2:1 이것은 아모츠의 아들 이사야가 유다와 예루살렘에 관하여 본 말씀이다.
2:1 이것이 아모스의 아들 이사야가 유다와 예루살렘을 두고, 계시로 받은 말씀이다.
2:1 [끝없는 평화] 주께서 또 유다와 예루살렘에 대하여 아모스의 아들 이사야에게 이런 말씀을 하셨다.
2:2 마지막 날이 올 때에 여호와의 전의 산이 산들 꼭대기에 서고, 언덕들 위에 높아지며 모든 민족들이 그리로 모여들 것이니,
2:2 마지막 때에, 주의 성전이 서 있는 산이 모든 가운데서 으뜸가는 산이 될 것이며, 모든 언덕보다 높이 설 것이니, 모든 민족이 물밀듯 그리로 모여들 것이다.
2:2 '먼 훗날에는 주님의 성전이 서 있는 예루살렘의 그 산이 세상에서 가장 주목을 받을 것이다. 모든 산보다도 우뚝 솟아 보일 것이다. 그 어떤 언덕보다도 더 돋보일 것이다. 세계 만국의 백성들이 그곳으로 강물처럼 몰려올 것이다.
2:3 많은 백성들이 오면서 말할 것이다. "가자, 우리가 여호와의 산과 야곱의 하나님의 전으로 올라가자. 주께서 주님의 길을 우리에게 가르치실 것이니, 우리는 그 길을 걸어갈 것이다. 이는 율법이 시온에서, 여호와의 말씀이 예루살렘에서 나올 것이기 때문이다.
2:3 백성들이 오면서 이르기를 "자, 가자. 우리 모두 주의 산으로 올라가자. 야곱의 하나님이 계신 성전으로 어서 올라가자. 주께서 우리에게 주의 길을 가르칠 것이니, 주께서 가르치시는 길을 따르자"할 것이다. 율법이 시온에서 나오며, 주의 말씀이 예루살렘에서 나온다.
2:3 수많은 민족들이 몰려가면서 서로 이렇게 말할 것이다. '어서 주님의 산으로 올라갑시다. 이스라엘 하나님의 성전으로 들어갑시다. 하나님이 거기서 우리에게 자신의 법도를 가르쳐 주시는 대로 복종합시다.' 그 시대가 오면 주께서 시온에서 가르침을 베푸실 것이다. 주께서 예루살렘에서 말씀을 선포하실 것이다.
2:4 주께서 민족들 사이에서 재판하시고 많은 백성들을 판결하실 것이니, 그때에 그들이 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이니, 다시는 나라가 나라를 향하여 칼을 들지 않을 것이고 다시는 전쟁을 배우지 않을 것이다.
2:4 주께서 민족들 사이에 분쟁을 판결하시고, 뭇 백성 사이의 갈등을 해결하실 것이니, 그들이 칼을 쳐서 보습을 만들 것이며, 나라와 나라가 칼을 들고 서로를 치지 않을 것이며, 다시는 군사훈련도 하지 않을 것이다.
2:4 국제 분쟁들을 주께서 직접 해결하시며 수많은 민족들의 문제를 주께서 직접 중재하실 것이다. 세계 각국들은 ㄱ) 무기를 모조리 부수어 평화의 도구로 바꿀 것이다. 그때에 가서는 마침내 모든 전쟁이 지상에서 사라지고 모든 군사 훈련이 없어질 것이다. (ㄱ. 히브리어 본문에는 '그들의 칼을 쳐서 보습을 만들고, 그들의 창을 쳐서 낫을 만들리라'는 뜻으로 되어 있다)
2:5 야곱의 집이여, 오라. 우리가 여호와의 빛 가운데서 걸어가자."
2:5 오너라 야곱 족속아 ! 주의 빛 가운데서 걸어가자 !
2:5 오 야곱 족속아, 주님의 밝은빛 속에서 걸어가고 그분의 가르침을 따라 살자 !
