2:1 "너희는 너희 형제들을 암미라부르고, 너희 자매들을 루하마라 불러라.
2:1 이제 너희는 형제를 d) 암미라고 하고, 자매를 e) 루하마라고 하여라. (d. 내 백성이다. e. 불쌍히 여김을 받는 딸)
2:1 [동생들의 이름을 고쳐라] 오, 이스라엘아, 네 아우와 누이의 이름을 고쳐라. 네 아우는 ㄹ) 암미라 부르고, 네 누이는 ㅁ) 루하마라고 불러라. 이제는 여호와께서 이스라엘에 긍휼을 베푸실 것이다 ! (ㄹ. '이제 너는 내 백성(자식)이다'라는 뜻. ㅁ. '긍휼을 받은 자'라는 뜻)

2:2 너희는 너희 어머니를 고발하고 고발하여라. 그는 내 아내가 아니며, 나는 그의 남편이 아니기 때문이다. 그로 자기 얼굴에서 음란을 제하게 하고 자기 유방 사이에서 음행을 제하게 하여라.
2:2 <성실하지 않은 고멜, 성실하지 않은 이스라엘> 고발하여라. 너희 어머니를 고발하여라. 그는 이제 나의 아내가 아니며, 나는 그의 남편이 아니다. 그의 얼굴에서 색욕을 없애고, 그의 젖가슴에서 음행의 자취를 지우라고 하여라 !
2:2 [고멜에 대한 하나님의 조치들] 너희 어미를 고소하여라. 너희 어미는 다른 사람의 아내가 되었다. 나는 이미 네 어미의 남편이 아니다. 너희 어미에게서 창녀의 면사포를 걷어 내고 그 유방 사이에 달고 다니는 몸파는 여자의 장식품들을 떼어내라고 호소하여라.

2:3 그렇지 아니하면 내가 그를 벌거벗겨서 태어나던 때처럼 만들고, 그를 광야같이, 마른 땅과 같이 되게 하여, 목말라 죽게 할 것이다.
2:3 그렇게 하지 않으면, 그가 처음 태어나던 날과 같이 내가 그들을 발가벗겨서 내버릴 것이다. 그리하여 내가 그를 사막처럼 메마르게 하여, 마침내 목이 타서 죽게 하겠다.
2:3 그렇게 하지 않으면 내가 그녀의 옷을 다 빼앗아 세상에 태어나던 날처럼 발가벗겨 버리겠다. 그래서 광야 같고 메말라 갈라진 땅과 같은 여인이 되어 헐떡이다가 목이 타서 죽게 할 것이다.

2:4 내가 그의 자식들을 긍휼히 여기지 아니할 것이니, 그들이 음란한 자식들이기 때문이다.
2:4 그가 낳은 자식들도 내가 불쌍히 여기지 않겠다. 그들도 음행하는 자식들이기 때문이다.
2:4 [처자식의 생계를 끊겠다] 나는 그 어미의 자식들에게도 긍휼을 베풀지 않겠다. 그들은 내 자식이 아니라 창녀의 자식이기 때문이다.

2:5 그들의 어머니는 음행하였고, 그들을 임신했던 여자가 부끄러운 일을 하였으니, 이는 그 여자가 말하기를 '나는 나의 사랑하는 사람들을 따라갈 것이다. 그들은 내 음식과 물과 양털과 삼과 기름과 술을 내게 준다.' 하였기 때문이다.
2:5 그는 자랑하기를 나는 나의 정부들을 따라가겠다. 그들이 나에게 먹을 것과 마실 것을 대고 내가 입을 털옷과 모시옷과 내가 쓸 기름과 내가 마실 술을 댄다 하는구나. 그렇다 ! 그들의 어머니가 음행을 하였다. 그들이 배었던 연인이 부끄러운 일을 저질렀다.
2:5 모든 원인은 그 어미에게 있다. 그들을 낳은 여인은 부끄러운 짓을 일삼는 창녀가 아니냐 ? 그런데도 그녀는 이렇게 떠든다. '다른 사내들을 쫓아가야지. 그들은 내게 떡과 물을 주고 양털과 모시와 기름과 술을 주거든.'

