1:1 브두엘의 아들 요엘에게 임한 여호와의 말씀이다.
1:1 이것은 주께서 브두엘의 아들 요엘에게 하신 말씀이다.
1:1 이것은 여호와께서 브두엘의 아들 요엘에게 하신 말씀이다.

1:2 늙은 자들아, 이것을 들어라. 땅의모든주민들아, 귀를기울여라. 이런 일이 너희 날들에나 너희 조상의 날들에 있었느냐?
1:2 <농사를 망친 백성의 통곡> a) 나이 많은 사람들아, 들어라 ! 유다 땅에 사는 사람들아, 모두 귀를 기울여라 ! 너희가 살고 있는 지금이나 너희 조상이 살던 지난 날에, 이런 일이 일어난 적이 있느냐 ? (a. 히) 노인들아)
1:2 [메뚜기 재앙과 가뭄] 이스라엘의 장로들아, 이 말씀을 들어라 ! 이 땅에 사는 모든 주민들아, 귀를 기울여라 ! 너희의 생전에나 너희 민족의 역사 전체에서 내가 지금 너희에게 말하고자 하는 것과 같은 일을 들어 본 적이 있느냐 ?

1:3 너희는 이 일을 너희 자녀에게 말하고, 또 너희 자손은 그들의 자손에게, 또 그들의 자손은 그 다음 세대에 말하여라.
1:3 너희는 이것을 자녀들에게 말하고, 자녀들은 또 그들의 자녀들에게 말하게 하고, 그들은 또 그 다음 세대에 말하게 하여라.
1:3 앞으로 너희 자녀들에게 계속 이 이야기를 전하여 주고, 이 무시무시한 이야기를 대대로 전하여 주어라.

1:4 풀무치가 남긴 것을 메뚜기가 먹고, 메뚜기가 남긴 것을 느치가 먹고, 느치가 남긴 것을 황충이 먹었다.
1:4 b) 풀무치가 남긴 것은 메뚜기가 갉아 먹고, 메뚜기가 남긴 것은 누리가 썰어 먹고, 누리가 남긴 것은 황충이 말끔히 먹어 버렸다. (b. 여기에서 진술된 것이 메뚜기의 종류를 말하는 것인지, 메뚜기의 성장 과정 네 단계를 말하는 것인지는 알 수 없음)
1:4 풀무치들이 너희 모든 곡식을 삼킨 다음에는 메뚜기 떼가 그 남은 것을 먹어 버릴 것이다. 그것들이 지나간 다음에는 누리들이 오고, 그 다음에는 황충이 들어 올 것이다.

1:5 깨어라, 술 취한 자들아, 너희는 통곡하여라. 포도주를 마시는 자들아, 울부짖어라. 이는 새 포도주가 너희 입에서 끊어졌기 때문이다.
1:5 술을 즐기는 자들아, 깨어나서 울어라. 포도주를 좋아하는 자들아, 모두 다 통곡하여라. 포도 농사가 망하였으니, 새 술을 만들 포도가 없다.
1:5 너희 술고래들아, 깨어 일어나 울어라 ! 포도주를 마시는 자들아, 통곡하여라 ! 포도나무가 모조리 죽고 너희의 포도주가 모두 떨어졌기 때문이다 !

1:6 참으로 한 민족이 내 땅으로 올라왔는데, 강하고 그 수가 많으며 그들의 이는 사자의 이 같고, 암사자의 어금니 같았다.
1:6 셀 수 없이 많고 강한 메뚜기 군대가 우리의 땅을 공격하였다. 그들의 이빨은 사자의 이빨과 같고, 날카롭기가 암사자의 송곳니와 같다.
1:6 다른 나라의 군대가 메뚜기 떼처럼 밀려와서 내 나라를 뒤덮었다. 그들은 너무나 많아서 셀 수도 없고, 그들은 이빨이 사자의 이빨처럼 날카로운 무시무시한 군대다.

