3:1 이스라엘 자손들아, 여호와께서 너희를 향해 이르시는 이 말씀을 들어라. 곧 내가 이집트 땅에서 데리고 올라온 모든 지파들을 향해 말한다.
3:1 <선택과 처벌> 이스라엘 자손아, 이 말을 들어라. 이것은 나 주가 너희에게 내리는 심판의 말이다. 이집트 땅에서 데리고 올라온 모든 족속에게 내가 선언한다.
3:1 [선택하였기 때문에 처벌한다] 너희 이스라엘 사람들아, 여호와께서 너희에게 내릴 형벌이 결정되었으니 잘 들어라 ! 너희를 애굽에서 데리고 올라오신 주께서 너희 모든 족속에게 이같이 말씀하셨다.
3:2 "땅의 모든 족속 가운데 나는 오직 너희만 알았다. 그러므로 너희 모든 죄악으로 인하여 내가 너희를 벌할 것이다.
3:2 나는 이 땅의 모든 족속들 가운데서 오직 너희만을 선택하였으나, 너희가 이 모든 악을 저질렀으니 내가 너희를 처벌하겠다.
3:2 '지상의 모든 백성 중에서 내가 너희들만을 선택하였다. 그렇기 때문에 너희의 모든 악행에 대하여 내가 너희를 더욱 심하게 처벌할 것이다.'
3:3 두 사람의 뜻이 맞지 않는데 어찌 동행하겠느냐?
3:3 <예언자의 소명> 두 사람이 미리 약속하지 않았는데, 그들이 같이 갈 수 있겠느냐 ?
3:3 [예언하지 않을 수 없다] 두 사람이 미리 약속하지 않았다면 어떻게 드넓은 평원에서 함께 갈 수 있겠느냐 ?
3:4 사자가 먹이가 없는데 어찌 수풀에서 부르짖겠으며, 젊은 사자가 잡은 것이 없으면 굴에서 소리를 내겠느냐?
3:4 사자가 먹이를 잡지 않았는데, 숲 속에서 부르짖겠느냐 ? 젊은 사자가 움켜잡은 것이 없는데, 굴 속에서 소리를 지르겠느냐 ?
3:4 사자가 아무 것도 잡지 못했다면 왜 공연히 숲속에서 포효하겠느냐 ? 젊은 사자가 잡은 것이 없다면 무엇 때문에 자기 굴에서 소리를 지르겠느냐 ?
3:5 땅에 덫을 놓지 않았는데 새가 어찌 거기 치이겠으며 아무 잡힌 것이 없는데 덫이 어찌 땅에서 뛰겠느냐?
3:5 덫을 놓지 않았는데, 새가 땅에 놓인 덫에 치이겠느냐 ? 아무것도 걸린 것이 없는데, 땅에서 새 덫이 튀어오르겠느냐 ?
3:5 새가 화살에 맞지 않았다면 어떻게 땅으로 떨어지겠느냐 ? 새덫에 무엇이 치이지 않았다면 어떻게 그것이 땅에서 튀어 오르겠느냐 ?
3:6 성읍 안에서 나팔이 울려 퍼진다면, 어찌 백성들이 놀라지 않겠느냐? 여호와께서 하신 것이 아니면 어찌 재앙이 성읍에 임하겠느냐?
3:6 성읍 안에서 비상나팔이 울리는데 사람들이 두려워하지 않겠느냐 ? 어느 성읍에 재앙이 덮치면, 그것은 주께서 하시는 일이 아니겠느냐 ?
3:6 누가 도성에서 비상나팔을 불었다면 어떻게 시민들이 떨지 않을 수 있겠느냐 ? 여호와께서 재앙을 내리지 않고서야 어떻게 성읍에 재앙이 임하겠느냐 ?
3:7 주 여호와께서는 자신의 비밀을 자신의 종들인 선지자들에게 나타내지 않으시고서는 결코 아무것도 행하지 않으신다.
