Previous
List
27:1 유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 통치 초기에 이 말씀이 여호와께로부터 예레미야에게 임하셨다.
27:1 <거짓 예언자들과 싸우는 예레미야> 요시야의 아들 a) 시드기야가 유다 왕이 되어 다스리기 시작할 무렵에, 주께서 예레미야에게 말씀하셨다. (a. 소수의 히브리어 사본과 시리아어역을 따름.(렘27:3,28:1절에서도) 대다수의 히브리어 사본에는 여호야김으로 되어 있음. 대다수의 70인역 사본에는 1절이 없음)
27:1 [바벨론의 멍에를 메어라] ㄴ) 요시야의 아들 시드기야가 유다 왕이 되어 다스리기 시작하였을 때에 여호와께서 예레미야에게 이렇게 말씀하셨다. (ㄴ. BC 597년. 원문에는 여호야김)
27:2 여호와께서 내게 이같이 말씀하셨다. "너는 줄과 멍에들을 만들어 네 목에 메고,
27:2 주께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. "너는 나무 멍에들을 만들어 밧줄을 달고, 그 멍에들을 네 목으로 메어다가,
27:2 너는 나무를 잘라서 네 손으로 직접 여러개의 멍에를 깍아 만들고 밧줄을 달아라. 그것들을 네 목으로 직접 메어다가
27:3 그것들을 에돔 왕과 모압 왕과 암몬 자손의 왕과 두로 왕과 시돈 왕에게도 보내되, 유다 왕 시드기야를 만나러 예루살렘에 온 사신들의 손에 들려 보내고,
27:3 지금 유다 왕 시드기야를 만나려고 예루살렘에 와 있는 사절들에게 나누어 주어, 그것들을 에돔 왕과 모압 왕과 암몬 사람의 왕과 두로 왕과 시돈 왕에게로 보내어라.
27:3 지금 유다 왕 시드기야를 만나기 위하여 예루살렘으로 찾아온 각 나라의 사신들에게 나누어 주어, 에돔과 모압과 암몬과 두로와 시돈 왕들에게 전하게 하여라.
27:4 너는 그들에게 명령하여 자기 군주들에게 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하였다고 말하게 하여라. '너희는 너희 군주들에게 이같이 말하여라.
27:4 너는 또 그들에게 다음과 같이 명령하여, 각자 상전에게 전하게 하여라. 나 만군의 주, 이스라엘의 하나님이 이렇게 말한다. 너희는 각자 상전에게 전하여라.
27:4 너는 그 사신들에게 멍에를 건네 주면서 이렇게 말하여라. '너희는 고국으로 돌아가 너희의 왕들에게 온 세상의 주인이신 이스라엘의 하나님께서 이렇게 말씀하셨다고 전하여라.
27:5 내가 내 큰 능력과 내 뻗은 팔로 땅과 땅 위에 있는 사람과 짐승들을 만들었고, 내가 보기에 합당한 자에게 땅을 주었다.
27:5 내가 큰 권능과 편 팔로 이 땅을 만들고, 이 땅 위에 있는 사람과 짐승도 만들었다. 그러므로 나의 눈에 드는 사람에게 이 땅을 맡기겠다.
27:5 나는 엄청난 힘과 뻗친 팔로 이 세상을 창조한 자요, 이 세상에 사는 사람과 짐승도 내가 만들어 놓았으므로 이 세상도 내가주고 싶은 사람에게 줄 수가 있다.
27:6 이제 나는 이 모든 땅들을 내 종 바빌로니아 왕 느부갓네살에게 주었으며, 들짐승들도 그에게 주어 그를 섬기게 하였다.
27:6 지금 나는 이 모든 나라를 나의 종 바빌로니아 왕 느부갓네살의 손에 맡겼으며, 들짐승도 그에게 맡겨서, 그가 부리게 하였다.
27:6 이제 내가 지상의 모든 나라를 바벨론 왕 느부갓네살의 손에 넘겨 주고 그를 내 종으로 삼았다. 심지어 들짐승들까지도 내가 그의 손에 넘겨 주어 그를 섬기도록 하였다.
27:7 그 땅의 기한이 이를 때까지는 모든 민족이 그와 그의 아들과 손자를 섬길 것이나, 그 후에는 많은 민족과 큰 왕들이 그를 종으로 부릴 것이다.
27:7 그러므로 모든 민족이 느부갓네살과 그의 아들과 그의 손자를 섬길 것이다. 물론 바빌로니아도 망하고 느부갓네살도 망할 때가 올 것이다. 그 때가 되면, 그의 나라도 강한 족속들과 위대한 왕들을 섬길 것이다.