2:6 그러므로, 보아라, 내가 그 길을 가시로 막고 담을 쌓아 자기 길을 찾지 못하게 할 것이다.
2:6 그러므로 내가 이제 가시나무로 그의 길을 막고, 담을 둘러쳐서 그 길을 찾지 못하게 하겠다.
2:6 그러므로 내가 가시덤불로 그 길을 막고 울타리를 쳐서 그녀를 가두어 놓고 그녀가 다니던 길을 찾지 못하게 하겠다.

2:7 그가 자기 사랑하는 사람들을 따라가도 그들에게 미치지 못하고, 그들을 찾더라도 만나지 못할 것이니, 그때 그가 말하기를 '내가 나의 처음 남편에게 돌아갈 것이니, 그때가 내게 지금보다 더 좋았기 때문이다.' 할 것이다.
2:7 그가 정부들을 쫓아다녀도 그들을 따라잡지 못할 것이다. 그들을 찾아다녀도 어디에서도 만나지 못할 것이다. 그제서야 그는 이제는 발길을 돌려서 나의 남편에게로 돌아가야지, 나의 형편이 지금보다 그 때가 더 좋았다 할 것이다.
2:7 그래서 그녀가 정부들을 따라가려 해도 따라잡을 수 없고 그들을 찾아나서도 만나지 못하게 할 것이다. 그제야 그녀는 바른 생각을 품고 '이젠 내 남편에게로 돌아가야겠다. 지금보다는 그때가 한결 형편이 낫지 않았는가 ?' 할 것이다.

2:8 곡식과 새 포도주와 기름은 내가 그에게 준 것이요, 그들이 바알을 위하여 사용한 은과 금도 내가 그에게 더하여 주었던 것임을 그가 알지 못하였다.
2:8 바로 내가 그에게 곡식과 포도주와 기름을 주었으며, 또 내가 그에게 은과 금을 넉넉하게 주었으나, 그는 그것을 전혀 모르고 그 금과 은으로 바알의 우상들을 만들었다.
2:8 그녀는 자기가 가진 곡식과 새 포도주와 기름이 내가 준 것임을 깨닫지 못한다. 하나님처럼 떠받드는 바알의 신상들을 만들 때 사용한 모든 금과 은도 내가 준 것이었다 !

2:9 그러므로 내가 추수 때에는 내 곡식을, 포도주 철에는 내 새 포도주를 돌려받을 것이며, 또 그 여자의 벌거벗은 몸을 가려 주었던 내 양털과 내 삼을 빼앗을 것이다.
2:9 그러므로 곡식이 익을 때에는 내가 준 그 곡식을 빼앗고 포도주에 맛이 들 무렵에는 그 포도주를 빼앗겠다. 또 벗은 몸을 가리라고 준 양털과 모시도 빼앗겠다.
2:9 그러나 이제는 내가 철마다 줄곧 대어 주던 새 포도주와 익은 곡식을 되돌려 받고, 그녀의 벌거벗은 몸을 가리우도록 주었던 모시와 양털로 지은 옷을 빼앗겠다.

2:10 이제 내가 그의 사랑하는 사람들 앞에서 그의 수치를 드러내어도, 내 손에서 그 여자를 건져낼 자가 아무도 없을 것이다.
2:10 이제 내가 그의 정부들이 보는 앞에서 부끄러운 곳이 드러나도록 그를 밧겨도 내 손에서 그를 빼낼 사내가 하나도 없을 것이다.
2:10 이제 내가 정부들이 보는 앞에서 그녀의 알몸을 드러낼지라도 누구 하나 그녀를 내 손에서 구해 낼 수 없을 것이다.

2:11 내가 그의 모든 즐거움을 그치게 할 것이니, 곧 그의 잔치와 초하루와 안식일과 모든 명절들이다.
2:11 또 그가 즐거워하는 모든 것과, 그의 온갖 잔치와, 초하루와 안식일과 모든 절기의 모임들을, 내가 끝장 내겠다.
2:11 내가 그녀의 모든 기쁨과 즐거운 모임들과 명절들과 축제들을 폐지하게 하고

2:12 그가 '이것은 나의 사랑하는 사람들이 내게 주었던 값이다.' 라고 말했던 포도나무와 무화과나무를 황폐케 하여 수풀이 되게 하고, 들짐승이 그것들을 먹게 할 것이다.
2:12 정부들이 저에게 준 몸값이라고 자랑하던 포도나무와 무화과나무들을 내가 모조리 망쳐 놓을 것이다. 내가 그것들을 수풀로 만들어서 들짐승들이 그 열매를 따먹도록 할 것이다.
2:12 정부들에게서 선물로 받았다고 큰소리치던 그녀의 포도원과 과수원들을 모조리 망쳐 놓아 쑥대밭을 만들겠다. 그러면 들짐승들이나 그 열매를 먹게 되리라.

