Previous
List
55:1 "모든 목마른 자들아, 물로 나아오라. 돈 없는 자도 와서 사 먹어라. 와서 돈 없이, 값없이 포도주와 젖을 사라.
55:1 너희 모든 목마른 사람들아, 어서 물로 나오너라. 돈이 없는 사람도 오너라. 너희는 와서 먹되, 돈도 내지 말고 값도 지불하지 말고 포도주와 젖을 사거라.
55:1 [영원한 은혜의 언약] 여호와께서 이스라엘 백성에게 바벨론의 포로생활에만 얽매여 실망하지 말고 옛날 다윗 시대처럼 번영하는 나라가 다시 온다는 것을 믿도록 은혜의 계약을 선포해 주셨다. '너희 목마른 자들아, 모두 이곳의 물로 나오너라 ! 돈이 없는 사람들도 모두 오너라 ! 너희는 사서 먹되, 돈 없이 와서 사라 ! 너희는 쉬고 전혀 값을 내지 말고 포도주와 젖을 사라 !
55:2 너희가 어찌하여 양식이 아닌 것을 위하여 돈을 지불하며, 배부르게 못할 것을 위하여 수고하느냐? 열심히 내게서 들어라. 그리하면 너희가 좋은 것을 먹으며, 너희 마음이 기름진 것으로 즐거울 것이다.
55:2 어찌하여 너희는 양식을 먹지 못하면서 돈을 지불하며, 배부르게 하여 주지도 못하는데, 그것 때문에 수고하느냐 ? "들어라, 내가 하는 말을 들어라. 그리하면 너희가 좋은 것을 먹으며, 기름진 것으로 너희 마음이 즐거울 것이다.
55:2 너희가 어찌하여 양식 아닌 것을 위하여 돈을 쓰느냐 ? 너희가 어찌하여 배를 채우지도 못할 양식을 위하여 수고하느냐 ? 이제 내가 하는 말을 너희가 똑똑히 듣기만 하면 너희가 항상 좋은 것으로 먹을 것이다. 지극히 좋은 양식으로 항상 만족하게 먹을 것이다.
55:3 너희는 귀를 기울이고 내게 나아와 들어라. 그리하면 너희 영혼이 살 것이다. 내가 너희와 영원한 언약을 맺을 것이니, 곧 다윗에게 약속한 나의 신실한 사랑이다.
55:3 너희는 귀를 기울이고, 나에게 와서 들어라. 그러면 너희 영혼이 살 것이다. 내가 너희와 영원한 언약을 맺겠으니, 이것은 곧 다윗에게 베푼 나의 확실한 은혜다.
55:3 너희는 내 말을 똑똑히 듣고 이제 내게로 오너라 ! 너희가 내 말을 옳게 듣기만 하면 너희가 죽지 않고 살 것이다. 나는 이제 너희와 언제까지나 유효한 언약을 맺겠다. 내가 옛날에 다윗과 맺은 언약을 그대로 지켜서 그 모든 약속을 너희에게 이루어 주겠다.
55:4 보아라, 내가 그를 만민 앞에 증인으로 세웠고, 만민의 인도자와 명령하는 자로 삼았다."
55:4 내가 그를 많은 민족 앞에 증인으로 세웠고, 많은 민족들의 인도자와 명령자로 삼았다."
55:4 내가 다윗을 나의 증인으로 세워서 세계 만민에게 나의 전능한 통치권을 증거하게 하고 또 내가 그를 세계 만민의 통치자와 명령자로 세워서 세계의 평화와 질서를 보존하도록 하였다.
55:5 보아라, 네가 알지 못하는 나라를 네가 부를 것이며, 너를 알지 못하는 민족이 네게 달려올 것이니, 이는 여호와 네 하나님, 이스라엘의 거룩하신 분이 너를 영화롭게 하셨기 때문이다.
55:5 네가 알지 못하는 나라를 네가 부를 것이며, 너를 알지 못하는 나라가 너에게 달려올 것이니, 이는 주 너의 하나님, 이스라엘의 거룩하신 하나님께서 너를 영화롭게 하실 것이기 때문이다.