3:7 참으로 주 하나님은 당신의 비밀을 그 종 예언자들에게 미리 알리지 않고서는 어떤 일도 하지 않으신다.
3:7 주 여호와께서는 자기의 종인 예언자들에게 자신의 계획을 미리 알려 주지 않고서는 어떤 일도 하지 않으신다.
3:8 사자가 부르짖는데, 누가 두려워하지 않겠느냐? 주 여호와께서 명령하시는데, 누가 예언하지 않겠느냐?
3:8 사자가 으르렁거리는데 누가 겁내지 않겠느냐 ? 주 하나님이 말씀하시는데 누가 예언하지 않을 수 있겠느냐 ?
3:8 사자가 울부짖으면 누가 무서워 떨지 않을 수 있겠느냐 ? 주 여호와께서 말씀하시면 누가 예언하지 않을 수 있겠느냐 ?
3:9 너희는 아스돗의 궁전들과, 이집트 땅의 궁전들을 향해 큰 소리로 외쳐 말하라. 너희는 사마리아의 산들에 모여서 그 가운데 있는 저 큰 소요와 그 속에 있는 압제들을 보아라.
3:9 <사마리아에 내리신 심판> 너희는 아스돗의 요새들과 이집트 땅의 요새들에게 전하여라. 사마리아의 산 위에 모여서 그 도성 안에서 일어나는 저 큰 혼란과, 그 속에서 자행되는 억압을 보라고 하여라.
3:9 [사마리아 도성은 멸망한다] 아스돗과 애굽의 지도자들을 불러다 모아 놓고 너희는 이렇게 말하여라. '사마리아의 모든 산 위에 자리를 잡고 앉아서 그 도성 안에서 일어나는 저 엄청난 폭행과 그 속에서 억압당하는 사람들의 증인이 되어라'
3:10 그들이 자기 궁전에 폭력과 학대를 쌓고 있으니 올바른 일을 행할 줄 모른다." 여호와의 말씀이다.
3:10 나 주가 하는 말이다. 그들은 올바른 일을 할 줄 모른다. 그들은 폭력과 강탈로 탈취한 재물을 저희들의 요새 안에 쌓아 놓는다.
3:10 주께서 말씀하신다. '내 백성은 옳은 일을 하는 것이 무엇인지를 망각하였다. 그들의 크고 호화로운 집 안에는 불법과 폭행으로 훔치고 빼앗은 물건들로 가득 차있다.
3:11 그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하신다. "대적이 이 땅을 포위하여 네게서 네 성벽을 무너뜨리고 네 궁전들을 약탈할 것이다."
3:11 그러므로 나 주 하나님이 선고한다. 적군이 이 나라를 포위하고 너의 방어벽을 허물고 너의 요새들을 약탈할 것이다.
3:11 그러므로 적군이 밀려온다 ! 이 나라 전체를 포위한다 ! 이들의 모든 요새 성읍이 격파되고 그 호화로운 저택들이 약탈당할 것이다' 주 하나님께서 말씀하셨다.
3:12 여호와께서 이같이 말씀하신다. " 마치 목자가 사자 입에서 두 다리나 귀한 조각을 건져내듯이, 사마리아에서 침대 모서리에나 긴의자의 비단방석에 앉아 있는 이스라엘 자손들이 건져냄을 받을 것이다."
3:12 나 주가 선고한다. 목자가 사자 입에서 a) 양의 두 다리나 귀 조각 하나를 건져내듯이, 사마리아에 사는 이스라엘 자손도 구출되기는 하지만 침대 모서리와 안락의자의 다리 조각만 겨우 남는 것과 같을 것이다.