2:6 "주께서 주님의 백성 야곱 집을 버리신 것은 그들에게 동방의 풍습이 가득하며, 그들이 블레셋 사람들처럼 길흉을 말하고 이방인들의 자녀들과 손을 잡았기 때문입니다.
2:6 주님, 주께서는 주의 백성 야곱 족속을 버리셨습니다. 그들에게는 동방의 미신이 가득합니다. 그들은 블레셋 사람들처럼 점을 치며, 이방 사람의 자손과 손을 잡고 언약을 맺었습니다.
2:6 [주께서 심판하시는 날] 야곱 족속아, 너희가 블레셋 족속들처럼 점을 치고 악령과 교통하는 동방의 이방인들을 환영하였기 때문에 주께서 너희를 내버리셨다.
2:7 그 땅에는 은과 금이 가득하고 보화가 무한하며, 그 땅에는 말들이 가득하고 병거가 무수하며,
2:7 그들의 땅에는 은과 금이 가득하고, 보화가 셀 수 없이 많습니다.그들의 땅에는 군마가 가득하고, 병거도 셀 수 없이 많습니다.
2:7 이스라엘 땅에는 금은 보화가 가득하고 군마와 전차들도 수없이 많은데
2:8 그 땅에는 우상들이 가득하므로 그들이 자기 손으로 일하고, 곧 자기 손가락으로 만든 것에게 절합니다.
2:8 그들의 땅에는 우상들로 꽉차있고, 그들은 제 손으로 만든 것과 제 손가락으로 만든 것에게 꿇어 엎드립니다.
2:8 우상들까지 온 나라에 우글거리는구나. 우상이란 본래 사람이 만든 것인데 오히려 사람이 손가락으로 빚어 만든 그 우상을 섬기다니 말이나 될 소리냐 ?
2:9 그러므로 인간이 비천해지고 사람이 비굴해졌으니, 그들을 용서하지 마소서."
2:9 이처럼 사람들이 천박해졌고 백성이 비굴해졌습니다. 그러니 그들은 용서하지 마십시오.
2:9 어느 누구를 막론하고 우상들에게 경배하지 않는 사람이 없으니, 하나님께서 그런 짓을 보고도 그냥 두실 성싶으냐 ?
2:10 너희는 여호와의 두려움과 그 위엄의 영광 앞에서 피하여 바위틈에 들어가며 티끌 속에 숨어라.
2:10 너희는 바위 틈으로 들어가고, 티끌속에서 숨어서, 주님의 그 두렵고 찬란한 영광 앞에서 피하여라.
2:10 너희는 바위틈 속으로 기어 들어가거라. 땅굴속으로 몸을 숨겨라. 주님의 두려운 얼굴을 피하여라. 그분의 휘황찬란한 광채에서 벗어나거라.
2:11 그날에 거만한 자들의 눈이 낮아지며 교만한 자가 굴복하고 여호와께서 홀로 높임을 받으실 것이다.
2:11 그날에, 인간의 거만한 눈초리가 풀이 죽고, 사람의 거드름이 꺽이고 오직 주님만 홀로 높임을 받으실 것이다.
2:11 그날에는 눈을 치뜨고 거만하게 굴던 자가 꺾이고, 인간의 교만이 사라질 것이다. 오직 주님만이 높임을 받으실 것이다.
2:12 만군의 여호와의 날이 모든 거만한 자들과 교만한 자들과 높임을 받는 자들에게 임하여 그들이 낮아질 것이니,
2:12 그 날은 만군의 주께서 준비하셨다. 모든 교만한 자와 거만한 자, 모든 오만한 자들이 높아지는 날이다.
2:12 그날에는 만군의 여호와께서 교만한 자와 높은 자들과 하늘 높은 줄 모르는 자들을 치러 오셔서 그들을 땅바닥에 내팽개치실 것이다.