55:5 이제는 세계 만민이 너희를 보고서도 나 여호와를 섬기게 될 것이다. 내가 너희와 맺은 언약을 이루어 주면 너희가 모르던 민족들도 그것을 보고서 너희를 찾아올 것이다. 너희를 모르는 민족들도 열심히 너희를 찾아올 것이다. 너희의 하나님 나 여호와가 너희와 맺은 언약을 이루고 내가 이스라엘의 거룩한 하나님으로서 너희를 지극히 영광스럽게 높여 줄 것이기 때문이다.'
55:6 여호와를 만날 만한 때에 찾아라. 가까이 계실 때에 그분을 불러라.
55:6 너희는, 만날 수 있을 때에 주님을 찾아라. 너희는 가까이 계실 때에 주님을 부르라.
55:6 [세계 만민에게 증인이 되어라] 여호와께서 너희를 만나러 오셨을 때에 너희도 주님을 만나러 나오너라 ! 주께서 가까이 와 계실 때에 너희도 주님을 부르며 찾아라 !
55:7 악인은 그 길을, 불의한 자는 그 생각을 버리고 여호와께 돌아오너라. 그러면 그분이 긍휼히 여기실 것이다. 우리 하나님께 돌아오라. 그분이 너그럽게 용서하실 것이다.
55:7 악한 자는 그 길을 버리고, 불의한 자는 그 생각을 버리고, 주께 돌아오너라. 주께서 그에게 긍휼을 베푸실 것이다. 우리의 하나님께로 돌아 오너라. 주께서 너그럽게 용서하여 주실 것이다.
55:7 여호와께 반대하고 자기 생각대로만 산 사람은 이제 그 길에서 떠나 여호와께로 돌아오너라. 여호와께서는 얼마든지 그런 사람도 다시 받아주실 것이다. 주께서 넓은 마음으로 용서하여 주실 것이다.
55:8 여호와의 말씀이다. "내 생각은 너희 생각과 다르며, 내 길은 너희 길과 달라서,
55:8 "나의 생각은 너희의 생각과 다르며, 너희의 길은 나의 길과 다르다." 주께서 하신 말씀이다.
55:8 여호와께서 이렇게 말씀하신다. '내가 곧 너희를 해방시키겠다. 나의 계획은 너희가 생각해서 알아낼 수 있는 것들이 아니며 내가 할 수 있는 일들은 너희들이 보기에 가능한 것들만이 아니다.
55:9 하늘이 땅보다 높은 것처럼 내 길은 너희 길보다 높고 내 생각은 너희 생각보다 높다.
55:9 "하늘이 땅보다 높듯이, 나의 길은 너희의 길보다 높으며, 나의 생각은 너희의 생각보다 높다.
55:9 하늘이 땅보다 높은 것과 같이 나의 생각도 너희가 생각할 수 있는 모든 것들보다 높다. 내가 할 수 있는 일들도 너희가 가능하게 보는 모든 것들보다 훨씬 더 높다.
55:10 비와 눈은 하늘에서부터 내려서 거기로 돌아가지 않고 땅을 적셔서, 싹이 돋고 열매 맺게 하여 파종하는 자에게는 씨를, 먹는 자에게는 양식을 준다.
55:10 비와 눈이 하늘에서 내려서, 땅을 적셔서 싹이 돋아 열매를 맺게하고, 씨 뿌리는 사람에게 씨앗을 주고, 사람에게 먹을 것을 주고 나서야, 그 근원으로 돌아가는 것처럼,
55:10 비나 눈이 하늘에서 내렸으면 그냥 다시 그리로 돌아가지 않고 땅을 적셔서 곡식들은 싹 틔우고 열매를 맺게 한다. 그래서 농부들이 먹을 양식을 추수하고 또다시 농사 지을 종자를 얻는다.
55:11 이처럼 내 입에서 나가는 내 말도 헛되이 내게 돌아오지 않고, 오직 내가 기뻐하는 것을 이루며 내가 보내어 하게 한 일을 성취할 것이다."
55:11 나의 입에서 나가는 말도, 내가 뜻하는 바를 이루고 나서야, 내가 하라고 보낸 일을 성취하고 나서야, 내가 하라고 보낸 일을 성취하고 나서야, 나에게로 돌아올 것이다.
