3:1 "보아라. 그 날들 곧 내가 유다와 예루살렘의 사로잡힌 자를 돌아오게 할 그때에,
3:1 <하나님이 민족들을 심판하시다> 때가 되어 그 날이 오면, 내가 유다와 예루살렘을 회복시켜서 번영하게 하겠다.
3:1 [하나님의 백성을 해친 벌] '그러므로 보라 ! 내가 유다와 예루살렘의 번영을 회복시켜 주는 그날이 오고 그때가 되면

3:2 내가 모든 민족을 모아 그들을 여호사밧 골짜기로 내려가게 하고 거기서 내 백성과 내 유업인 이스라엘을 위하여 그들을 재판할 것이니, 그들이 이스라엘을 민족들 가운데로 흩어 버리고 나의 땅을 나누었으며
3:2 그 때에 내가 모든 민족을 불러모아, 그들을 a) 여호사밧 골짜기로 데리고 내려가서, 그들이 나의 백성이요, 나의 소유인 이스라엘에게 저지른 일을 두고서 내가 거기에서 그들을 심판하겠다. 그들이 나의 백성을 여러 민족 속에 흩어 놓고 또 나의 땅을 나누어 가지고, (a. 주께서 심판하시다)
3:2 내가 세계 만민의 군대를 집합시켜 ㄴ) 여호사밧 골짜기로 데리고 가서 내 백성이며 내 재산인 이스라엘을 해친 것에 대하여 그들에게 벌을 내리겠다. 그들이 내 백성을 세계 만민들 중에 흩어 놓고 내 땅을 나누어 차지하였기 때문이며 (ㄴ. '여호와께서 재판하시는 골짜기'라는 뜻으로 초기 묵시 문학에서 애용하는 암호이다)

3:3 내 백성을 제비 뽑아, 소년은 창녀와 바꾸고, 소녀는 자기들이 마시는 술값을 위해 팔았다.
3:3 제비를 뽑아 나의 백성을 나누어 가졌기 때문이다. 소년을 팔아서 창녀를 사고, 소녀를 팔아서 술을 사 마셨기 때문이다.
3:3 내 백성을 나누어 자기들의 노예로 삼고 소년을 팔아서 창녀를 사고 소녀를 팔아 포도주를 사서 실컷 마셨기 때문이다.'

3:4 두로와 시돈과 블레셋 모든 지방들아, 너희가 내게 무슨 상관이 있느냐? 너희가 내게 보복하겠느냐? 만일 너희가 내게 보복하면, 내가 즉시 너희 행위를 너희 머리에 되돌릴 것이다.
3:4 두로와 시돈과 블레셋의 모든 지역아, 너희가 나에게 무엇을 하려고 하느냐 ? 너희는 내가 한 일을 보복할 셈이냐 ? 너희가 나에게 무슨 보복을 한다면, 너희가 한 그대로 내가 당장 너희에게 갚아 주겠다.
3:4 '두로와 시돈과 블레셋 지역의 모든 족속들아, 너희가 내게 무슨 일을 할 수 있느냐 ? 너희가 내게 무슨 보복을 하거나 내게 무슨 화를 입히겠느냐 ? 오히려 내가 너희에게 보복할 일이 많다. 내가 곧 너희의 모든 행위를 너희 머리 위로 되돌려 보내겠다.

3:5 너희는 내 은과 금을 취했고, 나의 귀한 보물들을 너희 신전들로 가져갔으며,
3:5 너희가 나의 은과 금을 약탈해 갔으며, 나의 가장 귀한 보물을 너희의 b) 신전으로 가져 갔으며, (b. 또는 궁전)
3:5 너희는 나의 금은 보물들을 모조리 탈취하여 우상을 섬기는 너희의 모든 신전들 속에 갖다두었다.

3:6 유다 자손들과 예루살렘 자손들을 헬라 자손들에게 팔아, 그들의 지역에서 멀리 떠나게 하였다.
3:6 유다 백성과 예루살렘 시민을 그리스 사람에게 팔아 넘기며, 나라 밖 먼 곳으로 보냈다.
3:6 너희는 유다 백성과 예루살렘의 주민들을 그들의 조국 강산에서 멀리 쫓아내기 위하여 헬라 사람들에게 팔았다.

3:7 보아라, 너희가 그들을 팔아 넘긴 그곳에서 내가 그들을 일으키고, 너희 행한 것이 너희 머리에 돌아가도록 할 것이다.
3:7 너희가 그들을 멀리 팔아 넘겼지만, 내가 그들을 거기에서 돌아오게 하고, 너희에게는 너희가 그들에게 한 그대로 갚아 주겠다.
3:7 그러나 너희가 그들을 팔아서 보낸 그 모든 곳에서 내가 그들을 다시 데려오고 너희가 한 모든 짓을 내가 이제 너희의 머리 위로 되돌려보내겠다.