2:13 레바논의 크고 높이 솟은 백향목들과 바산의 상수리나무들과
2:13 또 그 날은, 높이 치솟은 레바논의 모든 백향목과 바산의 모든 상수리나무와,
2:13 레바논산의 드높은 송백과 바산 고원의 아름드리 상수리나무들이 모두 낮게 구부러질 것이며
2:14 우뚝 솟은 모든 산들과 높은 언덕들과,
2:14 모든 높은 산과 모든 솟아오른 언덕과,
2:14 높은 산들과 우뚝솟은 언덕들이 모두 낮아지고
2:15 모든 높은 망대와 모든 견고한 성벽들과
2:15 모든 높은 망대와 모든 튼튼한 성벽과,
2:15 높은 성탑과 견고한 성벽들과
2:16 다시스의모든배들과 모든 아름다운 조각들에도 이 날이 임할 것이다.
2:16 다시스의 모든 배와, 탐스러운 모든 조각물이 다 낮아지는 날이다.
2:16 다시스의 웅장한 선박들과 값비싼 예술품들이 모두 박살이 날 것이다.
2:17 그 날에 교만한 자는 꺾이며 거만한 자는 낮아지고 여호와께서만 홀로 높아지실 것이며
2:17 그 날에, 인간의 거만이 꺽이고 사람의 거드름은 풀이 죽을것이다. 오직 주님만 홀로 높임을 받으시고,
2:17 인간의 찬란한 영화는 모두 낮아지고 인간의 자랑도 먼지 속에 파묻힐 것이다. 그날이 오면 오직 주님만 홀로 높임을 받으실 것이다.
2:18 모든 우상들이 완전히 사라질 것이다.
2:18 우상들은 다 살아질 것이다.
2:18 우상들은 처절하게 박살날 것이다.
2:19 여호와께서 일어나 땅을 뒤흔드실 때에, 사람들이 여호와의 두려움과 그 위엄의 영광 앞에서 피하여 바위틈 동굴과 토굴에 숨을 것이다.
2:19 그 때에 사람들이, 땅을 뒤흔들며 일어나시는 주님의 그 두렵고 찬란한 영광 앞에서 피하여, 바위 동굴과 땅굴로 들어갈 것이다.
2:19 주께서 온 땅을 뒤흔드시는 날, 사람들은 주님이라는 소리만 들어도 벌벌 떨고 그분의 휘황한 광채에 못 이겨 몸부림칠 것이다. 바위틈으로 땅굴속으로 몸을 숨기기에 정신 없을 것이다.
2:20 그 날에 사람들은, 그들이 섬기려고 금과 은으로 만들었던 우상들을 박쥐와 두더지에게 던질 것이다.
2:20 그 날이 오면, 사람들은, 자기들이 경배하려고 만든 은 우상과 금 우상을 두더지와 박쥐에게 던져 버릴 것이다.
2:20 그때에는 모든 사람이 마침내 금과 은으로 만든 자기들의 우상들을 두더지와 박쥐들에게 던져 버리고
2:21 여호와께서 일어나 땅을 뒤흔드실 때에, 너희는 여호와의 두려움과 그 위엄의 영광 앞에서 피하여 바위 동굴과 바위 절벽의 틈 사이에 숨을 것이다.
2:21 땅을 뒤흔들며 일어나시는 주님의 그 두렵고 찬란한 영광 앞에서 피하여, 바위 구멍과 바위틈으로 들어갈 것이다.
2:21 바위틈 속으로 기어 들어가서라도 주님의 두려운 얼굴을 피하고 그의 휘황한 광채에서 벗어나려고 몸부림칠 것이다. 그때에는 주께서 일어나 온 땅을 공포의 도가니 속으로 몰아넣으시기 때문이다.
2:22 너희는 인간을 신뢰하지 마라. 그의 호흡은 코에 있으니, 왜 그를 염두에 두어야 하느냐?
2:22 "너희는 사람을 의지하지 말아라. 그의 숨이 코에 달려 있으니, 수의 셈할 가치가 어디 있느냐 ?"
2:22 하찮은 인간, 콧속의 숨결처럼 연약한 인간을 너희는 정녕 의지하지 말아라.