55:11 내 입에서 한번 나간 말씀도 그와 꼭 같다. 그 말씀도 성과없이 그냥 내게로 돌아오지 않는다. 내가 원하는 일을 실현하고 내가 맡겨 준 임무를 그대로 수행한다.'
55:12 참으로 너희는 기쁨으로 나아가며 평안히 인도함을 받을 것이고, 산과 언덕은 너희 앞에서 노래를 터뜨리고 들의 모든 나무가 손뼉을 치며,
55:12 참으로 너희는 기뻐하면서 바빌론을 떠날 것이며, 평안히 인도 받아 나아올 것이다. 산과 언덕이 너희 앞에서 소리 높여 노래하며, 들의 모든 나무가 손뼉을 칠 것이다.
55:12 [산천 초목이 춤추는 해방의 길] 나의 동족 이스라엘아, 너희가 이제 포로생활에서 벗어나 기뻐 뛰며 조국 산천으로 돌아올 것이다. 주께서 인도해 주시는 길을 따라 안전하게 돌아올 것이다. 너희가 돌아올 때에는 언덕과 산들도 기뻐서 환호성을 외치고, 들녘의 나무들도 손뼉을 칠 것이다.
55:13 가시나무 대신에 잣나무가 자라고 찔레나무 대신에 화석류가 자랄 것이니, 이것이 여호와의 이름을 높이고, 사라지지 않는 영원한 표징이 될 것이다.
55:13 가시나무가 자라던 곳에는 잣나무가 자랄 것이며, 찔레나무가 자라던 곳에는 화석류가 자랄 것이다. 이것은 영원토록 남아 있어서, 주께서 하신 일을 증언할 것이다.
55:13 너희가 지날 때에는 저주가 복으로 바꾸어 산천 초목도 낙원으로 바뀔 것이다. 너희가 조국으로 돌아오는 그 길가에서는 가시나무들 대신에 전나무들이 자라오르고 쐐기풀 대신에 소귀나무들이 자라오를 것이다. 여호와를 찬양하고 그의 이름을 높이기 위하여 이런 일들이 모두 일어날 것이다. 이렇게 낙원이 회복되면 주께서 이것을 영원히 존속하는 표징으로 삼으실 것이다.
55:1 너희 모든 목마른 사람들아, 어서 물로 나오너라. 돈이 없는 사람도 오너라. 너희는 와서 먹되, 돈도 내지 말고 값도 지불하지 말고 포도주와 젖을 사거라.
55:1 [영원한 은혜의 언약] 여호와께서 이스라엘 백성에게 바벨론의 포로생활에만 얽매여 실망하지 말고 옛날 다윗 시대처럼 번영하는 나라가 다시 온다는 것을 믿도록 은혜의 계약을 선포해 주셨다. '너희 목마른 자들아, 모두 이곳의 물로 나오너라 ! 돈이 없는 사람들도 모두 오너라 ! 너희는 사서 먹되, 돈 없이 와서 사라 ! 너희는 쉬고 전혀 값을 내지 말고 포도주와 젖을 사라 !
55:2 너희가 어찌하여 양식이 아닌 것을 위하여 돈을 지불하며, 배부르게 못할 것을 위하여 수고하느냐? 열심히 내게서 들어라. 그리하면 너희가 좋은 것을 먹으며, 너희 마음이 기름진 것으로 즐거울 것이다.
55:2 어찌하여 너희는 양식을 먹지 못하면서 돈을 지불하며, 배부르게 하여 주지도 못하는데, 그것 때문에 수고하느냐 ? "들어라, 내가 하는 말을 들어라. 그리하면 너희가 좋은 것을 먹으며, 기름진 것으로 너희 마음이 즐거울 것이다.
55:2 너희가 어찌하여 양식 아닌 것을 위하여 돈을 쓰느냐 ? 너희가 어찌하여 배를 채우지도 못할 양식을 위하여 수고하느냐 ? 이제 내가 하는 말을 너희가 똑똑히 듣기만 하면 너희가 항상 좋은 것으로 먹을 것이다. 지극히 좋은 양식으로 항상 만족하게 먹을 것이다.
