7:1 귀한 집의 딸아, 신을 신은 너의 발이 어찌 그리 아름다우냐. 너의 두 넓적다리 곡선미는 장인의 손으로 만든 보석 같구나.
7:1 (친구들) 귀한 집 딸아, 신을 신은 너의 발이 어쩌면 그리도 예쁘냐 ? 너의 살오른 넓적다리는 숙련공이 공들여 만든 패물 같구나.
7:1 (신랑) 어찌 그리도 귀여운가요. 아가씨 ! 귀한 집 손님 ! 신발 신은 그 발이 어찌 그리도 귀여운가요. 둥그런 그대 허벅지 예술가의 정교한 작품. 바로 그것이라네.
7:2 네 배꼽은 섞은 포도주가 충분히 차 있는 둥근 잔 같으며, 네 허리는 백합화로 두른 밀단 같구나.
7:2 너의 배꼽은 섞은 술이 고여 있는 둥근 잔 같구나. 너의 허리는 나리꽃을 두른 밀단 같구나.
7:2 그대 배꼽은 향긋한 포도주 떨어져 본 적이 없는 둥그런 술잔. 허리는 나리꽃에 둘리운 밀단.
7:3 네 두 젖가슴은 한 쌍의 사슴 같고, 쌍둥이 노루 같구나.
7:3 너의 젖가슴은 한 쌍 사슴 같고, 쌍둥이 노루 같구나.
7:3 그대 젖가슴은 쌍둥이 암사슴 두마리 새끼 노루와도 같아.
7:4 네 목은 상아 망대같고 네 눈은 바드랍빔 성문 곁에 있는 헤스본 연못 같고 네 코는 다마스쿠스를 향한 레바논 망대 같구나.
7:4 너의 목은 상아로 만든 탑 같고, 너의 눈은 바드랍빔 성문 옆에 있는 헤스본 연못 같고, 너의 코는 다마스쿠스 쪽을 살피는 레바논의 망대 같구나.
7:4 그대 목덜미는 상아로 만든 망대라. 그대 두 눈은 헤스본 바드랍빔 문 곁에 있는 연못 같아라. 그대 코는 다메섹 쪽 바라보는 레바논 망대 같아.
7:5 네 머리는 갈멜 산같고 네 머리카락은 자줏빛 같아서 왕이 그 머리채에 사로잡혔구나.
7:5 너의 머리는 영락없는 갈멜 산, 늘어뜨린 너의 머리채는 한 폭 붉은 공단, 삼단 같은 너의 머리채에 임금님도 반한다.
7:5 그대 머리는 갈멜산같이 우뚝 솟아 있고 그대 땋아 내린 머리칼은 심홍빛으로 빛나 임금님도 그 아름다움에 빠져 버렸다오.
7:6 나의 사랑, 즐거움이여, 어찌 그리 아름답고 어찌 그리 사랑스러우냐?
7:6 (남자) 오 나의 사랑, 나를 기쁘게 하는 여인아, 그대는 어찌 그리도 아리땁고 고운가 ?
7:6 [가슴이 벅차다오] (신랑) 아리따워라, 그대 아름다워라. 그대 사랑, 어찌 그리도 가슴 벅찬지 !
7:7 네 키는 종려나무 같고 네 젖가슴은 그 열매 송이 같구나.
7:7 그대의 늘씬한 몸매는 종려나무 같고, 그대의 젖가슴은 그 열매 송이 같구나.
7:7 종려나무처럼 우아한 그대. 그대 젖가슴은 종려 열매 같아라.
7:8 내가 말하기를, "종려나무에 올라가 그 가지들을 잡아 보겠다." 하였다. 너의 두 젖가슴은 포도송이 같고 네 숨결은 사과 냄새와 같구나.
7:8 "이 종려나무에 올라가 가지들을 휘어 잡아야지." 그대의 젖가슴은 포도 송이, 그대의 코에서 풍기는 향내는 능금 냄새,
7:8 나 종려나무에 올라가 그 열매 따먹으리. 그대 젖무덤은 포도송이 같아라. 그대 숨결은 능금 향내이어라. 입맞추는 그대 입은 달콤하고 맛깔진 포도주이어라.
7:9 네 입은 좋은 포도주 같아서 내 사랑하는 이에게 부드럽게 흘러 잠든 이의 입술을 움직이게 하는구나.
7:9 그대의 입은 가장 맛 좋은 포도주. (여자) 잇몸과 a) 입술을 거쳐서 부드럽게 흘러내리는 이 포도주를 임에게 드려야지. (a. 70인역과 아퀼라역과 불가타와 시리아역을 따름. 히) 잠자는 사람들의 입술)
7:9 (신부) 그 포도주 내 임에게로 흐르게 하리. 입술로, 이 사이로 흐르게 하리.
