Previous
List
21:1 여호와로부터 예레미야에게 임한 말씀이다. 그때 시드기야 왕이 말기야의 아들 바스훌과 마아세야의 아들 제사장 스바냐를 예레미야에게 보내며 말하기를
21:1 <예루살렘의 멸망 예고> 시드기야 왕이 말기야의 아들 바스홀과 마아세야의 아들 스바냐 제사장을 예레미야에게 보냈을 때에, 주께서 그들에게 전할 말씀을 예레미야에게 주셨다.
21:1 [시드기야의 요청을 거절하다] 유다 왕 시드기야가 말기야의 아들 바스훌과 마아세야의 아들 제사장 스바냐를 예레미야에게 보냈을 때에 여호와께서 예레미야에게 말씀하신 내용이다. 그들이 예레미야에게 왕의 말을 전하였다.
21:2 "바빌로니아 왕 느부갓네살이 우리를 공격하니, 너는 부디 우리를 위하여 여호와께 간구하여라. 혹시 여호와께서 우리에게 그 모든 기적을 베풀어 주시면, 그가 우리에게서 떠나갈 것이다." 하였다.
21:2 그 때에 그들이 와서 이렇게 말하였다. "제발 우리가 멸망하지 않도록 주께 간절히 기도하여 주십시오. 바빌로니아 왕 느부갓네살이 우리를 포위하여 공격하고 있습니다. 행여 주께서, 예전에 많은 공적을 베풀어 주시면, 느부갓네살이 우리에게서 물러갈 것입니다."
21:2 ㄱ) 바벨론왕 느부갓네살이 지금 우리 도성을 포위하고 공격한다는 것은 그대도 잘 알 것이오. 그러니 어서 무슨 일이 일어나도록 여호와께 호소해 주시오. 주께서 혹시 옛날처럼 무슨 이적을 베풀어 주시면 느부갓네살도 어쩔 수 없이 철수하게 될 것이오' (ㄱ. BC 588년 경의 일이다)
21:3 예레미야가 그들에게 말하였다. "너희는 시드기야에게 이와 같이 말하여라.
21:3 예레미야가 그들에게 대답하였다. "시드기야 왕에게 가서 이렇게 전하시오.
21:3 이때에 예레미야가 주님의 말씀을 받아 전하였다. '그대들은 시드기야왕에게
21:4 여호와 이스라엘의 하나님께서 이같이 말씀하셨다. ' 보아라, 너희가 성 밖에서 너희를 포위하고 있는 바빌로니아 왕과 갈대아인들과 싸우기 위해 너희 손에 들고 있는 무기들을 내가 거두어서 이 성 가운데 모아둘 것이다.
21:4 주 이스라엘의 하나님이 말한다. 너희는, 지금 성벽을 에워싸고 공격하는 a) 바빌로니아 왕과 갈대아 군대에게 맞서서 싸우려고 무장을 하고 있으나, 내가, 너희가 가지고 있는 모든 전쟁무기를 회수하여, 이 도성 한가운데 모아 놓겠다. (a. 또는 갈대아)
21:4 이스라엘의 하나님 여호와께서 이렇게 말씀하신다고 전하시오. '바벨론 군대가 지금 너희 도성을 포위하였다. 그래서 너희 군인들이 성밖으로까지 나가 적진에게 저항을 하고 있으나 나는 그들도 어쩔 수 없이 성안으로 철수하도록 만들어 놓겠다.
21:5 내가 편 손과 강한 팔로, 분노와 진노와 큰 화로 너희와 싸우며,
21:5 내가 직접 너희를 공격하겠다. 이 분노, 이 노여움, 이 울화를 참을 수가 없어서, 내가 팔을 들고, 나의 손과 강한 팔로 너희를 치고,
21:5 왜냐하면 지금 너희를 치는 적이 바로 나 자신이기 때문이다. 내가 직접 강한 손을 뻗쳐 너희를 치고, 나의 무서운 팔을 들어 너희와 싸울 것이다. 너희는 나의 무서운 진노가 얼마나 뜨겁게 폭발하는가를 직접 체험하게 될 것이다.
