11:1 레바논아, 네 문들을 열어 불이 네 백향목을 삼키게 하여라.
11:1 <폭군의 멸망> 레바논아, 네 문을 열어라. 불이 네 백향목을 사를 것이다.
11:1 [강대국들의 소멸] 레바논아, 네 삼림 속으로 불길이 치밀어 네 송백들을 삼켜 버리도록 네 문들을 열어라 !

11:2 잣나무여, 통곡하여라. 백향목이 넘어졌고, 화려한 나무들이 훼손되었다. 바산의 상수리나무여, 통곡하여라. 무성한 삼림이 넘어졌다.
11:2 잣나무야, 통곡하여라. 백향목이 넘어지고, 큰 나무들이 찍힌다. 바산의 상수리나무들아, 통곡하여라. 무성한 삼림이 쓰러진다.
11:2 너희 ㄱ) 전나무들아, 송백들이 쓰러진 것을 애도하고 지극히 우람하고 드높던 나무들이 멸절된 것을 슬피 통곡하여라 ! 바산의 참나무들아, 그 빽빽하던 삼림이 베어 넘어졌으니 구슬프게 울어라 ! (ㄱ. 애도를 상징하는 나무이다)

11:3 목자들의 통곡하는 소리가 나는 것은 그들의 영광이 훼손되었기 때문이며, 어린 사자들의 울부짖는 소리가 나는 것은 요단의 자랑이 훼손되었기 때문이다.
11:3 목자들이 통곡하는 소리를 들어라. 목자들이 자랑하는 푸른 풀밭이 거칠어졌다. 어린 사자들이 울부짖는 소리를 들어라. 요단 강이 자랑하는 밀림이 거칠어졌다.
11:3 '양 떼가 모두 멸망하였다고 구슬피 우는 목자들의 통곡 소리를 들어 보아라 ! 요단강 계곡의 빽빽한 숲들이 없어졌다고 울부짖는 어린 사자들의 소리를 들어 보아라 !

11:4 여호와 나의 하나님께서 이렇게 말씀하신다. " 너는 도살할 양 떼를 먹여라.
11:4 <두 목자> 주 나의 하나님이 이렇게 말씀하신다. "너는 잡혀 죽을 양 떼를 먹여라.
11:4 [선한 목자와 악한 목자] 여호와 하나님께서 내게 이런 지시를 하셨다. '너는 가서 살찌게 키워서 잡아먹을 양 떼를 돌보아라 !

11:5 사들인 자들은 그들을 잡아 죽여도 죄가 없다 하고 그것들을 팔아 버린 자들은 말하기를 '여호와를 송축하라. 이는 내가 부자가 되었다.' 하며 목자들은 그 양들을 불쌍히 여기지 않는다.
11:5 사람들이 그것들을 사다가 잡아도 벌을 주지 않을 것이다. 그것들을 팔아 넘긴 자도 주를 찬양하세, 내가 부자가 되었네 ! 하고 좋아할 것이다. 그것들을 먹이는 목자들마저 그것들을 불쌍히 여기지 않을 것이다.
11:5 그런 양들은 사다가 잡아먹어 거리낄 것이 없고, 양을 판 사람들은 복을 받아서 큰돈을 벌었다고 자랑을 하고, 목자들은 양 떼를 전혀 아끼지 않을 것이다.

11:6 내가 다시는 이 땅에 사는 사람들을 불쌍히 여기지 않을 것이다." 여호와의 말씀이다. "보아라, 그 사람들을 각각 그 이웃의 손과 왕의 손에 넘겨줄 것이다. 그들이 이 땅을 칠지라도 내가 그들의 손에서 구출하지 않겠다."
11:6 내가 다시는 이 땅에 사는 사람들을 불쌍히 여기지 않겠다. 나 주의 말이다. 내가 이 사람들을 이웃 나라와 그 이웃 왕에게 넘겨 주겠다. 이웃 나라가 그 땅에 사는 사람들을 쳐부셔도, 내가 그들을 이웃 나라의 손에서 구출하지 않겠다."
11:6 이 땅에 사는 사람들을 나도 그것들과 똑같이 아끼지 않을 작정이다 !' 여호와의 말씀이시다. '보아라, 내가 이 땅의 사람들을 각각 그 이웃 사람의 손과 자기 나라 왕의 손에 넘겨 주어 그들이 이 땅을 망치게 만들겠다. 나는 절대로 그들의 폭력에서 이 백성을 구출해 내지 않겠다.'

