13:1 예수께서 성전에서 나가실 때에 제자들 중 하나가 말하기를 "선생님, 보소서. 얼마나 대단한 돌들이며 얼마나 대단한 건물들입니까?" 하니,
13:1 <성전이 무너질 것을 예언하시다> 예수께서 성전을 떠나가실 때에, 제자들 가운데서 한 사람이 예수께 말하였다. "선생님, 보십시오, 얼마나 굉장한 돌입니까! 얼마나 굉장한 건물들입니까!"
13:1 그날 예수께서 성전을 떠나려 할 때 제자 한 사람이 말하였다. "선생님, 얼마나 훌륭한 건물입니까! 돌을 조각하여 장식해 놓은 이 벽을 보십시오."

13:2 예수께서 그에게 말씀하셨다. "네가 이 거대한 건물들을 보느냐? 여기에 돌 하나도 돌 위에 결코 남아 있지않고 다 무너질 것이다."
13:2 예수께서 그에게 말씀하셨다. "너는 이 큰 건물들을 보고 있느냐 ? 여기에 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너질 것이다."
13:2 예수께서 대답하셨다. "이 큰 건물이 멋있어 보이느냐? 그러나 돌 하나라도 제자리에 그대로 얹혀 있지 못하고 다 무너지고 말 것이다."

13:3 예수께서 성전 맞은편 올리브 산에 앉아 계실 때에 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 따로와서 묻기를
13:3 <재난의 징조> 예수께서 올리브 산에서 성전을 마주 보고 앉아 계실 때에, 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 따로 예수께 물었다.
13:3 예수께서 예루살렘 성전 건너편에 있는 감람산 경사진 곳에 앉아 계실 때에 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 예수께 와서 물었다. "저 예루살렘 성전에 언제 그런 일이 닥치겠습니까? 그런 일이 일어나기 전에는 어떤 징조가 있겠습니까?"

13:4 "저희에게 말씀하소서. 이 일들이 언제 있을 것입니까? 또한 이 모든 것들이 이루어지려 할 때에 징조가 무엇입니까?" 하니,
13:4 "우리에게 말씀해 주십시오. 이런 일이 언제 일어나겠습니까 ? 또 이런 일들이 다 이루어지려고 할 때에는, 무슨 징조가 있겠습니까 ?"
13:4 (3절에 포함되어 있음)

13:5 예수께서 그들에게 말씀하기 시작하셨다. "아무도 너희를 속이지 못하도록 주의하여라.
13:5 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "누구에게도 속지 않도록 조심하여라.
13:5 예수께서는 좀더 상세하게 말씀하셨다. "너희는 아무에게도 미혹당하지 말라.

13:6 많은 이들이 내 이름으로 와서 '내가 그리스도이다.' 라고 말하며 많은 이들을 속일 것이다.
13:6 많은 사람이 내 이름으로 와서는 "내가 그리스도다" 하면서, 많은 사람을 속일 것이다.
13:6 앞으로 많은 사람이 나타나서 자기가 그리스도라고 주장할 것이고 또 많은 사람이 그렇게 믿을 것이다.

13:7 너희가 전쟁과 전쟁의 소문들을 들을 때에 놀라지 마라. 그런 일이 일어나야하지만, 아직 끝은 아니다.
13:7 또 너희는 여기저기에서 전쟁이 일어난 소식과 전쟁이 일어날 것이라는 소문을 듣게 되어도, 놀라지 말아라. 이런 일이 반드시 일어나야 한다. 그러나 아직 끝은 아니다.
13:7 또한 여기저기서 난리와 전쟁이 일어날 것이라는 소문을 들을 것이나 두려워하지 말라. 그런 일이 반드시 일어날 것이나 그것이 세상이 끝난다는 신호는 아니다.

13:8 민족이 민족을 대적하여 일어나고 나라가 나라를 대적하여 일어날 것이다. 곳곳에 지진들이 있을 것이며 기근들이 있을 것이니, 이것들은 재난의 시작이다.
13:8 민족과 민족이 맞서 일어나고, 나라와 나라가 맞서 일어날 것이며, 지진이 곳곳에서 일어나고, 기근이 들 것이다. 이런 일들은 진통의 시작이다.
13:8 민족과 민족, 나라와 나라들이 서로 전쟁을 선포하고 세계의 여러 지역에서 지진이 일어나고 기근이 생길 것이다. 그러나 이런 일들은 아직 시작일 뿐이다.