21:6 내가 이 성에 사는 자들은 사람이든 짐승이든 가리지 않고 칠 것이니, 그들이 큰 전염병으로 죽을 것이다.
21:6 사람이나 짐승을 가리지 않고, 이 도성에 사는 모든 것을 칠 것이니, 그들이 무서운 열병에 걸려 몰살할 것이다.
21:6 사람이든지 짐승이든지 이 도성에 사는 모든 것은 무서운 전염병에 걸려 전멸할 것이다.
21:7 여호와의 말이다. 그 후에 내가 유다 왕 시드기야와 그의 신하들과 그 백성, 그리고 이 성에서 전염병과 칼과 기근에서 살아남은 자들을 바빌로니아 왕 느부갓네살의 손과 그들의 적들의 손과 그들의 생명을 노리는 자들의 손에 넘겨줄 것이니, 그가 그들을 칼날로 치되 그들을 아끼지 않고, 긍휼히 여기지 아니하며, 불쌍히 여기지도 아니할 것이다.' "
21:7 나 주의 말이다. 그런 다음에, 염병과 전쟁과 기근에서 살아 남은 이 도성의 사람들, 곧 유다 왕 시드기야와 그의 신하들과 백성을, 바빌로니아 왕 느부갓네살의 손과, 그들의 원수들의 손과, 그들의 목숨을 노리는 사람들의 손에, 포로로 넘겨 주겠다. 느부갓네살은 포로를 조금도 가련하게 여기지 않고, 조금도 아끼지 않고, 무자비하게 칼로 쳐 죽일 것이다."
21:7 이렇게 전염병과 전쟁과 굶주림으로 너희를 친 다음에도 여전히 이 도성에 살아 남은 사람들이 있으면, 내가 시드기야왕과 그의 대신들과 함께 그들을 모조리 바벨론 왕 느부갓네살의 손에 넘겨 주겠다. 내가 온 세상의 주인으로서 이렇게 단언한다. 내가 너희를 바로 너희 원수들의 손에 넘겨 주겠다. 그들은 지금 너희를 죽이려고 너희의 목숨을 노리고 있다. 느부갓네살은 너희 모두를 칼로 무자비하게 쳐죽이고 전혀 동정하거나 불쌍하게 여기지 않을 것이다.'
21:8 "너는 이 백성에게 말하여라. 여호와가 이같이 말한다. '보아라, 내가 너희 앞에 생명의 길과 사망의 길을 두었다.
21:8 "너는 이 백성에게 다음과 같이 전하여라. 나 주가 말한다. 내가 너희 앞에 생명의 길과 죽음의 길을 둔다.
21:8 [생사의 선택] 여호와께서 예언자 예레미야에게 직접 예루살렘 주민들을 향하여 다음과 같이 선포하도록 명령하셨다. '여호와께서 말씀하셨다. '나는 너희를 지금 생명의 길과 죽음의 길을 택해야 할 기로에 서게 하였다.
21:9 이 성에 사는 자는 칼과 기근과 전염병으로 죽을 것이나, 너희를 포위하고 있는 갈대아 사람들에게 항복하는 자는 살 것이니, 그는 목숨을 노획물처럼 얻게 될 것이다.
21:9 이 도성 안에 머물러 있는 사람은 전쟁이나 기근이나 염병으로 죽을 것이다. 그러나 지금 너희를 에워싸고 있는 바빌로니아 군대에게 나아가서 항복하는 사람은, 죽지 않을 것이다. 그 사람은 적어도 자신의 목숨만은 건질 것이다.
21:9 누구든지 이 도성에 남아 있는 사람은 굶주림이나 전염병으로 죽든지 적진의 칼에 맞아 죽을 것이다. 그러나 누구든지 이 도성을 버리고 바벨론의 군인들에게 귀순하는 사람은 자기 목숨을 건져낼 것이다.