3:12 주께서 이렇게 말씀하셨다. 'ㄱ) 목자가 사자의 입에서 양의 종아리뼈 두 개나 귀 조각 하나를 찢어서 빼앗듯이, 수입한 안락의자와 다메섹에서 만든 상아 침대에 뒹굴며 사는 사마리아의 이스라엘 사람들이 그렇게 찢겨서 구출될 것이다.' (ㄱ. 맹수 앞에서 끝까지 양 떼를 지켰다는 증거물로 주인에게 그 두 가지를 보이면 변상의 책임이 면제되었다)
3:13 "너희는 듣고, 야곱의 집에 증거하여라." 주 여호와 만군의 하나님의 말씀이다.
3:13 이 말을 듣고서 야곱 가문에 전하여라. 나 주 하나님, 만군의 하나님이 하는 말이다.
3:13 [제단과 호화저택이 무너지리라] 나의 주, 모든 군대들의 하나님 여호와께서 말씀하셨다. '너희는 이 선언을 듣고 이스라엘의 방방 곡곡에 널리 선포하여라.
3:14 "참으로 내가 이스라엘의 죄악들을 벌하는 날에, 내가 또한 베델의 제단들을 벌할 것이니, 그 제단의 뿔들이 잘려 땅에 떨어질 것이다.
3:14 내가 이스라엘의 죄를 징벌하는 날, 베델의 제단들도 징벌하겠다. 그 때에 제단의 뿔들을 꺽어 땅에 떨어뜨리겠다.
3:14 내가 이스라엘의 모든 범죄를 징벌하는 날이 오면, 벧엘의 제단들에 징벌을 내리겠다. 제단의 뿔들이 잘라져서 땅으로 떨어질 것이다.
3:15 내가 겨울 집과 여름 집을 부술 것이니, 상아로 장식한 집들이 무너지고, 큰 집들이 파괴될 것이다." 여호와의 말씀이다.
3:15 또 내가 겨울 별장과 여름 별장을 짓부수겠다. 그러면 상아로 꾸민 집들이 부서지며, 많은 저택들이 사라질 것이다. 주께서 하신 말씀이다.
3:15 또 내가 부자들의 호화로운 집들을 부수어 버리겠다. 그들의 겨울 별장과 여름 별장도 모조리 부수겠다. 상아로 꾸민 집들이 파괴되고 수많은 집들이 무너질 것이다.'
3:1 <선택과 처벌> 이스라엘 자손아, 이 말을 들어라. 이것은 나 주가 너희에게 내리는 심판의 말이다. 이집트 땅에서 데리고 올라온 모든 족속에게 내가 선언한다.
3:1 [선택하였기 때문에 처벌한다] 너희 이스라엘 사람들아, 여호와께서 너희에게 내릴 형벌이 결정되었으니 잘 들어라 ! 너희를 애굽에서 데리고 올라오신 주께서 너희 모든 족속에게 이같이 말씀하셨다.
3:2 "땅의 모든 족속 가운데 나는 오직 너희만 알았다. 그러므로 너희 모든 죄악으로 인하여 내가 너희를 벌할 것이다.
3:2 나는 이 땅의 모든 족속들 가운데서 오직 너희만을 선택하였으나, 너희가 이 모든 악을 저질렀으니 내가 너희를 처벌하겠다.
3:2 '지상의 모든 백성 중에서 내가 너희들만을 선택하였다. 그렇기 때문에 너희의 모든 악행에 대하여 내가 너희를 더욱 심하게 처벌할 것이다.'
3:3 두 사람의 뜻이 맞지 않는데 어찌 동행하겠느냐?
3:3 <예언자의 소명> 두 사람이 미리 약속하지 않았는데, 그들이 같이 갈 수 있겠느냐 ?
3:3 [예언하지 않을 수 없다] 두 사람이 미리 약속하지 않았다면 어떻게 드넓은 평원에서 함께 갈 수 있겠느냐 ?
3:4 사자가 먹이가 없는데 어찌 수풀에서 부르짖겠으며, 젊은 사자가 잡은 것이 없으면 굴에서 소리를 내겠느냐?
3:4 사자가 먹이를 잡지 않았는데, 숲 속에서 부르짖겠느냐 ? 젊은 사자가 움켜잡은 것이 없는데, 굴 속에서 소리를 지르겠느냐 ?