55:3 너희는 귀를 기울이고 내게 나아와 들어라. 그리하면 너희 영혼이 살 것이다. 내가 너희와 영원한 언약을 맺을 것이니, 곧 다윗에게 약속한 나의 신실한 사랑이다.
55:3 너희는 귀를 기울이고, 나에게 와서 들어라. 그러면 너희 영혼이 살 것이다. 내가 너희와 영원한 언약을 맺겠으니, 이것은 곧 다윗에게 베푼 나의 확실한 은혜다.
55:3 너희는 내 말을 똑똑히 듣고 이제 내게로 오너라 ! 너희가 내 말을 옳게 듣기만 하면 너희가 죽지 않고 살 것이다. 나는 이제 너희와 언제까지나 유효한 언약을 맺겠다. 내가 옛날에 다윗과 맺은 언약을 그대로 지켜서 그 모든 약속을 너희에게 이루어 주겠다.
55:4 보아라, 내가 그를 만민 앞에 증인으로 세웠고, 만민의 인도자와 명령하는 자로 삼았다."
55:4 내가 그를 많은 민족 앞에 증인으로 세웠고, 많은 민족들의 인도자와 명령자로 삼았다."
55:4 내가 다윗을 나의 증인으로 세워서 세계 만민에게 나의 전능한 통치권을 증거하게 하고 또 내가 그를 세계 만민의 통치자와 명령자로 세워서 세계의 평화와 질서를 보존하도록 하였다.
55:5 보아라, 네가 알지 못하는 나라를 네가 부를 것이며, 너를 알지 못하는 민족이 네게 달려올 것이니, 이는 여호와 네 하나님, 이스라엘의 거룩하신 분이 너를 영화롭게 하셨기 때문이다.
55:5 네가 알지 못하는 나라를 네가 부를 것이며, 너를 알지 못하는 나라가 너에게 달려올 것이니, 이는 주 너의 하나님, 이스라엘의 거룩하신 하나님께서 너를 영화롭게 하실 것이기 때문이다.
55:5 이제는 세계 만민이 너희를 보고서도 나 여호와를 섬기게 될 것이다. 내가 너희와 맺은 언약을 이루어 주면 너희가 모르던 민족들도 그것을 보고서 너희를 찾아올 것이다. 너희를 모르는 민족들도 열심히 너희를 찾아올 것이다. 너희의 하나님 나 여호와가 너희와 맺은 언약을 이루고 내가 이스라엘의 거룩한 하나님으로서 너희를 지극히 영광스럽게 높여 줄 것이기 때문이다.'
55:6 여호와를 만날 만한 때에 찾아라. 가까이 계실 때에 그분을 불러라.
55:6 너희는, 만날 수 있을 때에 주님을 찾아라. 너희는 가까이 계실 때에 주님을 부르라.
55:6 [세계 만민에게 증인이 되어라] 여호와께서 너희를 만나러 오셨을 때에 너희도 주님을 만나러 나오너라 ! 주께서 가까이 와 계실 때에 너희도 주님을 부르며 찾아라 !
55:7 악인은 그 길을, 불의한 자는 그 생각을 버리고 여호와께 돌아오너라. 그러면 그분이 긍휼히 여기실 것이다. 우리 하나님께 돌아오라. 그분이 너그럽게 용서하실 것이다.
55:7 악한 자는 그 길을 버리고, 불의한 자는 그 생각을 버리고, 주께 돌아오너라. 주께서 그에게 긍휼을 베푸실 것이다. 우리의 하나님께로 돌아 오너라. 주께서 너그럽게 용서하여 주실 것이다.
55:7 여호와께 반대하고 자기 생각대로만 산 사람은 이제 그 길에서 떠나 여호와께로 돌아오너라. 여호와께서는 얼마든지 그런 사람도 다시 받아주실 것이다. 주께서 넓은 마음으로 용서하여 주실 것이다.
55:8 여호와의 말씀이다. "내 생각은 너희 생각과 다르며, 내 길은 너희 길과 달라서,
55:8 "나의 생각은 너희의 생각과 다르며, 너희의 길은 나의 길과 다르다." 주께서 하신 말씀이다.
55:8 여호와께서 이렇게 말씀하신다. '내가 곧 너희를 해방시키겠다. 나의 계획은 너희가 생각해서 알아낼 수 있는 것들이 아니며 내가 할 수 있는 일들은 너희들이 보기에 가능한 것들만이 아니다.