21:10 여호와의 말이다. 내가 이 성을 향해 내 얼굴을 두고 있는 것은 복을 주려는 것이 아니라 재앙을 내리려는 것이다. 이 성이 바빌로니아 왕의 손에 넘어갈 것이니 그가 이 성을 불태울 것이다.' "
21:10 나는 복을 내리려고 해서가 아니라, 재앙을 내리려고 이 도성을 마주 보고 있는 것이다. 이 도성은 바빌로니아 왕의 손에 들어갈 것이고, 그는 이 도성을 불살라 버릴 것이다. 나 주의 말이다."
21:10 나는 이 도성에 재앙을 내리고 너희를 돕지 않기로 결심하였다. 나는 온 세상의 주인으로서 이렇게 단언한다. 이 도성은 바벨론 왕의 손아귀에 들어갈 것이며, 그 왕은 이 도성에 불질러 잿더미와 돌무더기만 남겨 놓을 것이다.'
21:11 너희는 유다 왕의 집에 대한 여호와의 말씀을 들어라.
21:11 <유다 왕실에 내린 심판> "이제 유다 왕실에게 말한다. 너희는 나 주의 말을 들어라.
21:11 [유다 왕실을 심판하는 말씀] 예레미야가 유다 왕실에 전달할 말씀을 받았다. '너희는 여호와께서 하시는 말씀을 들어라.
21:12 다윗의 집이여, 여호와께서 이같이 말씀하신다. "너희는 아침마다 공정히 판결하여, 약탈당하는 자를 압제자의 손에서 건져내어라. 그렇지 않으면 너희가 행한 악 때문에 내 분노가 불처럼 일어나 사를 것이나, 끌 자가 없을 것이다.
21:12 다윗의 왕가는 들어라 나 주가 말한다. 아침마다 공의로운 판결을 내려라. 너희는 고통받는 사람들을 구하여 주어라. 억압하는 자들의 손에서 그들은 건져 주어라 그렇게 않으면, 그들의 악행 때문에 나의 분노가 불처럼 일어나서 불탈 것이니, 아무도 끌 수 없을 것이다."
21:12 다윗의 후손들아, 너희는 매일 올바른 판결을 내려 탄압하는 자들의 손아귀에서 억울한 사람을 해방시키는 일부터 하여라. 그렇지 않으면 내 분노가 너희에게 덮쳐 어느 누구도 끌 수 없는 불처럼 탈 것이다. 너희는 이미 너무 많은 죄악을 저질렀다.
21:13 여호와의 말이다.골짜기와 평원 바위에 사는 자들아, 너희가 말하기를 '누가 우리를 치러 내려오며, 누가 우리의 거처로 들어오겠느냐?' 하지만, 보아라, 내가 너를 대적하겠다.
21:13 "골짜기로 둘러싸인 우뚝 솟은 바위 산에서 사는 자들아 우리를 습격할 자가 누구며, 우리가 숨은 곳에까지 쳐들어올 자가 누구냐 ? 한다마는, 이제 내가 너희를 치겠다. 나 주의 말이다."
21:13 너희는 예루살렘의 왕궁이 골짜기의 건너편, 가파른 바위 위에 세워진 것만을 믿고서 어느 누구도 너희의 왕궁을 엄습할 수 없으며, 어떠한 적도 너희의 밀실에까지 뚫고 들어올 수는 없다고 큰소리치고 있다. 하지만 이제 바로 내가 너희를 칠 것이다.
21:14 내가 너희 행위의 열매대로 너희를 벌하겠다. 여호와의 말이다. 내가 그 숲에 불을 질러 그 주변을 다 사를 것이다."
21:14 "나는 너희의 행실에 따라 너희를 벌하겠다. 나 주의 말이다. 내가 바로 예루살렘의 숲에 불을 질러 그 주변까지 다 태워 버리겠다."
21:14 내가 직접 너희에게 가서 너희가 행한 모든 일에 대하여 책임을 묻고 너희의 죄악에 대하여 일일이 따져서 형벌을 내리겠다. 그때에는 내가 예루살렘의 왕궁에 숲처럼 빽빽한 송백 기둥들을 모조리 불질러 버리겠다. 그 불은 사방의 모든 것을 소멸시켜 버릴 것이다.'