3:8 또 내가 너희 자녀들을 유다 자손들의 손에 팔 것이며, 그들을 스바 사람들, 곧 멀리 있는 민족에게 팔 것이다." 이는 여호와께서 말씀하셨기 때문이다.
3:8 이제는 내가 유다 사람을 시켜서 너희의 아들딸들을 팔겠다. 유다 사람은 너희 자녀를 먼 나라 스바 사람에게 팔 것이다. 나 주의 말이다.
3:8 또 내가 너희의 아들딸들을 유다 백성에게 팔아 이들이 그들을 먼 나라의 스바 사람들에게 팔도록 하겠다.' 여호와께서 말씀하셨다.

3:9 "너희는 민족들에게 이것을 외치며 전쟁을 선포하여라. 용사들을 격려하여 모든 병사를 집결시키고, 그들로 가까이 올라가게 하여라.
3:9 너희는 모든 민족에게 이렇게 선포하여라. 전쟁을 준비하여라 ! 용사들을 무장시켜라. 군인들을 모두 소집하여 진군을 개시하여라 !
3:9 [세계 만민의 호출] '너희는 이 말씀을 세계 만민들에게 널리 선포하여라. 너희는 나와 싸울 준비를 하여라 ! 용사들을 깨워 일으키고, 병력을 총동원하여 나를 상대로 물밀듯이 밀려오너라 !

3:10 너희는 보습을 쳐서 칼을 만들고 낫을 쳐서 창을 만들어라. 약한 사람도 말하기를 '나는 강하다.' 라고 말하게 하여라.
3:10 보습을 쳐서 칼을 만들고, 낫을 쳐서 창을 만들어라. 병약한 사람도 용사라고 외치고 나서라.
3:10 너희의 보습을 쳐서 칼을 만들고, 너희의 낫을 쳐서 창을 만들어라 ! 병약자도 용사가 되어라 !

3:11 사방의 모든 민족들아, 신속히 와서 그곳에 모여라." "여호와시여, 주님의 용사들을 그곳으로 내려오게 하소서."
3:11 사방의 모든 민족아, 너희는 모두 서둘러 오너라. 이 평원으로 모여라. 주님, 주의 군대를 보내셔서 그들을 치십시오 !
3:11 천하의 모든 용사들아, 서둘러서 오너라 ! 너희가 모두 그곳으로 모여라 ! 나 여호와가 네 용사들을 전멸시키리라 !

3:12 "민족들로 분발하여 여호사밧 골짜기로 올라오게 하여라. 이는 내가 거기에 앉아 사방 모든 민족들을 심판할 것이기 때문이다.
3:12 민족들아, 출발하여라. 여호사밧 골짜기로 오너라. 내가 거기에 머물면서 사방의 민족들을 모두 심판하겠다.
3:12 세계 만민들은 일어나서 여호사밧 골짜기로 올라오너라. 내가 거기에 앉아서 천하의 만민을 심판할 작정이다.'

3:13 너희는 낫을 대어라. 곡식이 익었기 때문이다. 너희는 와서 밟아라. 포도즙 틀이 가득 차고 포도주 통이 넘치게 하여라. 그들의 악이 크기 때문이다."
3:13 거두어들일 곡식이 다 익었으니, 너희는 낫을 가지고 와서 곡식을 거두어라. 포도주 틀이 가득히 차고 포도주 독마다 술이 넘칠 때까지 포도를 밟듯이 그들을 짓밟아라. 그들의 죄가 크기 때문이다.
3:13 [주께서 ㄱ) 용사들에게 명령하시다] '이제 낫으로 베어라 ! 곡식이 익어서 추수를 기다리고 있다. 이제 와서 밟아라 ! 술틀에 포도가 가득 담겨 있다. 그릇들마다 흘러 넘친다. 그들의 죄악이 많기 때문이다.' (ㄱ. 예루살렘의 용사들이나 하늘의 천사들일 수 있다)

3:14 매우 많은 무리들이 심판의 골짜기에 모였으니, 이는 여호와의 날이 심판의 골짜기에 가까웠기 때문이다.
3:14 판결의 골짜기에 수많은 무리가 모였다. 판결의 골짜기에서 주께서 심판하실 날이 가까이 왔다.
3:14 [여호와의 날] 심판의 골짜기로 사람들이 바글바글 밀려들었다. 심판의 골짜기에 여호와의 날이 가까이 이르렀기 때문이다.