27:7 그러므로 세계 만민은 이제 그를 섬겨야 한다. 그를 섬길 뿐 아니라 그의 아들과 손자까지 섬겨야 한다. 그러면 그의 나라도 멸망하고 그 자신도 망하는 때가 와서 그의 백성도 더 강한 백성과 왕들을 섬기게 될 것이다.
27:8 그러나 바빌로니아 왕 느부갓네살을 섬기지 않고 바빌로니아 왕의 멍에를 자기 목에 메지 않는 민족이나 왕국이 있으면, 그들이 그의 손에 전멸하기까지 내가 그 민족을 칼과 기근과 전염병으로 벌할 것이다. 여호와의 말이다.
27:8 그러나 바빌로니아 왕 느부갓네살을 섬기지 않으며, 바빌로니아 왕의 멍에를 목에 메지 않는 민족이나 나라가 있으면, 나는 그 민족과 전쟁과 기근과 염병으로 처벌해서라도, 그들을 바빌로니아 왕의 손에 멸망당하게 하겠다. 나 주의 말이다.
27:8 그러나 지금은 바벨론이 세상을 지배하는 시대이다. 만약 어떤 백성이나 어떤 나라가 지금 느부갓네살왕을 섬기지 않고, 그가 메워 주는 멍에에 목을 굽히고 들어가지 않는다면 내가 바벨론 왕을 보내어 그 백성을 쳐없애겠다. 나는 그런 백성을 완전히 멸망시켜 버리도록 칼과 흉년과 전염병을 끊임없이 내보내겠다. 이것은 온 세상의 주인으로서 내가 하는 말이다.
27:9 너희는 너희의 선지자들이나 점쟁이들이나 꿈꾸는 자들이나 길흉을 말하는 자들이나 마술사들이 너희에게 너희가 바빌로니아 왕을 섬기지 아니할 것이라고 말하여도 듣지 마라.
27:9 그러므로 너희에게 있는 예언자들이나 점쟁이들이나 해몽가들이나 박수들이나 마술사들이 너희에게 바빌로니아 왕을 섬기지 않게 될 것이라고 말해도, 너희는 듣지 말아라.
27:9 그러므로 너희는 다른 누구의 말도 듣지 말아라. 세상 어떤 사람의 말도 듣지 말아라. 너희를 기쁘게 하는 예언자들의 말도 듣지 말아라. 꿈이야기로 너희를 위로하는 사람들에게도 속지 말아라. 미래를 예언하는 점성가나 현인이나 철인들의 말도 듣지 말아라. 그들은 모두 너희에게 듣기 좋은 말만 하여 너희가 바벨론 왕에게 굴복하지 않아도 되는 것처럼 위로할 것이다.
27:10 이는 그들이 너희에게 거짓을 예언하여 너희를 너희 땅에서 멀리 떠나게 하고, 내가 너희를 쫓아내어 너희가 멸망하게 하려는 것이다.
27:10 그들의 예언은 거짓이다. 너희가 그들의 말을 듣게 되면, 너희는 고향 땅에서 멀리 쫓겨나게 될 것이다. 내가 너희를 내쫓아 멸망하게 할 것이다.
27:10 그러나 그들은 모조리 거짓말을 하는 자들이다. 너희가 그들의 거짓말에 속는다면 너희는 정말 무서운 형벌을 자초하여 고향땅에서 쫓겨날 것이다. 바로 내가 너희를 온 세상으로 쫓아내어 마침내 너희가 흩어진 곳에서 멸망하도록 하겠다.
27:11 그러나 자기 목에 바빌로니아 왕의 멍에를 메고 그를 섬기는 민족은 내가 그들을 자기 땅에 머물게 하여 그 땅을 경작하며 그곳에서 살게 할 것이다. 여호와의 말이다.' "
27:11 그러나 바빌로니아 왕의 멍에를 목에 메고, 그를 섬기는 민족에게는 내가 고향 땅에 남아 농사를 지으며, 그대로 살 수 있게 하겠다. 나 주의 말이다."
27:11 그러나 어느 백성이든지 바벨론 왕의 멍에에 목을 내밀고 그에게 자발적으로 굴복하면 내가 그들을 자신의 고향 땅에 그대로 남겨 두겠다. 그러면 그들은 고향 땅에 머무르며 여전히 농사지으며 살게 될 것이다. 이것은 온 세상의 주인으로서 내가 하는 말이다.'
27:12 내가 이 모든 말씀을 유다 왕 시드기야에게 전하였다. "여러분은 목에 바빌로니아 왕의 멍에를 메고 그와 그의 백성을 섬기십시오. 그리하면 살 것입니다.