2:1 이것이 아모스의 아들 이사야가 유다와 예루살렘을 두고, 계시로 받은 말씀이다.
2:1 [끝없는 평화] 주께서 또 유다와 예루살렘에 대하여 아모스의 아들 이사야에게 이런 말씀을 하셨다.
2:2 마지막 날이 올 때에 여호와의 전의 산이 산들 꼭대기에 서고, 언덕들 위에 높아지며 모든 민족들이 그리로 모여들 것이니,
2:2 마지막 때에, 주의 성전이 서 있는 산이 모든 가운데서 으뜸가는 산이 될 것이며, 모든 언덕보다 높이 설 것이니, 모든 민족이 물밀듯 그리로 모여들 것이다.
2:2 '먼 훗날에는 주님의 성전이 서 있는 예루살렘의 그 산이 세상에서 가장 주목을 받을 것이다. 모든 산보다도 우뚝 솟아 보일 것이다. 그 어떤 언덕보다도 더 돋보일 것이다. 세계 만국의 백성들이 그곳으로 강물처럼 몰려올 것이다.
2:3 많은 백성들이 오면서 말할 것이다. "가자, 우리가 여호와의 산과 야곱의 하나님의 전으로 올라가자. 주께서 주님의 길을 우리에게 가르치실 것이니, 우리는 그 길을 걸어갈 것이다. 이는 율법이 시온에서, 여호와의 말씀이 예루살렘에서 나올 것이기 때문이다.
2:3 백성들이 오면서 이르기를 "자, 가자. 우리 모두 주의 산으로 올라가자. 야곱의 하나님이 계신 성전으로 어서 올라가자. 주께서 우리에게 주의 길을 가르칠 것이니, 주께서 가르치시는 길을 따르자"할 것이다. 율법이 시온에서 나오며, 주의 말씀이 예루살렘에서 나온다.
2:3 수많은 민족들이 몰려가면서 서로 이렇게 말할 것이다. '어서 주님의 산으로 올라갑시다. 이스라엘 하나님의 성전으로 들어갑시다. 하나님이 거기서 우리에게 자신의 법도를 가르쳐 주시는 대로 복종합시다.' 그 시대가 오면 주께서 시온에서 가르침을 베푸실 것이다. 주께서 예루살렘에서 말씀을 선포하실 것이다.
2:4 주께서 민족들 사이에서 재판하시고 많은 백성들을 판결하실 것이니, 그때에 그들이 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이니, 다시는 나라가 나라를 향하여 칼을 들지 않을 것이고 다시는 전쟁을 배우지 않을 것이다.
2:4 주께서 민족들 사이에 분쟁을 판결하시고, 뭇 백성 사이의 갈등을 해결하실 것이니, 그들이 칼을 쳐서 보습을 만들 것이며, 나라와 나라가 칼을 들고 서로를 치지 않을 것이며, 다시는 군사훈련도 하지 않을 것이다.
2:4 국제 분쟁들을 주께서 직접 해결하시며 수많은 민족들의 문제를 주께서 직접 중재하실 것이다. 세계 각국들은 ㄱ) 무기를 모조리 부수어 평화의 도구로 바꿀 것이다. 그때에 가서는 마침내 모든 전쟁이 지상에서 사라지고 모든 군사 훈련이 없어질 것이다. (ㄱ. 히브리어 본문에는 '그들의 칼을 쳐서 보습을 만들고, 그들의 창을 쳐서 낫을 만들리라'는 뜻으로 되어 있다)
2:5 야곱의 집이여, 오라. 우리가 여호와의 빛 가운데서 걸어가자."
2:5 오너라 야곱 족속아 ! 주의 빛 가운데서 걸어가자 !
2:5 오 야곱 족속아, 주님의 밝은빛 속에서 걸어가고 그분의 가르침을 따라 살자 !