13:9 너희는 스스로 주의하여라. 사람들이 너희를 공회에 넘겨줄 것이며, 너희가 회당에서 매를 맞을 것이고, 나 때문에 총독들과 왕들 앞에 서게 되고,
13:9 너희는 스스로 조심하여라. 사람들이 너희를 법정에 넘겨 줄 것이며, 너희가 회당에서 매를 맞을 것이다. 또 너희는 나 때문에 총독들과 임금들 앞에 서게 되고, 그들에게 증언할 것이다.
13:9 정신을 차려라. 너희에게 큰 위험이 닥칠것이다. 너희는 법정에 끌려 나갈 것이고 회당에서 매를 맞으며 나를 따른다는 이유로 통치자와 왕들 앞에 고발당할 것이다. 그러나 그때는 그들에게 복음을 전할 좋은 기회다.

13:10 또 모든 민족에게 먼저 복음이 선포되어야 할 것이다.
13:10 먼저 복음이 모든 민족에게 전파되어야 한다.
13:10 세상이 끝나는 날이 오기 전에 복음이 모든 민족에게 전파되어야 한다.

13:11 사람들이 너희를 끌고 가서 넘겨줄 때에 너희가 무엇을 말할지 미리 걱정하지마라. 오직 그 때에 너희에게 주어지는 그것을 말하여라. 말씀하시는 분은 너희가 아니라 성령이시다.
13:11 사람들이 너희를 끌고 가서 넘겨 줄 때에, 너희는 무슨 말을 할까 하고 미리 걱정하지 말아라. 그 시각에 말할 것을 지시하여 주시는 대로 말하여라. 말하는 이가 너희가 아니라 성령이시다.
13:11 그러므로 너희가 붙잡혀가서 어려움을 당하더라도 너 자신을 변호하기 위해 무슨 말을 할까 염려하지 말라. 하나님께서 네게 일러주시는 말만 그대로 하라. 말하는 이는 너희가 아니라 성령이시다.

13:12 형제가 형제를 죽음에 넘겨주고 아버지가 자식을 그렇게 할 것이다. 또한 자식들이 부모를 대적하여 일어나서 그들을 죽일 것이다.
13:12 형제가 형제를 죽음에 넘겨 주고, 아버지가 자식을 또한 그렇게 하고, 자식이 부모를 거슬러 일어나서, 부모를 죽일 것이다.
13:12 형제가 형제를 배신하여 죽는 데 내줄 것이고 아비가 자식을 배반할 것이며 자식들이 부모를 배신하여 죽게 할 것이다.

13:13 너희가 내 이름 때문에 모든 이들에게 미움을 받겠으나, 끝까지 견디는 그 자는 구원을 받을 것이다."
13:13 너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게서 미움을 받을 것이다. 그러나 끝까지 견디는 사람은 구원을 받을 것이다."
13:13 그리고 너희가 내 사람이라는 이유로 모든 사람에게 미움을 받게 될 것이다. 그러나 끝까지 참는 사람은 구원을 얻을 것이다.

13:14 '황폐케하는 혐오스러운 것' 이 서지 못할 곳에 선 것을 보게 되면, (읽는 자는 깨달아라.) 그때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망하고,
13:14 <가장 큰 재난> "황폐하게 하는 가증스러운 물건이 서지 못할 곳에 선 것을 보거든, (읽는 사람은 깨달아라) 그 때에는 유대에 있는 사람들은 산으로 도망하여라.
13:14 멸망케 하는 흉측한 것이 성전에 서 있는 것을 보거든-읽는 사람은 깨달으라-그때 유대에 있는 사람은 산으로 도망하라.

13:15 지붕 위에 있는 자는 내려가지 말고, 자기 집에서 무엇을 꺼내려고 들어가지 말며,
13:15 지붕 위에 있는 사람은, 내려오지도 말고, 제 집 안에서 무엇을 꺼내려고 들어가지도 말아라.
13:15 너희가 지붕에 있거든 내려가지도 말고 물건을 가지러 집안으로 들어가지도 말라. 너희가 들에 있거든 돈이나 옷을 가지러 집으로 돌아가지 말라.

13:16 들에 있는 자는 자기 겉옷을 가지러 뒤로 돌아서지도 마라.
13:16 들에 있는 사람은 제 겉옷을 가지로 뒤로 돌아서지 말아라.
13:16 (15절에 포함되어 있음)

13:17 그 날들에는 임신한 자들과 젖을 먹이는 자들에게 화가 있다.
13:17 그 날에는 임신한 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들은 불행하다.
13:17 이런 때에 임신한 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들은 불행하다.