7:10 나는 내 사랑하는 이의 것이니, 그가 나를 사모하는구나.
7:10 나는 임의 것, 임이 그리워하는 사람은 나.
7:10 [나 오직 그대 것] (신부) 나, 내 임의 것 그토록 날 그리워하는 그대, 내 사랑 !
7:11 나의 사랑하는 자여, 우리 함께 들로 나가 마을에서 밤을 지냅시다.
7:11 임이여, 가요. 우리 함께 들로 나가요, 나무 숲 속에서 함께 밤을 보내요.
7:11 오, 내 사랑아 우리 함께 들로 나가요. 거기서 우리 밤을 지새워요.
7:12 우리가 일찍 일어나 포도원으로 가서, 포도나무에 싹이 났는지 포도 꽃술이 퍼졌는지, 석류나무에 꽃이 피었는지 함께 살펴봅시다. 거기서 그대에게 나의 사랑을 드리겠습니다.
7:12 이른 아침에 포도원으로 함께 가요. 포도 움이 돋았는지, 꽃이 피었는지, 석류꽃이 피었는지, 함께 보러 가요. 거기에서 나의 사랑을 임에게 드리겠어요.
7:12 아침 일찍 일어나 포도원으로 가요. 포도순이 자라났는지 포도 꽃망울 피어났는지 석류꽃이 피어났는지 찾아보기로 해요. 거기서 내 사랑 그대에게 드리려 해요.
7:13 합환채가 향기를 내뿜는데, 우리 문 들에는 새 것, 묵은 것, 온갖 좋은 과일들이 있으니, 내가 내 사랑하는 자, 당신을 위해 쌓아 놓은 것입니다.
7:13 자귀나무가 향기를 내뿜어요. 문을 열고 들어오면 온갖 열매 다 있어요. 햇것도 해묵은 것도, 임이여, 내가 임께 드리려고 고이 아껴 둔 것들이라오.
7:13 [어서 오세요] (신부) 향기로운 자귀나무 향기 맡아 보세요. 온갖 향기로운 열매가 우리 집 문 앞에 열려 있네요. 내 사랑 나 그대 위해 이것들을 장만했어요. 햇과일, 묵은 과일 모두 있어요.
7:1 (친구들) 귀한 집 딸아, 신을 신은 너의 발이 어쩌면 그리도 예쁘냐 ? 너의 살오른 넓적다리는 숙련공이 공들여 만든 패물 같구나.
7:1 (신랑) 어찌 그리도 귀여운가요. 아가씨 ! 귀한 집 손님 ! 신발 신은 그 발이 어찌 그리도 귀여운가요. 둥그런 그대 허벅지 예술가의 정교한 작품. 바로 그것이라네.
7:2 네 배꼽은 섞은 포도주가 충분히 차 있는 둥근 잔 같으며, 네 허리는 백합화로 두른 밀단 같구나.
7:2 너의 배꼽은 섞은 술이 고여 있는 둥근 잔 같구나. 너의 허리는 나리꽃을 두른 밀단 같구나.
7:2 그대 배꼽은 향긋한 포도주 떨어져 본 적이 없는 둥그런 술잔. 허리는 나리꽃에 둘리운 밀단.
7:3 네 두 젖가슴은 한 쌍의 사슴 같고, 쌍둥이 노루 같구나.
7:3 너의 젖가슴은 한 쌍 사슴 같고, 쌍둥이 노루 같구나.
7:3 그대 젖가슴은 쌍둥이 암사슴 두마리 새끼 노루와도 같아.
7:4 네 목은 상아 망대같고 네 눈은 바드랍빔 성문 곁에 있는 헤스본 연못 같고 네 코는 다마스쿠스를 향한 레바논 망대 같구나.
7:4 너의 목은 상아로 만든 탑 같고, 너의 눈은 바드랍빔 성문 옆에 있는 헤스본 연못 같고, 너의 코는 다마스쿠스 쪽을 살피는 레바논의 망대 같구나.
7:4 그대 목덜미는 상아로 만든 망대라. 그대 두 눈은 헤스본 바드랍빔 문 곁에 있는 연못 같아라. 그대 코는 다메섹 쪽 바라보는 레바논 망대 같아.
7:5 네 머리는 갈멜 산같고 네 머리카락은 자줏빛 같아서 왕이 그 머리채에 사로잡혔구나.