1:7 그들이 내 포도나무를 황폐하게 하고, 내 무화과나무 껍질을 벗겼다. 그들이 그것을 벗겨서 내버리니, 그 가지들이 하얗게 되었다.
1:7 그들이 우리의 포도나무를 망쳐 놓았고, 우리의 무화과나무도 그루터기만 남겨 놓았다. 나무 껍질을 더 벗겨서 그 줄기가 모두 하얗게 말랐다.
1:7 그들이 ㄱ) 나의 포도나무를 망쳐 놓았고 나의 무화과나무를 부러뜨려 그 껍질을 모두 벗겨 놓았다. 그 가지와 덩굴들이 모두 하얗게 말라버렸다.' (ㄱ. '하나님'을 가리킨다)

1:8 너희는 처녀가 젊을 때 약혼한 남자 때문에 베옷을 입고 애곡함같이 하여라.
1:8 백성아, 울어라 ! c) 약혼자를 잃고 슬퍼하는 d) 처녀처럼 굵은 베 옷을 걸치고 울어라. (c. 또는 남편. d. 또는 젊은 여인)
1:8 ㄴ) 약혼자가 죽어서 우는 처녀처럼 슬프게 울어라. (ㄴ. 그 당시 법으로는 약혼으로 합법적인 결혼이 성립되었다)

1:9 곡식 제사와 부어 드리는 제사가 여호와의 성전에서 끊어지니, 여호와를 섬기는 제사장들이 슬퍼한다.
1:9 성전에 날마다 바치는 곡식제물도 동나고 부어 드리는 제물도 떨어지니, 주님을 모시는 제사장들이 탄식한다.
1:9 여호와의 성전에 제물로 바칠 곡식과 포도주가 떨어졌고 제사장들이 굶어 죽을 지경이다. 하나님을 섬기는 그들의 슬피우는 소리를 들어 보아라 !

1:10 땅이 황폐하고 토지가 마르니 곡식이 떨어졌고 새 포도주가 말랐으며 기름이 다하였다.
1:10 밭이 황폐하구나. 곡식이 다 죽고, 포도송이가 말라 쪼그라들고, 올리브 열매가 말라 비틀어지니, e) 땅이 통곡하는구나. (e. 또는 땅이 말라 버렸다)
1:10 농경지에는 아무 곡식도 없다. 어디에나 슬픔과 눈물로 가득차 있다. 곡식과 포도주와 올리브 기름이 모두 떨어졌다.

1:11 부끄러워하여라, 농부들아. 울부짖어라, 너희 포도원의 일꾼들아. 이는 밀과 보리 때문이니, 들판의 수확이 다 없어져 버렸다.
1:11 농부들아, 슬퍼하여라. 포도원 일꾼들아, 통곡하여라. 밀과 보리가 다 죽고, 밭 곡식이 모두 죽었다.
1:11 너희 농부들은 놀라서 멍청하게 서 있고 너희 포도원을 가꾼 자들은 슬피 울어라. 전답도 폐농이 되었으니 밀과 보리와 벼농사가 망하였다고 슬피 울어라.

1:12 포도나무가 마르고, 무화과나무는 시들며, 석류나무와 심지어 종려나무와 사과나무, 곧 들의 모든 나무들이 말랐으니, 참으로 사람들에게서 기쁨이 말라 버렸다.
1:12 포도나무가 마르고, 무화과나무가 시들었다. 석류나무, 종려나무, 사과나무 할 것 없이, 밭에 있는 나무가 모두 말라 죽었다. 백성의 기쁨이 모두 사라졌다.
1:12 포도덩굴도 모두 죽었다. 무화과나무도 모두 말랐다. 석류나무와 대추나무도 시든다. 능금도 나무에서 오그라든다. 사람들의 모든 기쁨이 그것들과 함께 시들어 버렸다.

1:13 띠를 두르고 슬피 울어라, 제사장들아. 제단에서 섬기는 사람들아, 울부짖어라. 내 하나님을 섬기는 사람들아, 와서 베옷을 두르고 밤을 지새워라. 이는 너희 하나님의 성전에서 곡식 제사와 부어 드리는 제사가 금지되었기 때문이다.
1:13 제사장들아, 굵은 베 옷을 입고 슬피 울어라. 제단 앞에서 섬기는 자들아, 통곡하여라. 하나님을 섬기는 제사장들아, 굵은 베 옷을 입고 성전으로 가서 밤을 새워 통곡하여라. 너희가 날마다 아침 저녁으로 하나님의 성전에 바칠 곡식제물과 부어 드릴 제물이 떨어졌다.
1:13 [회개하는 기도를 드려라] 제사장들아, 베옷을 입고 슬피 울어라. 하나님을 섬기는 자들아, 제단 앞에 앉아 밤을 새우며 울어라. 이제는 너희가 제물로 바칠 곡식과 포도주가 더 이상 없기 때문이다.

