다.
16:11 그들이 예수께서 살아나셨고 그 여자에게 보이셨다는 말을 듣고서도 믿지 않았다.
16:11 그러나 그들은, 예수께서 살아 계시다는 것과, 마리아가 예수를 목격했다는 말을 듣고서도, 믿지 않았다.
16:11 (10절에 포함되어 있음)
16:12 이 일 후에 그들 중 두 사람이 걸어서 시골로 가는데, 예수께서 다른 모습으로 그들에게 나타나셨다.
16:12 <예수께서 두 제자에게 나타나시다> 그 뒤에 그들 가운데 두 사람이 걸어서 시골로 내려가는데, 예수께서는 다른 모습으로 그들에게 나타나셨다.
16:12 그후 제자 두 사람이 예루살렘을 떠나 시골로 내려가고 있을 때 예수께서는 그들에게도 나타나셨다. 그러나 예수께서 다른 모습으로 나타나셨기 때문에 처음에는 예수를 알아보지 못하였다.
16:13 그들이 가서 남은 자들에게 소식을 전하였으나, 그 남은 자들이 그들의 말을 믿지 않았다.
16:13 그들은 다른 제자들에게 되돌아가서 알렸으나, 제자들은 그들의 말도 믿지 않았다.
16:13 마침내 그들이 예수를 알아보고 급히 예루살렘으로 되돌아가서 다른 제자들에게 알렸으나 아무도 그들의 말을 믿지 않았다.
16:14 그 후에 열한 제자가 식탁에 앉아 있을 때에 예수께서 그들에게 나타나셔서 그들의 믿음 없는 것과 마음이 완악한 것을 꾸짖으셨으니, 이는 자신이 살아나신 것을 본 자들의 말을 믿지 않았기 때문이다.
16:14 <제자들이 선교의 사명을 받다> 그 뒤에 열한 제자가 음식을 먹을 때에, 예수께서는 그들에게 나타나셔서, 그들이 믿음이 없고 마음이 무딘 것을 꾸짖으셨다. 그들이, 자기가 살아난 것을 본 사람들의 말을 믿지 않았기 때문이다.
16:14 그후 열한 제자가 함께 식사하고 있을때 예수께서 그들 앞에 또 나타나서 그들의 믿음이 없는 것과 마음이 완악한 것을 꾸짖으셨다. 그들이 예수께서 죽은 자 가운데서 살아나신 것을 본 사람들의 말을 믿으려 하지 않았기 때문이다.
16:15 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "온 세상에 다니며 만민에게 복음을 선포하여라.
16:15 또 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희는 온 세상에 나가서, 만민에게 복음을 전파하여라.
16:15 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희는 온 세상을 두루 다니며 모든 사람에게 복음을 전파하라.
16:16 믿고 세례를 받는 자는 구원을 받을 것이고, 믿지 않는 자는 정죄를 받을 것이다.
16:16 믿고 침례를 받는 사람은 구원을 얻을 것이요, 믿지 않는 사람은 정죄함을 받을 것이다.
16:16 믿고 세례받는 사람은 구원을 얻을 것이나 믿지 않고 거부하는 사람은 죄인으로 선고받을 것이다.
16:17 믿는 자들에게는 이런 표적들이 따를 것이니, 그들이 내 이름으로 악령을 쫓아내며 새 방언을 말하며
16:17 믿는 사람들에게는 이런 표적들이 따를 터인데, 곧 그들은 내 이름으로 귀신을 내쫓으며, 새 방언으로 말하며,
16:17 믿는 사람들에게는 표적이 따를 것인데 내 이름으로 귀신을 쫓아내고 새 방언을 말하며
16:18 손으로 뱀을 집을 것이다. 또한 무슨 독을 마실지라도 해를 입지 않으며, 그들이 병자들 위에 안수하면 나을 것이다."
16:18 손으로 뱀을 집어 들며, 독약을 마실지라도 절대로 해를 입지 않으며, 아픈 사람들에게 손을 얹으면 나을 것이다."
16:18 뱀을 만지거나 독을 마시더라도 해를 입지 않을 것이며 병자에게 손을 얹으면 그 병이 나을 것이다."
16:19 주 예수께서 그들에게 말씀하신 후에 하늘로 들어 올리셔서 하나님 오른쪽에 앉으셨다.
16:19 <예수의 승천> 주 예수께서 그들에게 말씀하신 뒤에, 하늘로 들려 올라가셔서, 하나님의 오른 쪽에 앉으셨다.
16:19 주 예수께서는 제자들에게 말씀을 다 마치고 하늘로 들려 올라가서 하나님 오른편에 앉으셨다.
16:20 그들이 나가서 모든 곳에서 복음을 선포할 때에, 주께서 함께 일하시며 따르는 표적들을 통하여 말씀을 확증해 주셨다.]
16:20 그들은 나가서, 곳곳에서 복음을 전파하였다. 주께서 그들과 함께 일하시고, 여러 가지 표적이 따르게 하셔서, 말씀을 확증하여 주셨다.
16:20 그리고 제자들은 온 세상을 두루다니며 복음을 전하는데 주께서 늘 그들과 함께 하셔서 그들이 말씀을 전할 때마다 표적이 따르게 하셨다. 예수께서는 이렇게 하심으로써 제자들이 전하는 복음을 확실하게 증거해 주셨다.