13:18 너희는 그 일이 겨울에 일어나지 않도록 기도하여라.
13:18 이 일이 겨울에 일어나지 않도록 기도하여라.
13:18 그러니 겨울에 이런 일이 일어나지 않도록 기도하라.

13:19 그 날들에 환난이 있을 것이니, 그와 같은 환난은 하나님께서 창조하신 세상의 시작부터 지금까지 일어난 적이 없었고 앞으로도 결코 일어나지 않을 것이다.
13:19 그 날에 환난이 닥칠 것인데, 그런 환난은 하나님께서 세상을 창조하신 뒤로부터 지금까지 없었고, 앞으로도 없을 것이다.
13:19 그날은 하나님께서 세상을 창조하신 때부터 지금까지 없었고 앞으로도 다시는 없을 환난의 날이 될 것이기 때문이다.

13:20 만일 주께서 그 날들을 단축해 주지 않으셨다면, 아무도 구원을 받지못할 것이다. 그러나 주께서 선택받은 자들을 위하여 그 날들을 단축하셨다.
13:20 주께서 그 날들을 줄여 주지 않으신다면, 구원받을 사람이 하나도 없을 것이다. 그러나 주께서는, 주께서 뽑으신 선택받은 사람들을, 위하여 그 날들을 줄여 주셨다.
13:20 주께서 그 환난의 기간을 줄여 주시지 않는다면 살아 남을 사람은 하나도 없을 것이다. 그러나 주께서는 자신이 택한 사람들을 위하여 그 기간을 줄여 주셨다.

13:21 그때에 누가 너희에게 '보아라, 그리스도가 여기에 있다.' '보아라, 저기에 있다.' 라고 말하여도 믿지 마라.
13:21 그 때에 누가 너희에게 "보아라, 그리스도가 여기에 있다. 보아라, 그리스도가 저기에 있다" 하더라도, 믿지 말아라.
13:21 그때 만일 어떤 사람이 '이분이 그리스도다' 또는 '저 분이 그리스도다' 하더라도 그 말을 믿지 말라.

13:22 거짓 그리스도들과 거짓 선지자들이 일어나서, 표적들과 놀라운 일들을 행하여 할 수만 있으면 선택받은 자들을 속이려고 할 것이기 때문이다.
13:22 거짓 그리스도들과 거짓 예언자들이 일어나, 표징들과 기적들을 행하여 보여서, 할 수만 있으면 선택 받은 사람들을 홀리려 할 것이다.
13:22 많은 거짓 그리스도와 거짓 예언자들이 나타나서 그들이 보일 수 있는 모든 이적과 놀라운 일들을 다 써서 하나님의 자녀들을 속여 넘길 것이다.

13:23 그러므로 너희는 주의하여라. 내가 모든 것을 너희에게 미리 말하였다."
13:23 그러므로 너희는 조심하여라. 내가 이 모든 일을 너희에게 미리 말하여 둔다."
13:23 내가 미리 모든 일을 경고하는 것이니 너희는 삼가 조심하라!

13:24 "그때, 그 환난 후에, 해가 어두워지고 달이 그 빛을 내지 않으며,
13:24 <인자의 오심> "그러나 그 환난이 지난 뒤에, "그 날에는, 해가 어두워지고, 달은 빛을 내지 않고,
13:24 그 재난이 다 지나가면 태양은 어두워지고 달은 빛을 잃을 것이며

13:25 별들이 하늘에서 떨어지고, 하늘에 있는 권세들이 흔들릴 것이다.
13:25 별들은 하늘에서 떨어지고, 하늘의 세력들은 흔들릴 것이다."
13:25 별들은 하늘에서 떨어지고 모든 천체가 흔들릴 것이다.

13:26 그때에 사람들이 인자가 큰 권능과 권세로 구름을 타고 오는 것을 볼 것이다.
13:26 그 때에 사람들은, 인자가 큰 권능과 영광으로 구름을 타고 오는 것을 볼 것이다.
13:26 그러고 나서 사람들은 인자가 구름을 타고 큰 권능과 영광으로 오는 것을 보게 될 것이다.

13:27 그때에 그가 천사들을 보내어, 땅 끝에서 하늘 끝까지 사방에서 그의 선택받은 자들을 모을 것이다."
13:27 그 때에 그는 천사들을 보내어, 땅 끝에서 하늘 끝까지, 사방에서 선택된 사람들을 모을 것이다."
13:27 그때 인자는 천사들을 보내어 땅 끝에서 하늘 끝에 이르기까지 택한 사람들을 사방에서 모을 것이다.

