2:1 그분께서 내게 말씀하셨다. "인자야, 네 발로 서라. 내가 네게 말하겠다." 하셨다.
2:1 <에스겔은 예언자로 부르시다> 그가 나에게 말씀하셨다. "b) 사람아, 일어서라. 내가 너에게 할 말이 있다. (b. 또는 "사람의 아들아" 히) 벤 아담. 에스겔서 전체에서 벤 아담은 사람으로 번역됨)
2:1 그분이 내게 말씀하셨다. '너 사람아, 일어서라 ! 내가 네게 이를 말이 있다.'

2:2 그분께서 내게 말씀하실 때 영이 내게 들어와서 내 발로 나를 서게 하셨으며, 나는 그분께서 내게 말씀하시는 것을 들었다.
2:2 그가 나에게 이 말씀을 하실 때에, 한 영이 내 속으로 들어와서, 나를 일으켜 세웠다. 나는 그가 나에게 하시는 말씀을 계속 듣고 있었다.
2:2 그때에 하나님의 영이 나를 붙잡아 일으켜 세웠다. 내가 똑바로 서자 주님의 음성이 계속 들려 왔다.

2:3 그분께서 내게 말씀하셨다. "인자야, 내가 너를 이스라엘 자손, 곧 나를 반역한 반역의 민족에게 보낸다. 그들과 그들의 조상들이 바로 오늘날까지도 내게 죄를 저지르고 있다.
2:3 그가 나에게 말씀하셨다. "사람아, 내가 너를 이스라엘 자손에게, 곧 나에게 반역만 해온 한 반역 c) 민족에게 보낸다. 그들은 그들의 조상처럼 이 날까지 나에게 죄만 지었다. (c. 시리아어역을 따름. 히) 민족들)
2:3 '너 사람아, 내가 너를 이스라엘 백성에게 보내겠다. 그들은 반역하는 백성이어서 내게 대항하고 일어섰다, 그들의 조상이 옛날에 저지른 짓을 오늘날까지도 그들은 되풀이하고 있다. 다른 민족들에게도 내가 너를 보내겠지만

2:4 이 자손들은 얼굴이 뻔뻔하고 마음이 완고한 자들이다. 내가 너를 그들에게 보내니, 너는 그들에게 '주 여호와께서 이같이 말씀하신다.' 라고 말해라.
2:4 얼굴이 뻔뻔하고 마음이 굳을 대로 굳어진 바로 그 자손에게, 내가 너를 보낸다. 너는 그들에게 "주 하나님께서 이와 같이 이와 같이 말씀하신다"하고 말하여라.
2:4 우선 저 파렴치하고 반항하는 백성에게 보내겠다. 너는 그들에게 가서 나 여호와가 네게 하는 말을 전하여라.

2:5 그들은 반역한 족속이다. 그들이 듣거나 말거나, 그들은 선지자가 자기들 가운데 있었음을 알게 될 것이다.
2:5 그들은 반항하는 족속이다. 듣든지 말든지, 자기들 가운데 예언자가 있다는 것만은 알게 될 것이다.
2:5 비록 그들이 계속 반항하고 네 말을 듣지 않을지라도 적어도 저희 가운데 예언자가 있었다는 사실만은 그들이 알고 있어야 한다.

2:6 너 인자야, 비록 찔레와 가시가 너와 함께 있고, 네가 전갈 가운데 살고 있을지라도 그들을 두려워하지 말고 그들의 말도 두려워하지 마라. 그들이 반역의 족속이라도, 그들의 말을 두려워하지 말고 그들의 얼굴도 무서워하지 마라.
2:6 너 사람아, 비록 네가 가시와 찔레 속에서 살고, 전갈 떼 가운데서 살고 있더라도, 너는 그들을 두려워하지 말고, 그들이 하는 말도 두려워하지 말아라. 그들은 반항하는 족속이다.
2:6 너 사람아, 그들 앞에서 두려워하지 말아라. 그들이 아무리 너를 위협하더라도 떨지 말아라. 네가 가시덤불과 철조망 속에 갇히고 전갈들 위에 앉게 되더라도 그들을 두려워할 필요가 없다.

2:7 너는 그들이 듣거나 말거나 내 말을 그들에게 전하여라. 이는 그들이 반역자들이기 때문이다.
2:7 그들이 듣든지 말든지 오직 너는 그들에게 나의 말을 전하여라. 그들은 반항하는 족속이다.
2:7 그들이 네 말을 듣든지 듣지 않든지 마음 쓰지 말고, 내가 네게 당부한 말만을 그들에게 전하여라. 그들이 반역을 일삼는 백성이라는 사실은 너도 이미 잘 알고 있지 않느냐 ?

2:8 너 인자야, 내가 네게 하는 말을 들어라. 너는 그 반역의 족속같이 반역하지 말고, 네 입을 벌려 내가 네게 주는 것을 먹어라."
2:8 너 사람아, 내가 너에게 하는 말을 들어라. 너는 저 반항하는 족속처럼 반항하지 말고, 입을 벌려, 내가 너에게 주는 것을 받아 먹어라"
2:8 너 사람아, 오직 너만은 내가 이르는 말을 들어라. 저 반역하는 백성처럼 너는 반항하지 말아라 ! 네 입을 벌리고 내가 주는 것을 먹어라 !'

2:9 내가 보니, 한 손이 내게 뻗쳤는데, 그 안에 두루마리 책이 있었고,
2:9 그래서 내가 바라보니, 손 하나가 내 앞으로 뻗쳐 있었고, 그 손에는 두루마리 책이 있었다.
2:9 내가 앞을 바라보니, 내 앞에 손이 하나 뻗쳐 있는데 그 손에는 두루마리 책이 한 권 들려 있었다.

2:10 그분께서 그것을 내 앞에 펴시니, 그 앞면과 뒷면에 글이 쓰여 있었는데, 곧 애가와 탄식과 재앙이 기록되어 있었다.
2:10 그가 그 두루마리 책을 내 앞에 펴서 보여 주셨는데, 앞뒤로 글이 적혀 있고, 거기에는 온갖 조가와 탄식과 재앙의 글이 적혀 있었다.
2:10 그리고 그 두루마리가 펼쳐져서 내가 보니, 그 앞뒤로 글씨가 쓰여 있는데 슬픈 노래와 탄식과 절망에 찬 아우성이 가득하게 적혀 있었다.