21:1 <예루살렘의 멸망 예고> 시드기야 왕이 말기야의 아들 바스홀과 마아세야의 아들 스바냐 제사장을 예레미야에게 보냈을 때에, 주께서 그들에게 전할 말씀을 예레미야에게 주셨다.
21:1 [시드기야의 요청을 거절하다] 유다 왕 시드기야가 말기야의 아들 바스훌과 마아세야의 아들 제사장 스바냐를 예레미야에게 보냈을 때에 여호와께서 예레미야에게 말씀하신 내용이다. 그들이 예레미야에게 왕의 말을 전하였다.
21:2 "바빌로니아 왕 느부갓네살이 우리를 공격하니, 너는 부디 우리를 위하여 여호와께 간구하여라. 혹시 여호와께서 우리에게 그 모든 기적을 베풀어 주시면, 그가 우리에게서 떠나갈 것이다." 하였다.
21:2 그 때에 그들이 와서 이렇게 말하였다. "제발 우리가 멸망하지 않도록 주께 간절히 기도하여 주십시오. 바빌로니아 왕 느부갓네살이 우리를 포위하여 공격하고 있습니다. 행여 주께서, 예전에 많은 공적을 베풀어 주시면, 느부갓네살이 우리에게서 물러갈 것입니다."
21:2 ㄱ) 바벨론왕 느부갓네살이 지금 우리 도성을 포위하고 공격한다는 것은 그대도 잘 알 것이오. 그러니 어서 무슨 일이 일어나도록 여호와께 호소해 주시오. 주께서 혹시 옛날처럼 무슨 이적을 베풀어 주시면 느부갓네살도 어쩔 수 없이 철수하게 될 것이오' (ㄱ. BC 588년 경의 일이다)
21:3 예레미야가 그들에게 말하였다. "너희는 시드기야에게 이와 같이 말하여라.
21:3 예레미야가 그들에게 대답하였다. "시드기야 왕에게 가서 이렇게 전하시오.
21:3 이때에 예레미야가 주님의 말씀을 받아 전하였다. '그대들은 시드기야왕에게
21:4 여호와 이스라엘의 하나님께서 이같이 말씀하셨다. ' 보아라, 너희가 성 밖에서 너희를 포위하고 있는 바빌로니아 왕과 갈대아인들과 싸우기 위해 너희 손에 들고 있는 무기들을 내가 거두어서 이 성 가운데 모아둘 것이다.
21:4 주 이스라엘의 하나님이 말한다. 너희는, 지금 성벽을 에워싸고 공격하는 a) 바빌로니아 왕과 갈대아 군대에게 맞서서 싸우려고 무장을 하고 있으나, 내가, 너희가 가지고 있는 모든 전쟁무기를 회수하여, 이 도성 한가운데 모아 놓겠다. (a. 또는 갈대아)
21:4 이스라엘의 하나님 여호와께서 이렇게 말씀하신다고 전하시오. '바벨론 군대가 지금 너희 도성을 포위하였다. 그래서 너희 군인들이 성밖으로까지 나가 적진에게 저항을 하고 있으나 나는 그들도 어쩔 수 없이 성안으로 철수하도록 만들어 놓겠다.
21:5 내가 편 손과 강한 팔로, 분노와 진노와 큰 화로 너희와 싸우며,
21:5 내가 직접 너희를 공격하겠다. 이 분노, 이 노여움, 이 울화를 참을 수가 없어서, 내가 팔을 들고, 나의 손과 강한 팔로 너희를 치고,
21:5 왜냐하면 지금 너희를 치는 적이 바로 나 자신이기 때문이다. 내가 직접 강한 손을 뻗쳐 너희를 치고, 나의 무서운 팔을 들어 너희와 싸울 것이다. 너희는 나의 무서운 진노가 얼마나 뜨겁게 폭발하는가를 직접 체험하게 될 것이다.