55:9 하늘이 땅보다 높은 것처럼 내 길은 너희 길보다 높고 내 생각은 너희 생각보다 높다.
55:9 "하늘이 땅보다 높듯이, 나의 길은 너희의 길보다 높으며, 나의 생각은 너희의 생각보다 높다.
55:9 하늘이 땅보다 높은 것과 같이 나의 생각도 너희가 생각할 수 있는 모든 것들보다 높다. 내가 할 수 있는 일들도 너희가 가능하게 보는 모든 것들보다 훨씬 더 높다.
55:10 비와 눈은 하늘에서부터 내려서 거기로 돌아가지 않고 땅을 적셔서, 싹이 돋고 열매 맺게 하여 파종하는 자에게는 씨를, 먹는 자에게는 양식을 준다.
55:10 비와 눈이 하늘에서 내려서, 땅을 적셔서 싹이 돋아 열매를 맺게하고, 씨 뿌리는 사람에게 씨앗을 주고, 사람에게 먹을 것을 주고 나서야, 그 근원으로 돌아가는 것처럼,
55:10 비나 눈이 하늘에서 내렸으면 그냥 다시 그리로 돌아가지 않고 땅을 적셔서 곡식들은 싹 틔우고 열매를 맺게 한다. 그래서 농부들이 먹을 양식을 추수하고 또다시 농사 지을 종자를 얻는다.
55:11 이처럼 내 입에서 나가는 내 말도 헛되이 내게 돌아오지 않고, 오직 내가 기뻐하는 것을 이루며 내가 보내어 하게 한 일을 성취할 것이다."
55:11 나의 입에서 나가는 말도, 내가 뜻하는 바를 이루고 나서야, 내가 하라고 보낸 일을 성취하고 나서야, 내가 하라고 보낸 일을 성취하고 나서야, 나에게로 돌아올 것이다.
55:11 내 입에서 한번 나간 말씀도 그와 꼭 같다. 그 말씀도 성과없이 그냥 내게로 돌아오지 않는다. 내가 원하는 일을 실현하고 내가 맡겨 준 임무를 그대로 수행한다.'
55:12 참으로 너희는 기쁨으로 나아가며 평안히 인도함을 받을 것이고, 산과 언덕은 너희 앞에서 노래를 터뜨리고 들의 모든 나무가 손뼉을 치며,
55:12 참으로 너희는 기뻐하면서 바빌론을 떠날 것이며, 평안히 인도 받아 나아올 것이다. 산과 언덕이 너희 앞에서 소리 높여 노래하며, 들의 모든 나무가 손뼉을 칠 것이다.
55:12 [산천 초목이 춤추는 해방의 길] 나의 동족 이스라엘아, 너희가 이제 포로생활에서 벗어나 기뻐 뛰며 조국 산천으로 돌아올 것이다. 주께서 인도해 주시는 길을 따라 안전하게 돌아올 것이다. 너희가 돌아올 때에는 언덕과 산들도 기뻐서 환호성을 외치고, 들녘의 나무들도 손뼉을 칠 것이다.
55:13 가시나무 대신에 잣나무가 자라고 찔레나무 대신에 화석류가 자랄 것이니, 이것이 여호와의 이름을 높이고, 사라지지 않는 영원한 표징이 될 것이다.
55:13 가시나무가 자라던 곳에는 잣나무가 자랄 것이며, 찔레나무가 자라던 곳에는 화석류가 자랄 것이다. 이것은 영원토록 남아 있어서, 주께서 하신 일을 증언할 것이다.
55:13 너희가 지날 때에는 저주가 복으로 바꾸어 산천 초목도 낙원으로 바뀔 것이다. 너희가 조국으로 돌아오는 그 길가에서는 가시나무들 대신에 전나무들이 자라오르고 쐐기풀 대신에 소귀나무들이 자라오를 것이다. 여호와를 찬양하고 그의 이름을 높이기 위하여 이런 일들이 모두 일어날 것이다. 이렇게 낙원이 회복되면 주께서 이것을 영원히 존속하는 표징으로 삼으실 것이다.