2:6 "주께서 주님의 백성 야곱 집을 버리신 것은 그들에게 동방의 풍습이 가득하며, 그들이 블레셋 사람들처럼 길흉을 말하고 이방인들의 자녀들과 손을 잡았기 때문입니다.
2:6 주님, 주께서는 주의 백성 야곱 족속을 버리셨습니다. 그들에게는 동방의 미신이 가득합니다. 그들은 블레셋 사람들처럼 점을 치며, 이방 사람의 자손과 손을 잡고 언약을 맺었습니다.
2:6 [주께서 심판하시는 날] 야곱 족속아, 너희가 블레셋 족속들처럼 점을 치고 악령과 교통하는 동방의 이방인들을 환영하였기 때문에 주께서 너희를 내버리셨다.
2:7 그 땅에는 은과 금이 가득하고 보화가 무한하며, 그 땅에는 말들이 가득하고 병거가 무수하며,
2:7 그들의 땅에는 은과 금이 가득하고, 보화가 셀 수 없이 많습니다.그들의 땅에는 군마가 가득하고, 병거도 셀 수 없이 많습니다.
2:7 이스라엘 땅에는 금은 보화가 가득하고 군마와 전차들도 수없이 많은데
2:8 그 땅에는 우상들이 가득하므로 그들이 자기 손으로 일하고, 곧 자기 손가락으로 만든 것에게 절합니다.
2:8 그들의 땅에는 우상들로 꽉차있고, 그들은 제 손으로 만든 것과 제 손가락으로 만든 것에게 꿇어 엎드립니다.
2:8 우상들까지 온 나라에 우글거리는구나. 우상이란 본래 사람이 만든 것인데 오히려 사람이 손가락으로 빚어 만든 그 우상을 섬기다니 말이나 될 소리냐 ?
2:9 그러므로 인간이 비천해지고 사람이 비굴해졌으니, 그들을 용서하지 마소서."
2:9 이처럼 사람들이 천박해졌고 백성이 비굴해졌습니다. 그러니 그들은 용서하지 마십시오.
2:9 어느 누구를 막론하고 우상들에게 경배하지 않는 사람이 없으니, 하나님께서 그런 짓을 보고도 그냥 두실 성싶으냐 ?
2:10 너희는 여호와의 두려움과 그 위엄의 영광 앞에서 피하여 바위틈에 들어가며 티끌 속에 숨어라.
2:10 너희는 바위 틈으로 들어가고, 티끌속에서 숨어서, 주님의 그 두렵고 찬란한 영광 앞에서 피하여라.
2:10 너희는 바위틈 속으로 기어 들어가거라. 땅굴속으로 몸을 숨겨라. 주님의 두려운 얼굴을 피하여라. 그분의 휘황찬란한 광채에서 벗어나거라.
2:11 그날에 거만한 자들의 눈이 낮아지며 교만한 자가 굴복하고 여호와께서 홀로 높임을 받으실 것이다.
2:11 그날에, 인간의 거만한 눈초리가 풀이 죽고, 사람의 거드름이 꺽이고 오직 주님만 홀로 높임을 받으실 것이다.
2:11 그날에는 눈을 치뜨고 거만하게 굴던 자가 꺾이고, 인간의 교만이 사라질 것이다. 오직 주님만이 높임을 받으실 것이다.
2:12 만군의 여호와의 날이 모든 거만한 자들과 교만한 자들과 높임을 받는 자들에게 임하여 그들이 낮아질 것이니,
2:12 그 날은 만군의 주께서 준비하셨다. 모든 교만한 자와 거만한 자, 모든 오만한 자들이 높아지는 날이다.
2:12 그날에는 만군의 여호와께서 교만한 자와 높은 자들과 하늘 높은 줄 모르는 자들을 치러 오셔서 그들을 땅바닥에 내팽개치실 것이다.