3:4 사자가 아무 것도 잡지 못했다면 왜 공연히 숲속에서 포효하겠느냐 ? 젊은 사자가 잡은 것이 없다면 무엇 때문에 자기 굴에서 소리를 지르겠느냐 ?
3:5 땅에 덫을 놓지 않았는데 새가 어찌 거기 치이겠으며 아무 잡힌 것이 없는데 덫이 어찌 땅에서 뛰겠느냐?
3:5 덫을 놓지 않았는데, 새가 땅에 놓인 덫에 치이겠느냐 ? 아무것도 걸린 것이 없는데, 땅에서 새 덫이 튀어오르겠느냐 ?
3:5 새가 화살에 맞지 않았다면 어떻게 땅으로 떨어지겠느냐 ? 새덫에 무엇이 치이지 않았다면 어떻게 그것이 땅에서 튀어 오르겠느냐 ?
3:6 성읍 안에서 나팔이 울려 퍼진다면, 어찌 백성들이 놀라지 않겠느냐? 여호와께서 하신 것이 아니면 어찌 재앙이 성읍에 임하겠느냐?
3:6 성읍 안에서 비상나팔이 울리는데 사람들이 두려워하지 않겠느냐 ? 어느 성읍에 재앙이 덮치면, 그것은 주께서 하시는 일이 아니겠느냐 ?
3:6 누가 도성에서 비상나팔을 불었다면 어떻게 시민들이 떨지 않을 수 있겠느냐 ? 여호와께서 재앙을 내리지 않고서야 어떻게 성읍에 재앙이 임하겠느냐 ?
3:7 주 여호와께서는 자신의 비밀을 자신의 종들인 선지자들에게 나타내지 않으시고서는 결코 아무것도 행하지 않으신다.
3:7 참으로 주 하나님은 당신의 비밀을 그 종 예언자들에게 미리 알리지 않고서는 어떤 일도 하지 않으신다.
3:7 주 여호와께서는 자기의 종인 예언자들에게 자신의 계획을 미리 알려 주지 않고서는 어떤 일도 하지 않으신다.
3:8 사자가 부르짖는데, 누가 두려워하지 않겠느냐? 주 여호와께서 명령하시는데, 누가 예언하지 않겠느냐?
3:8 사자가 으르렁거리는데 누가 겁내지 않겠느냐 ? 주 하나님이 말씀하시는데 누가 예언하지 않을 수 있겠느냐 ?
3:8 사자가 울부짖으면 누가 무서워 떨지 않을 수 있겠느냐 ? 주 여호와께서 말씀하시면 누가 예언하지 않을 수 있겠느냐 ?
3:9 너희는 아스돗의 궁전들과, 이집트 땅의 궁전들을 향해 큰 소리로 외쳐 말하라. 너희는 사마리아의 산들에 모여서 그 가운데 있는 저 큰 소요와 그 속에 있는 압제들을 보아라.
3:9 <사마리아에 내리신 심판> 너희는 아스돗의 요새들과 이집트 땅의 요새들에게 전하여라. 사마리아의 산 위에 모여서 그 도성 안에서 일어나는 저 큰 혼란과, 그 속에서 자행되는 억압을 보라고 하여라.
3:9 [사마리아 도성은 멸망한다] 아스돗과 애굽의 지도자들을 불러다 모아 놓고 너희는 이렇게 말하여라. '사마리아의 모든 산 위에 자리를 잡고 앉아서 그 도성 안에서 일어나는 저 엄청난 폭행과 그 속에서 억압당하는 사람들의 증인이 되어라'
3:10 그들이 자기 궁전에 폭력과 학대를 쌓고 있으니 올바른 일을 행할 줄 모른다." 여호와의 말씀이다.
3:10 나 주가 하는 말이다. 그들은 올바른 일을 할 줄 모른다. 그들은 폭력과 강탈로 탈취한 재물을 저희들의 요새 안에 쌓아 놓는다.