11:7 내가 도살할 양 떼를 먹이니 참으로 가련한 양들을 먹였다. 나는 막대기 두 개를 가져다가 하나는 '은총' 이라 부르고, 다른 하나는 '연합' 이라고 불렀으며, 양 떼를 먹였다.
11:7 나는 잡혀 죽을 양 떼를 돌보았다. 특별히 떼 가운데서도 억압을 당하고 있는 양 떼를 돌보았다. 나는 지팡이 두 개를 가져다가, 하나는 은총이라고 이름을 짓고, 다른 하나는 연합이라고 이름을 지었다. 나는 양 떼를 돌보기 시작하였다.
11:7 그래서 나는 잡아 갈 양 떼를 소유한 장사꾼들을 찾아가서 그들의 양 떼를 맡아 돌보았다. 이때에 나는 지팡이 둘을 가지고 양을 쳤는데, 하나는 우정이라고 부르고 다른 하나는 우애라고 부르는 지팡이였다.

11:8 나는 한 달 동안 세 명의 목자를 제거하였으니, 내 마음이 그들을 싫어하였고, 그들도 마음으로 나를 미워하였다.
11:8 나에게는 목자 셋이 있는데, 나는 그들이 하는 일을 더 이상 참고 볼 수 없었다. 그들도 또한 나를 미워하였으므로, 나는 한 달 안에 그 세 목자를 다 해고하였다.
11:8 나는 그 한 달 동안에 목자 셋을 제거하였다. 그 다음에는 나도 더 이상 양 떼를 돌볼 수 없을 만큼 싫증이 났으며 양 떼도 나를 싫어하였다.

11:9 그때 내가 양들에게 말하기를 "나는 너희를 먹이지 않겠으니, 죽을 것은 죽고, 망할 것은 망하며, 남은 것들은 서로 살을 먹어라." 하고,
11:9 그런 다음에 나는 양 떼에게 말하였다. 나는 더 이상, 너희를 돌보는 목자 노릇을 하지 않겠다. 죽을 놈은 죽고, 망할 놈은 망하여라. 그러고도 남는 것들은 서로 잡아먹어라.
11:9 결국 나는 선언하였다. '나는 너희를 칠 수 없다. 죽을 양은 죽고, 길을 잃을 양은 길을 잃고, 남은 양들은 서로 잡아먹든지 말든지 하여라 !'

11:10 내가 '은총' 이라 부르는 막대기를 가져다가 그것을 잘라서 내가 모든 백성과 맺은 나의 언약을 파기하였다.
11:10 그런 다음에 나는 은총이라고 부르는 지팡이를 가져다가 둘로 꺽어서 내가 모든 민족과 맺은 언약이 취소되게 하였다.
11:10 그러고 나서 나는 우정이라고 부르던 내 지팡이 하나를 가져다가 부러뜨림으로써 주께서 이 모든 백성들과 맺으셨던 휴전 협정을 무효화시켰다

11:11 그 언약은 그 날로 파기되었으며, 나를 지켜 보고 있던 가련한 양들은 그것이 여호와의 말임을 깨달았다.
11:11 그 언약은 바로 그 날로 취소되었다. 양 떼 가운데서 괴로움을 당하던 양들은 나의 행동을 보고서, 주께서 말씀하고 계시다는 것을 깨달았다.
11:11 그 효력은 즉각 느낄 수가 있었으며, 나의 행동을 눈여겨 보던 장사꾼들은 내가 여호와의 지시를 받고 그와 같은 임무를 수행한 것임을 깨닫게 되었다.

11:12 내가 그들에게 말하기를 "너희가 좋게 여기면 나의 품삯을 내게 주고, 그렇지 않다면 그만두어라." 하니 그들이 나의 품삯으로 은 삼십 개를 달아 주었다.
11:12 내가 그들에게 말하였다. 너희가 좋다고 생각하면 내가 받을 품삯을 내게 주고, 줄 생각이 없으면, 그만 두어라. 그랬더니 그들은 내 품삯으로 은 삼십 개를 주었다.
11:12 그래서 내가 그 장사꾼들에게 말하였다. '당신들이 좋게 생각한다면 이제 내 품삯을 주시오. 그러나 싫으면 그만두시오.' 그러나 그들은 내게 은화 30개를 내 품삯으로 주었다.