2:13 레바논의 크고 높이 솟은 백향목들과 바산의 상수리나무들과
2:13 또 그 날은, 높이 치솟은 레바논의 모든 백향목과 바산의 모든 상수리나무와,
2:13 레바논산의 드높은 송백과 바산 고원의 아름드리 상수리나무들이 모두 낮게 구부러질 것이며
2:14 우뚝 솟은 모든 산들과 높은 언덕들과,
2:14 모든 높은 산과 모든 솟아오른 언덕과,
2:14 높은 산들과 우뚝솟은 언덕들이 모두 낮아지고
2:15 모든 높은 망대와 모든 견고한 성벽들과
2:15 모든 높은 망대와 모든 튼튼한 성벽과,
2:15 높은 성탑과 견고한 성벽들과
2:16 다시스의모든배들과 모든 아름다운 조각들에도 이 날이 임할 것이다.
2:16 다시스의 모든 배와, 탐스러운 모든 조각물이 다 낮아지는 날이다.
2:16 다시스의 웅장한 선박들과 값비싼 예술품들이 모두 박살이 날 것이다.
2:17 그 날에 교만한 자는 꺾이며 거만한 자는 낮아지고 여호와께서만 홀로 높아지실 것이며
2:17 그 날에, 인간의 거만이 꺽이고 사람의 거드름은 풀이 죽을것이다. 오직 주님만 홀로 높임을 받으시고,
2:17 인간의 찬란한 영화는 모두 낮아지고 인간의 자랑도 먼지 속에 파묻힐 것이다. 그날이 오면 오직 주님만 홀로 높임을 받으실 것이다.
2:18 모든 우상들이 완전히 사라질 것이다.
2:18 우상들은 다 살아질 것이다.
2:18 우상들은 처절하게 박살날 것이다.
2:19 여호와께서 일어나 땅을 뒤흔드실 때에, 사람들이 여호와의 두려움과 그 위엄의 영광 앞에서 피하여 바위틈 동굴과 토굴에 숨을 것이다.
2:19 그 때에 사람들이, 땅을 뒤흔들며 일어나시는 주님의 그 두렵고 찬란한 영광 앞에서 피하여, 바위 동굴과 땅굴로 들어갈 것이다.
2:19 주께서 온 땅을 뒤흔드시는 날, 사람들은 주님이라는 소리만 들어도 벌벌 떨고 그분의 휘황한 광채에 못 이겨 몸부림칠 것이다. 바위틈으로 땅굴속으로 몸을 숨기기에 정신 없을 것이다.
2:20 그 날에 사람들은, 그들이 섬기려고 금과 은으로 만들었던 우상들을 박쥐와 두더지에게 던질 것이다.
2:20 그 날이 오면, 사람들은, 자기들이 경배하려고 만든 은 우상과 금 우상을 두더지와 박쥐에게 던져 버릴 것이다.
2:20 그때에는 모든 사람이 마침내 금과 은으로 만든 자기들의 우상들을 두더지와 박쥐들에게 던져 버리고
2:21 여호와께서 일어나 땅을 뒤흔드실 때에, 너희는 여호와의 두려움과 그 위엄의 영광 앞에서 피하여 바위 동굴과 바위 절벽의 틈 사이에 숨을 것이다.
2:21 땅을 뒤흔들며 일어나시는 주님의 그 두렵고 찬란한 영광 앞에서 피하여, 바위 구멍과 바위틈으로 들어갈 것이다.
2:21 바위틈 속으로 기어 들어가서라도 주님의 두려운 얼굴을 피하고 그의 휘황한 광채에서 벗어나려고 몸부림칠 것이다. 그때에는 주께서 일어나 온 땅을 공포의 도가니 속으로 몰아넣으시기 때문이다.
2:22 너희는 인간을 신뢰하지 마라. 그의 호흡은 코에 있으니, 왜 그를 염두에 두어야 하느냐?
2:22 "너희는 사람을 의지하지 말아라. 그의 숨이 코에 달려 있으니, 수의 셈할 가치가 어디 있느냐 ?"
2:22 하찮은 인간, 콧속의 숨결처럼 연약한 인간을 너희는 정녕 의지하지 말아라.