27:12 나는 유다 왕 시드기야에게도 이와 똑같은 말을 전하였다. "여러분은 바빌로니아 왕의 멍에를 메고, 그와 그의 백성을 섬겨서 살아 남도록 하십시오.
27:12 예레미야는 유다 왕 시드기야에게도 그와 똑같은 말을 전하였다. '주께서 말씀하셨습니다. '왕과 백성은 바벨론 왕의 멍에에 목을 내밀어라. 너희는 그와 그의 백성에게 굴복하여라. 그러면 너희가 살아남을 것이다.
27:13 어찌하여 당신과 당신의 백성들은 여호와께서 바빌로니아 왕을 섬기지 아니할 나라에게 말씀하신 것처럼 칼과 기근과 전염병으로 죽으려 하십니까?
27:13 주께서 바빌로니아 왕을 섬기지 않는 백성은 전쟁과 기근과 염병으로 죽이겠다고 말씀하셨는데, 어찌하여 임금님과 임금님의 백성은 그와 같이 죽으려고 하십니까 ?
27:13 유다 왕아, 너는 무엇 때문에 그 멍에 대신에 칼과 흉년과 전염병을 자청하여 네 백성과 함께 멸망할 작정을 하느냐 ? 바벨론 왕에게 굴복하는 것을 거부하는 백성이면 어느 백성이든지 내가 온 세상의 주인으로서 그와 같은 재앙들을 끊임없이 퍼부어서 멸절시켜 버리겠다.
27:14 왕과 백성에게 '당신들은 바빌로니아 왕을 섬기지 아니할 것입니다.' 라고 말하는 선지자들의 말을 듣지 마십시오. 다만 그들은 여러분에게 거짓을 예언할 뿐입니다.
27:14 그러므로 여러분에게 바빌로니아 왕을 섬기지 않게 될 것이라고 예언하는 자들의 말을 듣지 마십시오. 그들이 여러분에게 하는 예언은 거짓입니다.
27:14 그러므로 바벨론 왕에게 굴복하지 말라고 주장하는 예언자들의 소리를 듣지 말아라. 그들은 거짓말로 너희를 위로하여 너희를 멸망의 재난 속에 빠뜨리고 있다.'
27:15 여호와께서 말씀하시기를 '나는 그들을 보내지 아니하였으나 그들이 내 이름으로 거짓을 예언하니, 내가 너희를 쫓아내며 너희와 너희에게 예언하는 선지자들을 멸망시키겠다.' 하셨습니다."
27:15 주께서는 이렇게 말씀하셨습니다. 나는 그들을 보내지 않았는데, 그들은 거짓으로 내 이름을 팔아 예언한다. 너희가 그 말을 들으면, 내가 너희를 쫓아낼 것이며 너희는 그러한 예언자들과 함께 멸망하고 말 것이다 하셨습니다."
27:15 예레미야가 계속 시드기야왕에게 말하였다. '이 점에 대해서도 여호와께서는 분명히 이렇게 말씀하셨습니다. '나는 그런 예언자들을 너희에게 보낸 일이 없다. 그들이 내 이름으로 예언한다고 주장한다면 그들이 거짓말을 하고 있다는 것이다. 너희가 내 말은 듣지 않고 그런 자들의 듣기 좋은 소리에나 귀를 기울인다면 내가 너희를 이 땅에서 세계 각처로 내쫓겠다. 그러면 너희가 지금 너희에게 거짓으로 예언하는 사기꾼들과 함께 멸망할 것이다.'
27:16 내가 또 제사장들과 이 모든 백성에게 말하였다. "여호와께서 이같이 말씀하셨다. 선지자가 너희에게 예언하여 말하기를 '보아라, 여호와의 성전의 기구들이 이제 바빌로니아에서 속히 돌아올 것이다.' 라고 하는 말을 듣지 마라. 이는 그들이 너희에게 거짓을 예언한 것이다.
27:16 그리고 나는 제사장들과 이 모든 백성에게 다음과 같이 말하였다. "나 주가 말한다. 너희는, 주의 성전의 기구들이 이제 곧 바빌로니아에서 되돌아올 것이라고 하는 너희 예언자들의 말을 듣지 말아라. 그들이 너희에게 하는 예언은 거짓이다.
27:16 이어서 예레미야는 제사장들과 온 백성에게도 다음과 같이 말하였다. '여호와께서 여러분에게 이런 말씀을 전하셨습니다. '지금 너희의 예언자들은 듣기 좋은 소리만을 떠들고 있다. 바벨론 군인들이 약탈해 간 성전의 기구들도 곧 예루살렘으로 되돌아올 것이라고 너희에게 말하지만 그런 소리를 믿지 말아라.
