4:1 아, 나의 사랑아, 너는 어여쁘고 어여쁘다. 너울 속에 있는 너의 눈은 비둘기 같고, 네 머리카락은 길르앗 산기슭에 누운 염소 떼 같구나.
4:1 (남자) 아름다워라, 나의 사랑 ! 아름다워라, 너울 속 그대의 눈동자는 비둘기같고 그대의 머리채는 길르앗 비탈을 내려오는 염소 떼 같구나.
4:1 [곱기도 하여라, 내 사랑] (신랑) 아, 아리따워라 그대 너무나 아름다워라. 이리도 사랑스러울까, 내 사랑아. 너울 뒤에 아른거리는 그대 두 눈은 비둘기같이 사랑으로 빛나는구나. 그대 머리칼은 염소 떼처럼 길르앗 언덕에 물결 치는 염소 떼처럼 어깨 위에서 춤추는구나.

4:2 네 이는 욕실에서 나온 털깎인 암양 무리, 곧 제각기 모두 쌍태를 낳은 양 같고, 새끼 없는 것은 하나도 없구나.
4:2 그대의 이는 털을 깍으려고 목욕하고 나오는 암양 떼 같이 희구나. 저마다 짝이 맞아서, 빠진 것이 하나도 없구나.
4:2 그대 이는 털 깎으려고 목욕시킨 양과 같이 희기도 하여라. 새끼 없는 어미는 하나도 없는 양과도 같이 쪽 고르게도 났구나.

4:3 너의 입술은 붉은 실 같고, 네 입은 아름답고, 너울 속의 네 뺨은 석류 한쪽 같구나.
4:3 그대의 입술은 붉은 실 같고, 그대의 입은 사랑스럽구나. 너울 속 그대의 볼은 반으로 쪼개 놓은 석류같구나.
4:3 그대 입술은 심홍빛 오라기. 입술을 뗄 때마다 아, 어찌 그리도 사랑스러운지. 너울 뒤에는 석류같이 발그스레한 그대 두 볼.

4:4 너의 목은 무기를 두려고 건축한 다윗의 망대, 곧 천 개의 방패, 용사들의 모든 방패를 걸어 놓는 망대 같구나.
4:4 그대의 목은 무기를 두려고 만든 다윗의 망대, 천 개나 되는 용사들의 방패를 모두 걸어 놓은 망대와 같구나.
4:4 그대 목덜미는 미끈하고 둥그런 다윗 망대. 천 개나 되는 방패가 걸려 있듯 목덜미 따라서 목걸이가 둥그스레 걸려 있구나.

4:5 네 두 젖가슴은 백합화 가운데서 꼴을 뜯는 한 쌍의 어린 사슴같고, 쌍둥이 노루 같구나.
4:5 그대의 젖가슴은 나리꽃 밭에서 풀을 뜯는 한 쌍 사슴 같고, 쌍둥이 노루 같구나.
4:5 그대 젖가슴은 나리 꽃밭에서 풀을 뜯고 있는 쌍둥이 새끼 사슴.

4:6 날이 저물고 그림자가 사라지기 전에, 나는 몰약 산과, 유향의 언덕으로 갈 것이다.
4:6 날이 저물고 그림자가 사라지기 전에, 나는 몰약 산으로 가려 하네. 유향 언덕으로 가려 하네.
4:6 땅거미 길어지면 저녁 선들바람 불어오면 나 그대에게 갈래요. 몰약산으로, 유향 언덕으로 가서 쉴래요.

4:7 어여쁘기만 한 너, 내 사랑아, 네게는 아무 흠이 없구나.
4:7 아름답기만 한 그대, 나의 사랑, 흠잡을 데가 하나도 없구나.
4:7 어찌 그리도 아름다울 수 있을까 ? 어찌 그리도 아리따울 수 있을까 ? 내 사랑 그대 흠 하나 찾을 길 없어.

4:8 신부야, 레바논에서부터 나와 함께하고, 레바논에서부터 나와 함께 가자. 아마나 꼭대기에서, 스닐과 헤르몬 꼭대기에서, 사자의 굴들에서, 표범의 산에서 보아라.
4:8 레바논에서 오너라, 신부야 ! 레바논에서 오너라, 어서 오너라. 아마나 꼭대기에서 스닐과 헤르몬 꼭대기에서 사자들이 사는 굴에서, 표범들이 사는 언덕에서 내려오너라.
4:8 [나와 함께 가요] (신랑) 나의 신부여 이리 오세요. 나와 함께 가요. 레바논산에서 내려오세요. 위험한 레바논산 위에서 내려오세요. 어서 내려오세요. 아마나 산꼭대기에서 내려오세요. 스닐산 꼭대기에서 내려오세요. 우뚝 솟은 헤르몬산 위에서 내려오세요. 그 사자굴에서 내려오세요. 표범이 우굴거리는 그곳에서 내려오세요. 어서, 우리 함께 가요.