3:10 주께서 말씀하신다. '내 백성은 옳은 일을 하는 것이 무엇인지를 망각하였다. 그들의 크고 호화로운 집 안에는 불법과 폭행으로 훔치고 빼앗은 물건들로 가득 차있다.
3:11 그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하신다. "대적이 이 땅을 포위하여 네게서 네 성벽을 무너뜨리고 네 궁전들을 약탈할 것이다."
3:11 그러므로 나 주 하나님이 선고한다. 적군이 이 나라를 포위하고 너의 방어벽을 허물고 너의 요새들을 약탈할 것이다.
3:11 그러므로 적군이 밀려온다 ! 이 나라 전체를 포위한다 ! 이들의 모든 요새 성읍이 격파되고 그 호화로운 저택들이 약탈당할 것이다' 주 하나님께서 말씀하셨다.
3:12 여호와께서 이같이 말씀하신다. " 마치 목자가 사자 입에서 두 다리나 귀한 조각을 건져내듯이, 사마리아에서 침대 모서리에나 긴의자의 비단방석에 앉아 있는 이스라엘 자손들이 건져냄을 받을 것이다."
3:12 나 주가 선고한다. 목자가 사자 입에서 a) 양의 두 다리나 귀 조각 하나를 건져내듯이, 사마리아에 사는 이스라엘 자손도 구출되기는 하지만 침대 모서리와 안락의자의 다리 조각만 겨우 남는 것과 같을 것이다.
3:12 주께서 이렇게 말씀하셨다. 'ㄱ) 목자가 사자의 입에서 양의 종아리뼈 두 개나 귀 조각 하나를 찢어서 빼앗듯이, 수입한 안락의자와 다메섹에서 만든 상아 침대에 뒹굴며 사는 사마리아의 이스라엘 사람들이 그렇게 찢겨서 구출될 것이다.' (ㄱ. 맹수 앞에서 끝까지 양 떼를 지켰다는 증거물로 주인에게 그 두 가지를 보이면 변상의 책임이 면제되었다)
3:13 "너희는 듣고, 야곱의 집에 증거하여라." 주 여호와 만군의 하나님의 말씀이다.
3:13 이 말을 듣고서 야곱 가문에 전하여라. 나 주 하나님, 만군의 하나님이 하는 말이다.
3:13 [제단과 호화저택이 무너지리라] 나의 주, 모든 군대들의 하나님 여호와께서 말씀하셨다. '너희는 이 선언을 듣고 이스라엘의 방방 곡곡에 널리 선포하여라.
3:14 "참으로 내가 이스라엘의 죄악들을 벌하는 날에, 내가 또한 베델의 제단들을 벌할 것이니, 그 제단의 뿔들이 잘려 땅에 떨어질 것이다.
3:14 내가 이스라엘의 죄를 징벌하는 날, 베델의 제단들도 징벌하겠다. 그 때에 제단의 뿔들을 꺽어 땅에 떨어뜨리겠다.
3:14 내가 이스라엘의 모든 범죄를 징벌하는 날이 오면, 벧엘의 제단들에 징벌을 내리겠다. 제단의 뿔들이 잘라져서 땅으로 떨어질 것이다.
3:15 내가 겨울 집과 여름 집을 부술 것이니, 상아로 장식한 집들이 무너지고, 큰 집들이 파괴될 것이다." 여호와의 말씀이다.
3:15 또 내가 겨울 별장과 여름 별장을 짓부수겠다. 그러면 상아로 꾸민 집들이 부서지며, 많은 저택들이 사라질 것이다. 주께서 하신 말씀이다.
3:15 또 내가 부자들의 호화로운 집들을 부수어 버리겠다. 그들의 겨울 별장과 여름 별장도 모조리 부수겠다. 상아로 꾸민 집들이 파괴되고 수많은 집들이 무너질 것이다.'