27:17 너희는 그들의 말을 듣지 말고 바빌로니아 왕을 섬겨라. 그리하면 너희가 살 것이다. 어찌하여 이 성읍이 폐허가 되게 하겠느냐?
27:17 너희는 그들의 말을 듣지 말고, 바빌로니아 왕을 섬겨서 살아 남도록 하여라. 어찌하여 이 도성이 폐허가 되어야 하겠느냐 ?
27:17 너희는 그런 소리를 듣지 말고 차라리 바벨론 왕에게 굴복하여라 ! 그러면 너희가 살아 남을 것이다. 너희가 왜 속기를 원하고 망하는 것을 좋아하느냐 ? 왜 이 도성이 잿더미로 바뀌어야 옳겠느냐 ?
27:18 만일 그들이 선지자이며 여호와의 말씀이 그들과 함께 있다면, 그들이 만군의 여호와께 간구하여 여호와의 성전과 유다 왕의 집과 예루살렘에 남아 있는 기구들이 바빌로니아로 넘어가지 않게 하도록 하여라.
27:18 그러므로 그들이 예언자들이라고 한다면, 정말로 그들이 주의 말씀을 받은 사람들이라면, 차라리 그들은 주의 성전과 유다 왕궁과 예루살렘에 아직 남아 있는 기구들을 더 이상 바빌로니아에 빼앗기지 않게 해 달라고, 만군의 주께 호소해야 옳을 것이다.
27:18 지금 너희에게 예언한다는 사람들이 정말 내 말을 위임받아 예언한다면 지금과 아주 딴판으로 행동해야 옳을 것이다. 오히려 그들은 온 세상의 주인인 내게 더 이상 재앙을 내리지 않도록 호소할 것이다. 오히려 그들은 지금 성전과 유다 왕궁과 예루살렘에 남아 있는 보물이 얼마 되지 않더라도 더 이상 바벨론에 빼앗기지 않게 해달라고 호소할 것이다.
27:19 만군의 여호와께서 기둥들과 바다와 받침들과 이 성에 남아 있는 나머지 기구들에 대하여 이같이 말씀하신다.
27:19 (나 만군의 주가 기둥과 놋바다와 받침대와 아직 이 도성에 남아 있는 기구,
27:19 사실은 아직도 더 빼앗길 물건들이 있다. 성전과 왕궁의 놋쇠 기둥들과 성전의 거대한 놋쇠 물통과 급수 차량들과 아직도 이 도성에 남아 있는 여러 가지 기구들도 모조리 바벨론으로 실려 갈 것이다.
27:20 이것들은 바빌로니아 왕 느부갓네살이, 유다 왕 여호야김의 아들 여고니야와 유다와 예루살렘의 모든 귀족들을 예루살렘에서 바빌로니아로 사로잡아 갈 때에 가져가지 않은 것들이다.
27:20 곧 바빌로니아 왕 느부갓네살이 유다 왕 여호야김의 아들 a) 여고니야와, 유다와 예루살렘의 모든 귀족을 예루살렘에서 바빌로니아로 붙잡아 갈 때에 남겨 두었던 것들에 관하여 말하겠다.)
27:20 이런 것들은 바벨론 왕 느부갓네살이 유다 왕 여호야긴을 잡아갈 때에 남겨 두었던 것들이다. 그때에는 그가 여호야김의 아들 여호야긴왕과 유다와 예루살렘 도성의 지도층에 있는 사람들만을 잡아갔었다.'
27:21 참으로 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 여호와의 성전과 유다 왕의 집과 예루살렘에 남아 있는 기구들에 대해 이같이 말씀하시기를
27:21 참으로 주의 성전과 유다 왕궁과 예루살렘에 남아 있는 그 기구를 두고, 나 만군의 주, 이스라엘의 하나님이 말한다.
27:21 그러나 온 세계의 주인이신 이스라엘의 하나님께서는 이렇게 말씀하셨습니다. '성전과 왕궁과 이 도성에 남아 있는 보물들도
27:22 '그것들은 바빌로니아로 옮겨져 내가 그것들을 찾는 날까지 그곳에 있을 것이다. 여호와의 말이다. 그 후에 내가 그것들을 가져와 이곳에 다시 둘 것이다.' 라고 하셨다."
27:22 그것들도 바빌로니아로 실려 가서, 내가 찾아올 때까지 그냥 그 곳에 남아 있을 것이다. 나 주의 말이다. 그리고 그 후에 내가 그것들을 이 곳으로 다시 옮겨 올 것이다."
27:22 바벨론으로 실려 갈 것이다. 그것들은 내가 찾으러 갈 때까지 그곳에 그냥 있을 것이다. 그후에 내가 그것들을 다시 이곳으로 옮겨오겠다.'