21:6 내가 이 성에 사는 자들은 사람이든 짐승이든 가리지 않고 칠 것이니, 그들이 큰 전염병으로 죽을 것이다.
21:6 사람이나 짐승을 가리지 않고, 이 도성에 사는 모든 것을 칠 것이니, 그들이 무서운 열병에 걸려 몰살할 것이다.
21:6 사람이든지 짐승이든지 이 도성에 사는 모든 것은 무서운 전염병에 걸려 전멸할 것이다.
21:7 여호와의 말이다. 그 후에 내가 유다 왕 시드기야와 그의 신하들과 그 백성, 그리고 이 성에서 전염병과 칼과 기근에서 살아남은 자들을 바빌로니아 왕 느부갓네살의 손과 그들의 적들의 손과 그들의 생명을 노리는 자들의 손에 넘겨줄 것이니, 그가 그들을 칼날로 치되 그들을 아끼지 않고, 긍휼히 여기지 아니하며, 불쌍히 여기지도 아니할 것이다.' "
21:7 나 주의 말이다. 그런 다음에, 염병과 전쟁과 기근에서 살아 남은 이 도성의 사람들, 곧 유다 왕 시드기야와 그의 신하들과 백성을, 바빌로니아 왕 느부갓네살의 손과, 그들의 원수들의 손과, 그들의 목숨을 노리는 사람들의 손에, 포로로 넘겨 주겠다. 느부갓네살은 포로를 조금도 가련하게 여기지 않고, 조금도 아끼지 않고, 무자비하게 칼로 쳐 죽일 것이다."
21:7 이렇게 전염병과 전쟁과 굶주림으로 너희를 친 다음에도 여전히 이 도성에 살아 남은 사람들이 있으면, 내가 시드기야왕과 그의 대신들과 함께 그들을 모조리 바벨론 왕 느부갓네살의 손에 넘겨 주겠다. 내가 온 세상의 주인으로서 이렇게 단언한다. 내가 너희를 바로 너희 원수들의 손에 넘겨 주겠다. 그들은 지금 너희를 죽이려고 너희의 목숨을 노리고 있다. 느부갓네살은 너희 모두를 칼로 무자비하게 쳐죽이고 전혀 동정하거나 불쌍하게 여기지 않을 것이다.'
21:8 "너는 이 백성에게 말하여라. 여호와가 이같이 말한다. '보아라, 내가 너희 앞에 생명의 길과 사망의 길을 두었다.
21:8 "너는 이 백성에게 다음과 같이 전하여라. 나 주가 말한다. 내가 너희 앞에 생명의 길과 죽음의 길을 둔다.
21:8 [생사의 선택] 여호와께서 예언자 예레미야에게 직접 예루살렘 주민들을 향하여 다음과 같이 선포하도록 명령하셨다. '여호와께서 말씀하셨다. '나는 너희를 지금 생명의 길과 죽음의 길을 택해야 할 기로에 서게 하였다.
21:9 이 성에 사는 자는 칼과 기근과 전염병으로 죽을 것이나, 너희를 포위하고 있는 갈대아 사람들에게 항복하는 자는 살 것이니, 그는 목숨을 노획물처럼 얻게 될 것이다.
21:9 이 도성 안에 머물러 있는 사람은 전쟁이나 기근이나 염병으로 죽을 것이다. 그러나 지금 너희를 에워싸고 있는 바빌로니아 군대에게 나아가서 항복하는 사람은, 죽지 않을 것이다. 그 사람은 적어도 자신의 목숨만은 건질 것이다.
21:9 누구든지 이 도성에 남아 있는 사람은 굶주림이나 전염병으로 죽든지 적진의 칼에 맞아 죽을 것이다. 그러나 누구든지 이 도성을 버리고 바벨론의 군인들에게 귀순하는 사람은 자기 목숨을 건져낼 것이다.