2:13 그 여자가 귀고리와 보석으로 치장하고 자기의 사랑하는 사람들을 따라가며 나를 잊어버리고 바알들에게 분향하였던 바알들의 날만큼 내가 그에게 벌할 것이다. 여호와의 말이다.
2:13 또 바알 신들에게 분향하며 귀고리와 목걸이로 몸단장을 하고, 정부들을 쫓아다니면서 나를 잊어버린 그 세월만큼 내가 이제 그에게 모든 벌을 내릴 것이다. 나 주의 말이다.
2:13 그녀가 우상인 바알에게 불을 태워 바치던 갖은 짓거리와 금은 보석으로 치장을 하고 정부들을 쫓아다니며 나를 떠나갔던 그 세월만큼 이제 내가 그녀에게 벌을 내리겠다. 나 여호와가 말하였으니 그대로 이루어지리라.

2:14 그러므로, 보아라, 내가 그 여자를 타일러 광야로 데려가서 다정히 말하고,
2:14 <백성을 향한 주의 사랑> 그러므로 이제 내가 그를 꾀어서 빈 들로 데리고 가겠다. 거기에서 내가 그를 다정한 말로 달래 주겠다.
2:14 [사막에서의 종교 개혁] 그러나 나는 다시 그녀에게 구애하여 사막으로 데리고 나가 다정한 말로 위로하리라.

2:15 거기서 내가 그 여자에게 그 여자의 포도원을 주고 아골 골짜기가 소망의 문이 되게 할 것이니, 거기서 그 여자가 어렸을 때, 곧 이집트 땅에서 올라오던 때와 같이 노래할 것이다.
2:15 그런 다음에 내가 거기에서 포도원을 그에게 되돌려 주고, a) 아골 평원이 희망의 문이 되게 하면, 그는 젊은 때처럼 이집트 땅에서 올라올 때처럼, 거기에서 나를 기쁘게 대할 것이다. (a. 고통)
2:15 내가 거기서 그녀의 포도원들을 되돌려 주고 온갖 고난의 골짜기를 희망의 문으로 바꾸어 주리라. 그러면 그녀는 기뻐 노래 부르며 내게 응답할 것이다. 마치 그녀의 젊은 시절, 애굽에서 포로생활을 할 때 내가 그녀를 해방시켰던 그 옛날과 같이 기쁘게 나를 사랑한다고 말할 것이다.'

2:16 여호와의 말이다. 그 날에 너는 나를 이쉬라 부르고 다시는 나를 바알리라 부르지 아니할 것이다.
2:16 그 날에 너는 나를 나의 남편이라고 부르고, 다시는 b) 나의 주인이라고 부르지 않을 것이다. 나 주의 말이다. (b, 히) 나의 바알)
2:16 [정조를 회복하다] 여호와께서 말씀하셨다. '그날이 오면 그녀는 나를 '나의 주인'이라 부르지 않고 '나의 남편'이라고 부를 것이다.

2:17 내가 그의 입에서 바알들의 이름을 제거할 것이니, 그들의 이름을 기억하여 부르는 자가 아무도 없을 것이다.
2:17 그 때에 나는 그의 입에서 바알 신들의 이름을 모두 없애고, 바알 신들의 이름을 부르는 자들이 다시는 없도록 하겠다.
2:17 오, 이스라엘아, 내가 네 우상들을 떨쳐 버리게 하리니 다시는 아무도 그 우상들의 이름을 부르지 않게 되리라.