27:1 <거짓 예언자들과 싸우는 예레미야> 요시야의 아들 a) 시드기야가 유다 왕이 되어 다스리기 시작할 무렵에, 주께서 예레미야에게 말씀하셨다. (a. 소수의 히브리어 사본과 시리아어역을 따름.(렘27:3,28:1절에서도) 대다수의 히브리어 사본에는 여호야김으로 되어 있음. 대다수의 70인역 사본에는 1절이 없음)
27:1 [바벨론의 멍에를 메어라] ㄴ) 요시야의 아들 시드기야가 유다 왕이 되어 다스리기 시작하였을 때에 여호와께서 예레미야에게 이렇게 말씀하셨다. (ㄴ. BC 597년. 원문에는 여호야김)
27:2 여호와께서 내게 이같이 말씀하셨다. "너는 줄과 멍에들을 만들어 네 목에 메고,
27:2 주께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. "너는 나무 멍에들을 만들어 밧줄을 달고, 그 멍에들을 네 목으로 메어다가,
27:2 너는 나무를 잘라서 네 손으로 직접 여러개의 멍에를 깍아 만들고 밧줄을 달아라. 그것들을 네 목으로 직접 메어다가
27:3 그것들을 에돔 왕과 모압 왕과 암몬 자손의 왕과 두로 왕과 시돈 왕에게도 보내되, 유다 왕 시드기야를 만나러 예루살렘에 온 사신들의 손에 들려 보내고,
27:3 지금 유다 왕 시드기야를 만나려고 예루살렘에 와 있는 사절들에게 나누어 주어, 그것들을 에돔 왕과 모압 왕과 암몬 사람의 왕과 두로 왕과 시돈 왕에게로 보내어라.
27:3 지금 유다 왕 시드기야를 만나기 위하여 예루살렘으로 찾아온 각 나라의 사신들에게 나누어 주어, 에돔과 모압과 암몬과 두로와 시돈 왕들에게 전하게 하여라.
27:4 너는 그들에게 명령하여 자기 군주들에게 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하였다고 말하게 하여라. '너희는 너희 군주들에게 이같이 말하여라.
27:4 너는 또 그들에게 다음과 같이 명령하여, 각자 상전에게 전하게 하여라. 나 만군의 주, 이스라엘의 하나님이 이렇게 말한다. 너희는 각자 상전에게 전하여라.
27:4 너는 그 사신들에게 멍에를 건네 주면서 이렇게 말하여라. '너희는 고국으로 돌아가 너희의 왕들에게 온 세상의 주인이신 이스라엘의 하나님께서 이렇게 말씀하셨다고 전하여라.
27:5 내가 내 큰 능력과 내 뻗은 팔로 땅과 땅 위에 있는 사람과 짐승들을 만들었고, 내가 보기에 합당한 자에게 땅을 주었다.
27:5 내가 큰 권능과 편 팔로 이 땅을 만들고, 이 땅 위에 있는 사람과 짐승도 만들었다. 그러므로 나의 눈에 드는 사람에게 이 땅을 맡기겠다.
27:5 나는 엄청난 힘과 뻗친 팔로 이 세상을 창조한 자요, 이 세상에 사는 사람과 짐승도 내가 만들어 놓았으므로 이 세상도 내가주고 싶은 사람에게 줄 수가 있다.
27:6 이제 나는 이 모든 땅들을 내 종 바빌로니아 왕 느부갓네살에게 주었으며, 들짐승들도 그에게 주어 그를 섬기게 하였다.
27:6 지금 나는 이 모든 나라를 나의 종 바빌로니아 왕 느부갓네살의 손에 맡겼으며, 들짐승도 그에게 맡겨서, 그가 부리게 하였다.
27:6 이제 내가 지상의 모든 나라를 바벨론 왕 느부갓네살의 손에 넘겨 주고 그를 내 종으로 삼았다. 심지어 들짐승들까지도 내가 그의 손에 넘겨 주어 그를 섬기도록 하였다.
27:7 그 땅의 기한이 이를 때까지는 모든 민족이 그와 그의 아들과 손자를 섬길 것이나, 그 후에는 많은 민족과 큰 왕들이 그를 종으로 부릴 것이다.
27:7 그러므로 모든 민족이 느부갓네살과 그의 아들과 그의 손자를 섬길 것이다. 물론 바빌로니아도 망하고 느부갓네살도 망할 때가 올 것이다. 그 때가 되면, 그의 나라도 강한 족속들과 위대한 왕들을 섬길 것이다.