1:14 금식을 선포하고 성회를 소집하여 장로들과 그 땅 모든 거민을 모아 여호와 너희 하나님의 성전에서 여호와께 부르짖어라.
1:14 거룩한 금식을 선포하고, 성회를 열어라. 장로들과 유다 땅에 사는 모든 백성을 불러 주 너희 하나님의 성전에 모으고, 주께 부르짖어라.
1:14 금식을 선포하여라. 엄숙한 집회를 소집하여라. 장로들과 온 백성을 불러 너희 하나님의 전에 모으고, 그곳의 여호와 앞에서 통곡하여라.

1:15 슬프다, 그 날이여. 여호와의 날이 가까웠으니, 전능자가 보내신 파멸처럼 그날이 올 것이다.
1:15 슬프다, 그 날이여 ! 주께서 심판하실 날이 다가왔다. a) 전능하신 분께서 보내신 바로 그 파멸의 날이 다가왔다. (a. 히) 샤다이)
1:15 아하, 그 무서운 형벌의 날이 오고 있다. 전능하신 분이 내리시는 파멸이 거의 이곳에 와 있구나 !

1:16 음식이 우리 눈앞에서 끊어지고, 기쁨과 즐거움이 우리 하나님의 전에서 끊어지지 않았느냐?
1:16 곡식이라고는 구경조차 할 수 없다. 우리 하나님의 성전에는 기쁨도 즐거움도 없다.
1:16 먹거리가 우리의 눈앞에서 사라지지 않았느냐 ? 우리 하나님의 성전에서 기쁨과 환호성이 끊어지지 않았느냐 ?

1:17 씨앗들이 그 흙덩이 아래서 썩었고 창고들은 폐허가 되며 곳간들이 무너졌으니, 참으로 곡식이 말라 버렸다.
1:17 씨앗이 흙덩이 속에서 모두 말라 죽고 광마다 텅텅비고, 가물어 거두어들일 곡식이 없어서, 창고는 폐허가 된다.
1:17 씨앗은 흙덩이 밑에서 말라 비틀어졌고 광마다 곳간마다 텅텅 비어 있다. 논밭의 곡식이 그대로 타죽었기 때문이다.

1:18 가축은 얼마나 신음하며, 소 떼는 얼마나 방황하는가. 이는 그들에게 먹을 풀밭이 없기 때문이며, 또 양 떼도 고통을 당한다.
1:18 풀밭이 없어, 가축들이 정신없이 헤매며, 소 떼가 정신없이 헤매며, 양 떼도 괴로워한다.
1:18 소는 얼마나 신음을 하는가 ! 꼴이 없어 굶주린 소 떼들이 방황하고 있다. 앙 떼들도 초장이 없어서 어쩔 줄 모른다. 염소들도 슬피 운다.

1:19 주 여호와께 내가 부르짖으니, 이는 불이 광야의 초원을 삼키고, 화염이 들의 모든 나무를 살랐기 때문이다.
1:19 주님, 제가 주께 부르짖습니다. 불볕에 광야의 풀이 모두 타 죽고, 들의 나무가 이글거리는 불꽃에 모두 타 버렸습니다.
1:19 여호와여, 내가 주께 부르짖습니다. 모든 초장이 불에 탔고 밭에 있는 모든 나무들이 타죽었습니다.

1:20 또 들의 짐승들도 주께 부르짖으니, 이는 물 흐르는 계곡들이 마르고, 불이 광야의 초원을 삼켰기 때문이다.
1:20 시내에도 물이 마르고, 광야의 초원도 다 말라서 들짐승도 주께 부르짖습니다.
1:20 들짐승들도 주님을 향하여 도와 달라고 부르짖습니다. 시냇물이 마르고 초장들이 불에 탔습니다.