21:10 여호와의 말이다. 내가 이 성을 향해 내 얼굴을 두고 있는 것은 복을 주려는 것이 아니라 재앙을 내리려는 것이다. 이 성이 바빌로니아 왕의 손에 넘어갈 것이니 그가 이 성을 불태울 것이다.' "
21:10 나는 복을 내리려고 해서가 아니라, 재앙을 내리려고 이 도성을 마주 보고 있는 것이다. 이 도성은 바빌로니아 왕의 손에 들어갈 것이고, 그는 이 도성을 불살라 버릴 것이다. 나 주의 말이다."
21:10 나는 이 도성에 재앙을 내리고 너희를 돕지 않기로 결심하였다. 나는 온 세상의 주인으로서 이렇게 단언한다. 이 도성은 바벨론 왕의 손아귀에 들어갈 것이며, 그 왕은 이 도성에 불질러 잿더미와 돌무더기만 남겨 놓을 것이다.'
21:11 너희는 유다 왕의 집에 대한 여호와의 말씀을 들어라.
21:11 <유다 왕실에 내린 심판> "이제 유다 왕실에게 말한다. 너희는 나 주의 말을 들어라.
21:11 [유다 왕실을 심판하는 말씀] 예레미야가 유다 왕실에 전달할 말씀을 받았다. '너희는 여호와께서 하시는 말씀을 들어라.
21:12 다윗의 집이여, 여호와께서 이같이 말씀하신다. "너희는 아침마다 공정히 판결하여, 약탈당하는 자를 압제자의 손에서 건져내어라. 그렇지 않으면 너희가 행한 악 때문에 내 분노가 불처럼 일어나 사를 것이나, 끌 자가 없을 것이다.
21:12 다윗의 왕가는 들어라 나 주가 말한다. 아침마다 공의로운 판결을 내려라. 너희는 고통받는 사람들을 구하여 주어라. 억압하는 자들의 손에서 그들은 건져 주어라 그렇게 않으면, 그들의 악행 때문에 나의 분노가 불처럼 일어나서 불탈 것이니, 아무도 끌 수 없을 것이다."
21:12 다윗의 후손들아, 너희는 매일 올바른 판결을 내려 탄압하는 자들의 손아귀에서 억울한 사람을 해방시키는 일부터 하여라. 그렇지 않으면 내 분노가 너희에게 덮쳐 어느 누구도 끌 수 없는 불처럼 탈 것이다. 너희는 이미 너무 많은 죄악을 저질렀다.
21:13 여호와의 말이다.골짜기와 평원 바위에 사는 자들아, 너희가 말하기를 '누가 우리를 치러 내려오며, 누가 우리의 거처로 들어오겠느냐?' 하지만, 보아라, 내가 너를 대적하겠다.
21:13 "골짜기로 둘러싸인 우뚝 솟은 바위 산에서 사는 자들아 우리를 습격할 자가 누구며, 우리가 숨은 곳에까지 쳐들어올 자가 누구냐 ? 한다마는, 이제 내가 너희를 치겠다. 나 주의 말이다."
21:13 너희는 예루살렘의 왕궁이 골짜기의 건너편, 가파른 바위 위에 세워진 것만을 믿고서 어느 누구도 너희의 왕궁을 엄습할 수 없으며, 어떠한 적도 너희의 밀실에까지 뚫고 들어올 수는 없다고 큰소리치고 있다. 하지만 이제 바로 내가 너희를 칠 것이다.
21:14 내가 너희 행위의 열매대로 너희를 벌하겠다. 여호와의 말이다. 내가 그 숲에 불을 질러 그 주변을 다 사를 것이다."
21:14 "나는 너희의 행실에 따라 너희를 벌하겠다. 나 주의 말이다. 내가 바로 예루살렘의 숲에 불을 질러 그 주변까지 다 태워 버리겠다."
21:14 내가 직접 너희에게 가서 너희가 행한 모든 일에 대하여 책임을 묻고 너희의 죄악에 대하여 일일이 따져서 형벌을 내리겠다. 그때에는 내가 예루살렘의 왕궁에 숲처럼 빽빽한 송백 기둥들을 모조리 불질러 버리겠다. 그 불은 사방의 모든 것을 소멸시켜 버릴 것이다.'