27:7 그러므로 세계 만민은 이제 그를 섬겨야 한다. 그를 섬길 뿐 아니라 그의 아들과 손자까지 섬겨야 한다. 그러면 그의 나라도 멸망하고 그 자신도 망하는 때가 와서 그의 백성도 더 강한 백성과 왕들을 섬기게 될 것이다.
27:8 그러나 바빌로니아 왕 느부갓네살을 섬기지 않고 바빌로니아 왕의 멍에를 자기 목에 메지 않는 민족이나 왕국이 있으면, 그들이 그의 손에 전멸하기까지 내가 그 민족을 칼과 기근과 전염병으로 벌할 것이다. 여호와의 말이다.
27:8 그러나 바빌로니아 왕 느부갓네살을 섬기지 않으며, 바빌로니아 왕의 멍에를 목에 메지 않는 민족이나 나라가 있으면, 나는 그 민족과 전쟁과 기근과 염병으로 처벌해서라도, 그들을 바빌로니아 왕의 손에 멸망당하게 하겠다. 나 주의 말이다.
27:8 그러나 지금은 바벨론이 세상을 지배하는 시대이다. 만약 어떤 백성이나 어떤 나라가 지금 느부갓네살왕을 섬기지 않고, 그가 메워 주는 멍에에 목을 굽히고 들어가지 않는다면 내가 바벨론 왕을 보내어 그 백성을 쳐없애겠다. 나는 그런 백성을 완전히 멸망시켜 버리도록 칼과 흉년과 전염병을 끊임없이 내보내겠다. 이것은 온 세상의 주인으로서 내가 하는 말이다.
27:9 너희는 너희의 선지자들이나 점쟁이들이나 꿈꾸는 자들이나 길흉을 말하는 자들이나 마술사들이 너희에게 너희가 바빌로니아 왕을 섬기지 아니할 것이라고 말하여도 듣지 마라.
27:9 그러므로 너희에게 있는 예언자들이나 점쟁이들이나 해몽가들이나 박수들이나 마술사들이 너희에게 바빌로니아 왕을 섬기지 않게 될 것이라고 말해도, 너희는 듣지 말아라.
27:9 그러므로 너희는 다른 누구의 말도 듣지 말아라. 세상 어떤 사람의 말도 듣지 말아라. 너희를 기쁘게 하는 예언자들의 말도 듣지 말아라. 꿈이야기로 너희를 위로하는 사람들에게도 속지 말아라. 미래를 예언하는 점성가나 현인이나 철인들의 말도 듣지 말아라. 그들은 모두 너희에게 듣기 좋은 말만 하여 너희가 바벨론 왕에게 굴복하지 않아도 되는 것처럼 위로할 것이다.
27:10 이는 그들이 너희에게 거짓을 예언하여 너희를 너희 땅에서 멀리 떠나게 하고, 내가 너희를 쫓아내어 너희가 멸망하게 하려는 것이다.
27:10 그들의 예언은 거짓이다. 너희가 그들의 말을 듣게 되면, 너희는 고향 땅에서 멀리 쫓겨나게 될 것이다. 내가 너희를 내쫓아 멸망하게 할 것이다.
27:10 그러나 그들은 모조리 거짓말을 하는 자들이다. 너희가 그들의 거짓말에 속는다면 너희는 정말 무서운 형벌을 자초하여 고향땅에서 쫓겨날 것이다. 바로 내가 너희를 온 세상으로 쫓아내어 마침내 너희가 흩어진 곳에서 멸망하도록 하겠다.
27:11 그러나 자기 목에 바빌로니아 왕의 멍에를 메고 그를 섬기는 민족은 내가 그들을 자기 땅에 머물게 하여 그 땅을 경작하며 그곳에서 살게 할 것이다. 여호와의 말이다.' "
27:11 그러나 바빌로니아 왕의 멍에를 목에 메고, 그를 섬기는 민족에게는 내가 고향 땅에 남아 농사를 지으며, 그대로 살 수 있게 하겠다. 나 주의 말이다."
27:11 그러나 어느 백성이든지 바벨론 왕의 멍에에 목을 내밀고 그에게 자발적으로 굴복하면 내가 그들을 자신의 고향 땅에 그대로 남겨 두겠다. 그러면 그들은 고향 땅에 머무르며 여전히 농사지으며 살게 될 것이다. 이것은 온 세상의 주인으로서 내가 하는 말이다.'
27:12 내가 이 모든 말씀을 유다 왕 시드기야에게 전하였다. "여러분은 목에 바빌로니아 왕의 멍에를 메고 그와 그의 백성을 섬기십시오. 그리하면 살 것입니다.