3:15 해와 달이 어두워지고 별들이 그 빛을 잃을 것이다.
3:15 해와 달이 어두워지고, 별들이 빛을 잃는다.
3:15 해와 달이 어두워지고 별들이 빛을 잃을 때에,

3:16 여호와께서 시온에서 부르짖고 예루살렘에서 그 목소리를 내실 것이니 하늘과 땅이 진동할 것이다. 그러나 여호와께서는 자기 백성에게는 피난처이시고, 이스라엘 자손에게는 요새이시다.
3:16 <하나님이 백성에게 복을 주시다> 주께서 시온에서 외치시고 예루살렘에서 큰 소리를 내시니, 하늘과 땅이 진동한다. 그러나 주께서는 당신의 백성에게 피난처가 되실 것이다. 이스라엘 자손에게 요새가 되실 것이다.
3:16 여호와께서 시온산 위에서 우렁차게 외치시고 예루살렘에서 목청을 높이시자 하늘과 땅이 진동한다. 그러나 여호와께서 자기의 백성에게는 피난처가 되시고 이스라엘 백성에게는 요새가 되신다.

3:17 "너희는 내가 나의 거룩한 산 시온에 거하는 여호와 너희 하나님인 것을 알게 될 것이니, 예루살렘이 거룩하게 될 것이며, 이방인들이 다시는 그리로 지나가지 못할 것이다.
3:17 이스라엘아, 그 때에 너희는, 내가 주 너희의 하나님임을 알아야 한다. 나는 거룩한 산 시온에서 산다. 예루살렘은 거룩한 곳이 되고, 다시는 이방 사람이 그 도성을 침범하지 못할 것이다.
3:17 '그때에 가서야 내가 너희의 하나님 여호와요, 나의 거룩한 산 시온산 위에 내가 산다는 것을 너희가 마침내 알 것이다. 그리고 예루살렘은 영원히 나의 도성이 될 것이다. 이방 군대들이 그 도시를 더 이상 통행하지 못할 때가 올 것이다.'

3:18 그날에 산들이 포도주를 흘리고, 언덕들은 젖을 흘릴 것이다. 유다의 모든 계곡에 물이 흐를 것이며, 여호와의 성전에서 샘이 흘러 나와 싯딤 골짜기에 물을 공급할 것이다.
3:18 그 날이 오면 산마다 새 포도주가 넘쳐 흐를 것이다. 언덕마다 젖이 흐를 것이다. 유다 개울마다 물이 가득 차고 주의 성전에서 샘물이 흘러 나와 a) 싯딤 골짜기에 물을 대어 줄 것이다. (a. 또는 아카시아 골짜기)
3:18 [이스라엘의 낙원시대] 그날이 오면 산마다 달콤한 포도즙을 뚝뚝 떨어뜨리고 언덕마다 젖이 흐를 것이다. 유다의 메마른 시내마다 물이 넘쳐 흐르고 여호와의 집에서 샘이 터져 나와 메마른 아카시아 골짜기에 물을 대어 줄 것이다.'

3:19 그러나 이집트는 황무지가 되고 에돔은 황량한 광야가 될 것이니, 이는 그들이 유다 자손들에게 폭력을 행하여 자기 땅에서 무죄한 피를 흘렸기 때문이다.
3:19 그러나 이집트는 황무지가 되고, 에돔은 황량한 사막으로 바뀐다. 그들이 유다 땅에 들어와서 백성을 폭행하고 죄 없는 사람을 죽였기 때문이다.
3:19 '유다 땅에 들어와서 죄 없는 사람들을 죽인 폭행 때문에 애굽은 황무지가 되고 에돔은 황량한 들판으로 변할 것이다.

3:20 유다는 영원할 것이며, 예루살렘은 대대로 있을 것이다.
3:20 유다 땅은 영원히 있겠고, 예루살렘도 대대로 그러할 것이다.
3:20 그러나 유다는 언제까지나 번창하고 예루살렘은 대대로 번영할 것이다.

3:21 내가 보복하지 않았던 그들의 피에 대하여 보복할 것이다." 여호와께서는 시온에 계신다.
3:21 사람들이 학살을 당하여도 내가 그 원수를 갚아 주지 않았으나, 이제는 원수를 갚아 주겠다. 나 주는 시온에서 산다.
3:21 내가 내 백성을 죽인 원수들에게 피값을 갚을 것이기 때문이다. 내 백성을 억압한 자들의 죄악을 내가 결코 씻어 주지 않겠다. 내 집이 내 백성과 함께 시온에 있기 때문이다'