13:28 "무화과나무의 비유를 배워라. 그 가지가 연해지고 잎이 나오면, 너희는 여름이 가까운 줄을 안다.
13:28 <무화과나무에서 배운 교훈> "무화과나무에서 비유를 배워라. 그 가지가 연해지고 잎이 돋으면, 너희는 여름이 가까이 온 줄을 안다.
13:28 무화과나무에서 교훈을 배우라. 그 가지가 연해지고 잎이 돋으면 너희는 여름이 가까웠다는 것을 알게 된다.

13:29 이와 같이 너희도 이것들이 일어나는 것을 보거든, 인자가 문 앞에 이른 줄을 알아라.
13:29 이와 같이, 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든, 인자가 문 앞에 가까이 온 줄을 알아라.
13:29 이와 같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든 인자가 문앞에 와 있다는 것을 알라.

13:30 내가 진정으로 너희에게 말한다. 이 세대가 지나가기 전에 이 모든 것들이 다 이루어질 것이니,
13:30 내가 진정으로 너희에게 말한다. 이 세대가 끝나기 전에, 이 모든 일이 다 일어난 것이다.
13:30 내가 분명히 말한다. 이 세대가 지나가기 전에 이 모든 일들이 일어날 것이다.

13:31 하늘과 땅은 없어지더라도 내 말들은 결코 없어지지 않을 것이다."
13:31 하늘과 땅은 없어질지라도, 나의 말은 절대로 없어지지 않을 것이다."
13:31 하늘과 땅은 사라질지라도 내 말은 영원히 사라지지 않을 것이다.

13:32 "그러나 그 날짜나 그 시각에 대해서는 아무도 모른다. 하늘에 있는 천사들도 모르고 아들도 모르며 아버지께서만 아신다.
13:32 <그 날과 그 때> "그러나 그 날과 그 때는 아무도 모른다. 하늘의 천사들도 모르고, 아들도 모르고, 오직 아버지만 아신다.
13:32 그러나 이런 일이 일어날 그날과 그 시간은 아무도 모른다. 하늘에 있는 천사들도 모르고 나도 모른다. 오직 아버지만이 아신다.

13:33 주의하고 깨어 있어라. 그 때가 언제인지 너희가 알지 못하기 때문이다.
13:33 조심하고, 깨어 있어라. 그 때가 언제인지를 너희가 모르기 때문이다.
13:33 너희는 언제 그 일이 일어날지 모르니 항상 조심하고 깨어 있으라.

13:34 이것은 어떤 사람이 그의 집을 떠나 멀리 갈 때에, 그의 종들에게 권한을 주어 각각 그의 일을 맡기고 문지기에게 깨어 있으라고 명령하는 것과 같다.
13:34 그것은 마치 여행하는 사람의 경우와 같은데, 그가 집을 떠날 때에, 자기 종들에게 권한을 주어서, 각 사람에게 할 일을 맡기고, 문지기에게는 깨어 있으라고 명령한다.
13:34 인자가 오는 것은 어떤 사람이 다른 나라에 여행을 간 것에 비할 수 있다. 그는 종들에게 자기가 여행을 떠난 사이에 각자 해야 할 일을 맡기고, 문지기에게는 자기가 돌아올 때까지 깨어 있으라고 명령하고 떠났다.

13:35 그러므로 깨어 있어라. 그 집주인이 언제 올지, 저녁 늦게 올지 한밤중에 올지 닭 울 때에 올지 새벽에 올지 너희가 알지 못하기 때문이다.
13:35 그러므로 깨어 있어라. 집주인이 언제 올는지, 저녁녘일지, 한밤중일지, 닭이 울 무렵일지, 이른 아침녘일지, 너희가 알지 못하기 때문이다.
13:35 그러므로 깨어 있으라. 집주인이 돌아올 시간이 저녁일지 한밤중일지 이른 새벽일지 날이 밝아올 때일지 너희가 알지 못하기 때문이다. 그가 갑자기 돌아왔을 때 너희가 잠자고 있는 것을 보지 않게 하라. 늘 깨어 있으라. 이것은 너희에게 주는 말인 동시에 모든 사람에게 주는 말이다."

13:36 그가 갑자기 와서 너희가 자는 것을 보지 않도록 하여라.
13:36 주인이 갑자기 오더라도, 너희가 잠자고 있는 것을 보게 되는 일이 없도록 하여라.
13:36 (35절에 포함되어 있음)

13:37 내가 너희에게 말하는 것은 모든 이들에게 말하는 것이다. 깨어 있어라."
13:37 내가 너희에게 하는 말은 모든 사람에게 하는 말이다. 깨어 있어라."
13:37 (35절에 포함되어 있음)