27:12 나는 유다 왕 시드기야에게도 이와 똑같은 말을 전하였다. "여러분은 바빌로니아 왕의 멍에를 메고, 그와 그의 백성을 섬겨서 살아 남도록 하십시오.
27:12 예레미야는 유다 왕 시드기야에게도 그와 똑같은 말을 전하였다. '주께서 말씀하셨습니다. '왕과 백성은 바벨론 왕의 멍에에 목을 내밀어라. 너희는 그와 그의 백성에게 굴복하여라. 그러면 너희가 살아남을 것이다.
27:13 어찌하여 당신과 당신의 백성들은 여호와께서 바빌로니아 왕을 섬기지 아니할 나라에게 말씀하신 것처럼 칼과 기근과 전염병으로 죽으려 하십니까?
27:13 주께서 바빌로니아 왕을 섬기지 않는 백성은 전쟁과 기근과 염병으로 죽이겠다고 말씀하셨는데, 어찌하여 임금님과 임금님의 백성은 그와 같이 죽으려고 하십니까 ?
27:13 유다 왕아, 너는 무엇 때문에 그 멍에 대신에 칼과 흉년과 전염병을 자청하여 네 백성과 함께 멸망할 작정을 하느냐 ? 바벨론 왕에게 굴복하는 것을 거부하는 백성이면 어느 백성이든지 내가 온 세상의 주인으로서 그와 같은 재앙들을 끊임없이 퍼부어서 멸절시켜 버리겠다.
27:14 왕과 백성에게 '당신들은 바빌로니아 왕을 섬기지 아니할 것입니다.' 라고 말하는 선지자들의 말을 듣지 마십시오. 다만 그들은 여러분에게 거짓을 예언할 뿐입니다.
27:14 그러므로 여러분에게 바빌로니아 왕을 섬기지 않게 될 것이라고 예언하는 자들의 말을 듣지 마십시오. 그들이 여러분에게 하는 예언은 거짓입니다.
27:14 그러므로 바벨론 왕에게 굴복하지 말라고 주장하는 예언자들의 소리를 듣지 말아라. 그들은 거짓말로 너희를 위로하여 너희를 멸망의 재난 속에 빠뜨리고 있다.'
27:15 여호와께서 말씀하시기를 '나는 그들을 보내지 아니하였으나 그들이 내 이름으로 거짓을 예언하니, 내가 너희를 쫓아내며 너희와 너희에게 예언하는 선지자들을 멸망시키겠다.' 하셨습니다."
27:15 주께서는 이렇게 말씀하셨습니다. 나는 그들을 보내지 않았는데, 그들은 거짓으로 내 이름을 팔아 예언한다. 너희가 그 말을 들으면, 내가 너희를 쫓아낼 것이며 너희는 그러한 예언자들과 함께 멸망하고 말 것이다 하셨습니다."
27:15 예레미야가 계속 시드기야왕에게 말하였다. '이 점에 대해서도 여호와께서는 분명히 이렇게 말씀하셨습니다. '나는 그런 예언자들을 너희에게 보낸 일이 없다. 그들이 내 이름으로 예언한다고 주장한다면 그들이 거짓말을 하고 있다는 것이다. 너희가 내 말은 듣지 않고 그런 자들의 듣기 좋은 소리에나 귀를 기울인다면 내가 너희를 이 땅에서 세계 각처로 내쫓겠다. 그러면 너희가 지금 너희에게 거짓으로 예언하는 사기꾼들과 함께 멸망할 것이다.'
27:16 내가 또 제사장들과 이 모든 백성에게 말하였다. "여호와께서 이같이 말씀하셨다. 선지자가 너희에게 예언하여 말하기를 '보아라, 여호와의 성전의 기구들이 이제 바빌로니아에서 속히 돌아올 것이다.' 라고 하는 말을 듣지 마라. 이는 그들이 너희에게 거짓을 예언한 것이다.
27:16 그리고 나는 제사장들과 이 모든 백성에게 다음과 같이 말하였다. "나 주가 말한다. 너희는, 주의 성전의 기구들이 이제 곧 바빌로니아에서 되돌아올 것이라고 하는 너희 예언자들의 말을 듣지 말아라. 그들이 너희에게 하는 예언은 거짓이다.
27:16 이어서 예레미야는 제사장들과 온 백성에게도 다음과 같이 말하였다. '여호와께서 여러분에게 이런 말씀을 전하셨습니다. '지금 너희의 예언자들은 듣기 좋은 소리만을 떠들고 있다. 바벨론 군인들이 약탈해 간 성전의 기구들도 곧 예루살렘으로 되돌아올 것이라고 너희에게 말하지만 그런 소리를 믿지 말아라.