2:18 그 날에 내가 그들을 위해 들짐승과 공중의 새들과 땅에서 기어 다니는 것들과 언약을 맺고, 또 내가 이 땅에서 활과 칼과 전쟁을 제하여 그들을 평안히 눕게 할 것이다.
2:18 그 날에는 내가 이스라엘 백성을 생각하고 들짐승과 공중의 새와 땅의 벌레와 언약을 맺고, 활과 칼을 꺽어버리며, 땅에서 전쟁을 없애어, 이스라엘 백성이 마음 놓고 살 수 있게 하겠다.
2:18 [평화의 새 계약과 창녀의 결혼] 그때에는 내가 너희와 들짐승들과 새들과 뱀들 사이에 계약을 세워 서로 다정하게 살도록 하겠다. 또 모든 무기를 부수어 전쟁이 이 땅에서 사라지게 하여 너희가 평화롭고 안전하며, 걱정 근심 없이 편히 잠자리에 들게 하겠다.

2:19 내가 네게 영원히 장가들되, 의와 공평과 인애와 긍휼로 네게 장가들 것이며,
2:19 그 때에 내가 너를 영원히 아내로 맞아들이고, 너에게 정의와 공평으로 대하고, 너에게 변함없는 사랑과 긍휼을 보여 주고, 너를 아내로 삼겠다.
2:19 또 나는 정의와 공평, 사랑과 긍휼을 예물로 주고 너를 영원히 아내로 맞이하며

2:20 진실함으로 네게 장가들 것이니, 네가 나 여호와를 알 것이다.
2:20 내가 너에게 성실한 마음으로 너와 결혼하겠다. 그러면 너는 나 주를 바로 알 것이다.
2:20 진실과 사랑으로 너와 결혼하겠다. 그때엔 네가 나를 참으로 알게될 것이다.'

2:21 여호와의 말이다. 그 날에 내가 응답할 것이니, 내가 하늘에 응답하고 하늘은 땅에 응답하며,
2:21 그 날에 내가 응답할 것이다. 나 주의 말이다. 나는 하늘에 응답하고, 하늘은 땅에 응답하고,
2:21 [응답하는 미래] 여호와께서 말씀하셨다. '그날이 오면 비를 기다리는 대지의 호소에 하늘이 응답하고, 땅에 비를 내려 달라고 청원하는 하늘의 간청에 내가 응답하겠다. 그러면 습기와 이슬을 얻고자 부르짖는 오곡백과의 목타는 호소를 대지가 들어줄 수 있으리라. 천지의 대합창단이 '하나님께서 씨를 뿌리신다 !'고 함께 노래 부르며 '모든 것을 주신 이는 그분이시다 !'라고 찬양할 것이다.

2:22 땅은 곡식과 새포도주와 기름에 응답하고, 이것들은 이스르엘에 응답할 것이다.
2:22 땅은 곡식과 포도주와 올리브 기름에 응답하고, 이 먹을거리들은 이스르엘에 응답할 것이다.
2:22 그때가 오면 내가 이스라엘 백성이라는 곡식의 씨를 뿌리고, 몸소 그들을 키우겠다 ! '불쌍히 여김받지 못하던' 자들을 불쌍히 여기며 '내 백성이 아닌' 자들에게 '이제는 너희가 내 백성이다.'라고 이르겠다. 그러면 그들이 '주님이야말로 우리의 하나님이십니다.'라고 응답하리라.'

2:23 내가 나를 위하여 그 여자를 이 땅에 심고, 긍휼히여김을 받지 못하였던 자를 긍휼히 여기며, 내 백성이 아니었던 자에게 '너는 내 백성이다.' 라고 말할 것이니, 그들이 말하기를 '주님은 나의 하나님이시다.' 할 것이다."
2:23 그 때에 내가 이스라엘을 이 땅에 심어서 c) 나의 백성으로 키우고, 로루하마를 사랑하여 루하마가 되게 할 것이다. 로암미에게 이제 너는 암미다 ! 하고 내가 말하면, 그가 나에게 주님은 나의 하나님이십니다 ! 하고 대답할 것이다. (c. 히) 암미)
2:23 [정조 없는 아내의 속전과 정화] 여호와께서 나에게 말씀하셨다. '가서 네 아내를 다시 데려오너라. 비록 그녀가 음행에 빠져 헤어나지 못하더라도 다시 데리고 와서 사랑하여라. 이스라엘이 다른 신들에게 돌아서서 온갖 좋은 선물들을 갖다 바쳐도, 나 여호와는 여전히 이스라엘을 사랑하고 있다.'