7:5 너의 머리는 영락없는 갈멜 산, 늘어뜨린 너의 머리채는 한 폭 붉은 공단, 삼단 같은 너의 머리채에 임금님도 반한다.
7:5 그대 머리는 갈멜산같이 우뚝 솟아 있고 그대 땋아 내린 머리칼은 심홍빛으로 빛나 임금님도 그 아름다움에 빠져 버렸다오.
7:6 나의 사랑, 즐거움이여, 어찌 그리 아름답고 어찌 그리 사랑스러우냐?
7:6 (남자) 오 나의 사랑, 나를 기쁘게 하는 여인아, 그대는 어찌 그리도 아리땁고 고운가 ?
7:6 [가슴이 벅차다오] (신랑) 아리따워라, 그대 아름다워라. 그대 사랑, 어찌 그리도 가슴 벅찬지 !
7:7 네 키는 종려나무 같고 네 젖가슴은 그 열매 송이 같구나.
7:7 그대의 늘씬한 몸매는 종려나무 같고, 그대의 젖가슴은 그 열매 송이 같구나.
7:7 종려나무처럼 우아한 그대. 그대 젖가슴은 종려 열매 같아라.
7:8 내가 말하기를, "종려나무에 올라가 그 가지들을 잡아 보겠다." 하였다. 너의 두 젖가슴은 포도송이 같고 네 숨결은 사과 냄새와 같구나.
7:8 "이 종려나무에 올라가 가지들을 휘어 잡아야지." 그대의 젖가슴은 포도 송이, 그대의 코에서 풍기는 향내는 능금 냄새,
7:8 나 종려나무에 올라가 그 열매 따먹으리. 그대 젖무덤은 포도송이 같아라. 그대 숨결은 능금 향내이어라. 입맞추는 그대 입은 달콤하고 맛깔진 포도주이어라.
7:9 네 입은 좋은 포도주 같아서 내 사랑하는 이에게 부드럽게 흘러 잠든 이의 입술을 움직이게 하는구나.
7:9 그대의 입은 가장 맛 좋은 포도주. (여자) 잇몸과 a) 입술을 거쳐서 부드럽게 흘러내리는 이 포도주를 임에게 드려야지. (a. 70인역과 아퀼라역과 불가타와 시리아역을 따름. 히) 잠자는 사람들의 입술)
7:9 (신부) 그 포도주 내 임에게로 흐르게 하리. 입술로, 이 사이로 흐르게 하리.
7:10 나는 내 사랑하는 이의 것이니, 그가 나를 사모하는구나.
7:10 나는 임의 것, 임이 그리워하는 사람은 나.
7:10 [나 오직 그대 것] (신부) 나, 내 임의 것 그토록 날 그리워하는 그대, 내 사랑 !
7:11 나의 사랑하는 자여, 우리 함께 들로 나가 마을에서 밤을 지냅시다.
7:11 임이여, 가요. 우리 함께 들로 나가요, 나무 숲 속에서 함께 밤을 보내요.
7:11 오, 내 사랑아 우리 함께 들로 나가요. 거기서 우리 밤을 지새워요.
7:12 우리가 일찍 일어나 포도원으로 가서, 포도나무에 싹이 났는지 포도 꽃술이 퍼졌는지, 석류나무에 꽃이 피었는지 함께 살펴봅시다. 거기서 그대에게 나의 사랑을 드리겠습니다.
7:12 이른 아침에 포도원으로 함께 가요. 포도 움이 돋았는지, 꽃이 피었는지, 석류꽃이 피었는지, 함께 보러 가요. 거기에서 나의 사랑을 임에게 드리겠어요.
7:12 아침 일찍 일어나 포도원으로 가요. 포도순이 자라났는지 포도 꽃망울 피어났는지 석류꽃이 피어났는지 찾아보기로 해요. 거기서 내 사랑 그대에게 드리려 해요.
7:13 합환채가 향기를 내뿜는데, 우리 문 들에는 새 것, 묵은 것, 온갖 좋은 과일들이 있으니, 내가 내 사랑하는 자, 당신을 위해 쌓아 놓은 것입니다.
7:13 자귀나무가 향기를 내뿜어요. 문을 열고 들어오면 온갖 열매 다 있어요. 햇것도 해묵은 것도, 임이여, 내가 임께 드리려고 고이 아껴 둔 것들이라오.
7:13 [어서 오세요] (신부) 향기로운 자귀나무 향기 맡아 보세요. 온갖 향기로운 열매가 우리 집 문 앞에 열려 있네요. 내 사랑 나 그대 위해 이것들을 장만했어요. 햇과일, 묵은 과일 모두 있어요.