27:17 너희는 그들의 말을 듣지 말고 바빌로니아 왕을 섬겨라. 그리하면 너희가 살 것이다. 어찌하여 이 성읍이 폐허가 되게 하겠느냐?
27:17 너희는 그들의 말을 듣지 말고, 바빌로니아 왕을 섬겨서 살아 남도록 하여라. 어찌하여 이 도성이 폐허가 되어야 하겠느냐 ?
27:17 너희는 그런 소리를 듣지 말고 차라리 바벨론 왕에게 굴복하여라 ! 그러면 너희가 살아 남을 것이다. 너희가 왜 속기를 원하고 망하는 것을 좋아하느냐 ? 왜 이 도성이 잿더미로 바뀌어야 옳겠느냐 ?
27:18 만일 그들이 선지자이며 여호와의 말씀이 그들과 함께 있다면, 그들이 만군의 여호와께 간구하여 여호와의 성전과 유다 왕의 집과 예루살렘에 남아 있는 기구들이 바빌로니아로 넘어가지 않게 하도록 하여라.
27:18 그러므로 그들이 예언자들이라고 한다면, 정말로 그들이 주의 말씀을 받은 사람들이라면, 차라리 그들은 주의 성전과 유다 왕궁과 예루살렘에 아직 남아 있는 기구들을 더 이상 바빌로니아에 빼앗기지 않게 해 달라고, 만군의 주께 호소해야 옳을 것이다.
27:18 지금 너희에게 예언한다는 사람들이 정말 내 말을 위임받아 예언한다면 지금과 아주 딴판으로 행동해야 옳을 것이다. 오히려 그들은 온 세상의 주인인 내게 더 이상 재앙을 내리지 않도록 호소할 것이다. 오히려 그들은 지금 성전과 유다 왕궁과 예루살렘에 남아 있는 보물이 얼마 되지 않더라도 더 이상 바벨론에 빼앗기지 않게 해달라고 호소할 것이다.
27:19 만군의 여호와께서 기둥들과 바다와 받침들과 이 성에 남아 있는 나머지 기구들에 대하여 이같이 말씀하신다.
27:19 (나 만군의 주가 기둥과 놋바다와 받침대와 아직 이 도성에 남아 있는 기구,
27:19 사실은 아직도 더 빼앗길 물건들이 있다. 성전과 왕궁의 놋쇠 기둥들과 성전의 거대한 놋쇠 물통과 급수 차량들과 아직도 이 도성에 남아 있는 여러 가지 기구들도 모조리 바벨론으로 실려 갈 것이다.
27:20 이것들은 바빌로니아 왕 느부갓네살이, 유다 왕 여호야김의 아들 여고니야와 유다와 예루살렘의 모든 귀족들을 예루살렘에서 바빌로니아로 사로잡아 갈 때에 가져가지 않은 것들이다.
27:20 곧 바빌로니아 왕 느부갓네살이 유다 왕 여호야김의 아들 a) 여고니야와, 유다와 예루살렘의 모든 귀족을 예루살렘에서 바빌로니아로 붙잡아 갈 때에 남겨 두었던 것들에 관하여 말하겠다.)
27:20 이런 것들은 바벨론 왕 느부갓네살이 유다 왕 여호야긴을 잡아갈 때에 남겨 두었던 것들이다. 그때에는 그가 여호야김의 아들 여호야긴왕과 유다와 예루살렘 도성의 지도층에 있는 사람들만을 잡아갔었다.'
27:21 참으로 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 여호와의 성전과 유다 왕의 집과 예루살렘에 남아 있는 기구들에 대해 이같이 말씀하시기를
27:21 참으로 주의 성전과 유다 왕궁과 예루살렘에 남아 있는 그 기구를 두고, 나 만군의 주, 이스라엘의 하나님이 말한다.
27:21 그러나 온 세계의 주인이신 이스라엘의 하나님께서는 이렇게 말씀하셨습니다. '성전과 왕궁과 이 도성에 남아 있는 보물들도
27:22 '그것들은 바빌로니아로 옮겨져 내가 그것들을 찾는 날까지 그곳에 있을 것이다. 여호와의 말이다. 그 후에 내가 그것들을 가져와 이곳에 다시 둘 것이다.' 라고 하셨다."
27:22 그것들도 바빌로니아로 실려 가서, 내가 찾아올 때까지 그냥 그 곳에 남아 있을 것이다. 나 주의 말이다. 그리고 그 후에 내가 그것들을 이 곳으로 다시 옮겨 올 것이다."
27:22 바벨론으로 실려 갈 것이다. 그것들은 내가 찾으러 갈 때까지 그곳에 그냥 있을 것이다. 그후에 내가 그것들을 다시 이곳으로 옮겨오겠다.'