11:13 여호와께서 내게 말씀하시기를 "그것을 토기장이에게 던져 버려라. 그것은 그들이 내게 알맞은 삯이라고 쳐준 것이었다." 하셨으며, 나는 여호와의 전에 있는 토기장이에게 그것을 던져 버렸고
11:13 주께서 내게 말씀하셨다. 그것을 토기장이에게 던져 버려라. 그것은 그들이 내게 알맞는 삯이라고 생각해서 쳐 준 것이다. 나는 은 삽십 개를 집어, 주의 성전에 있는 토기장이에게 던져 주었다.
11:13 이때에 주께서 내게 지시하셨다. '그들이 네 몸값으로 쳐서 준 그 기막힌 돈을 성전의 헌금궤에 던져 두어라 !' 그래서 내가 그 은화 30개를 가져다가 성전의 헌금궤에 던져 두었다.

11:14 '연합' 이라 부르는 두 번째 막대기를 잘라 유다와 이스라엘 사이에 형제의 의가 끊어지게 하였다.
11:14 그런 다음에 나는 둘째 지팡이 곧 연합이라고 부르는 지팡이를 꺽어서 유다와 이스라엘 사이에 형제의 의리가 없어지게 하였다.
11:14 그리고 나는 우애라고 부르던 나의 둘째 지팡이도 가져다가 부러뜨림으로써 유다와 이스라엘의 동족 관계를 끊어 놓았다.

11:15 여호와께서 내게 말씀하셨다. " 너는 어리석은 목자의 기구들을 다시 잡아라.
11:15 주께서 다시 나에게 말씀하셨다. 너는 이번에는 쓸모 없는 목자로 분장하고 그 구실을 하여라.
11:15 그런 일이 있은 다음에 주께서 내게 다시 임무를 부여하셨다. '너는 다시 가서 양 떼를 돌보아라 ! 그러나 이번에는 게으르고 미련하고 악하고 거짓된 목자가 되어라.

11:16 보아라, 내가 이 땅에 한 목자를 세우겠으니, 그가 없어진 양들을 마음에 두지도 않고 흩어진 양들을 찾지도 않으며 상처난 양들을 고쳐 주지 않고 건강한 양을 먹이지 않으며 오히려 살진 양의 고기를 먹고 그 발굽들을 찢을 것이다.
11:16 내가 이 땅에 한 목자를 세우겠다. 그는 양을 잃어버리고도 안타까워하지 않으며, 길 잃은 양을 찾지도 않으며, 상처받은 양을 고쳐 주지도 않으며, 튼튼한 양을 먹이지 않아서 야위게 하며, 살진 양을 골라서 살을 발라 먹고, 발굽까지 갉아 먹을 것이다.
11:16 내가 이제 이 나라에 이런 목자를 한 사람 세울 것이기 때문이다. 그는 죽어가는 양들을 위하여 걱정하지도 않고 길 잃은 양들을 찾아가지도 않으며 다리가 부러지고 상처가 난 양들을 고쳐 주지도 않고 굶주린 양들을 초장으로 데리고 가지도 않으면서, 오히려 가장 좋은 양을 골라서 잡아먹으려고 성한 양의 발굽도 뽑아 놓을 것이다.'

11:17 화 있을 것이다. 양떼를 버린 못된 목자야. 칼이 그의 팔과 오른쪽 눈을 치므로 그의 팔은 바짝 마르고 그의 오른쪽 눈은 아주 멀게 될 것이다."
11:17 양 떼를 버리는 쓸모 없는 목자에게 재앙이 닥칠 것이다. 칼이 그의 팔과 오른 눈을 상하게 할 것이니, 팔은 바싹 마르고, 오른 눈은 아주 멀어 버릴 것이다.
11:17 양 떼를 버리는 그 못된 목자는 저주를 받아라 ! 하나님이 그의 오른팔을 칼로 잘라 버리시고 오른눈을 칼끝으로 뽑아내실 것이다. 그는 한 팔이 없는 불구자가 되고 오른눈을 아주 잃은 병신이 될 것이다.