4:9 나의 누이, 나의 신부야, 네가 내 마음을 빼앗았고, 네 눈짓 한 번으로 네 목의 구슬 목걸이 하나로 내 마음을 빼앗았구나.
4:9 나의 누이, 나의 신부야 ! 오늘 나 그대에게 마음을 빼앗기고 말았다. 그대의 눈짓 한 번 때문에, 목에 걸린 구슬 목걸이 때문에, 나는 그대에게 마음을 빼앗기고 말았다.
4:9 [사랑의 묘약] (신랑) 나의 누이, 나의 신부여 그대 내 마음 다 빼앗아갔어요. 그대 한번 나 쳐다보는 눈길 그 눈길에 홀려 나, 몸이 굳어 버렸어요. 그대 목덜미에 가지런히 걸려 있는 그 목걸이에 나, 마음을 다 빼앗겨 버렸어요.

4:10 나의 누이, 나의 신부야, 네 사랑이 어찌 그리 어여쁘냐. 네 사랑은 포도주보다 더 낫고, 네 기름의 향기는 온갖 향품보다 더 낫구나.
4:10 나의 누이 나의 신부야 ! 달콤한 그대의 사랑, 그대의 사랑은 포도주보다 더 나를 즐겁게 한다. 그대가 풍기는 향내보다 더 향기로운 향기름이 어디 있느냐 !
4:10 나의 누이, 나의 신부여 그대 사랑 이리도 아름다울 수 있으랴 ! 포도주보다 더 달콤한 사랑 ! 그대 사랑은 너무도 향기로워라. 너무도 싱그러워라. 그 어떤 향수보다 더 향기로워라.

4:11 나의 신부야, 네 입술에서는 꿀방울이 떨어지고, 네 혀 밑에는 꿀과 젖이 있구나. 네 옷의 향기는 레바논의 향기와 같다.
4:11 나의 신부야, 그대의 입술에서는 꿀이 흘러 나오고, 그대의 혀 밑에는 꿀과 젖이 고여 있다. 그대의 옷자락에서 풍기는 향내는 레바논의 향기와 같다.
4:11 그대 내 사랑 그대 입술은 꿀맛 그대가 내게 입맞추면 그대 혀 밑에는 달콤하게 꿀 섞은 젖이 괴어 있구나. 그대 옷에서 풍겨 나오는 향기는 레바논 삼림 향내처럼 향기롭구나.

4:12 나의 누이, 나의 신부는 잠겨진 동산이요, 덮은 우물이며, 봉하여진 샘이로구나.
4:12 나의 누이 나의 신부는 문 잠긴 동산, 덮어놓은 우물, 막아 버린 샘,
4:12 [사랑의 정원] (신랑) 나의 누이, 나의 신부는 비밀에 싸여 있는 동산 담으로 둘러싸인 동산 비밀스런 샘물이어라.

4:13 네게서 나는 것은 석류나무와 맛 좋은 과일들과 고벨화와 나도초며
4:13 그대의 동산에서는 석류와 온갖 맛있는 과일, 고벨 꽃과 나도 풀,
4:13 거기서 자라는 푸른 나무들 싱그럽기도 하여라. 석류나무 과수원처럼 푸르러 입맛 돋우는 열매 맺고 헨나꽃과 나르드 꽃 피고

4:14 나도와 번홍화와 창포와 계수와 각종 향나무와 몰약과 침향과 온갖 귀한 향료들이다.
4:14 나도 풀과 번홍꽃, 창포와 계수나무 같은 온갖 향나무, 몰약과 침향 같은 온갖 귀한 향료가 나는구나.
4:14 나르드, 사프란, 창포, 계수나무, 갖가지 향나무가 모두 자라고 몰약과 침향 같은 향료가 거기서 나는구나.

4:15 너는 동산의 샘이며, 생수의 우물이고, 레바논에서 흘러오는 시냇물이로다.
4:15 그대는 동산에 있는 샘, 생수가 솟는 우물, 레바논에 흐르는 시냇물이다.
4:15 그대는 동산을 적시는 샘물 생수가 흐르는 시내 레바논 산악에서 소용돌이치는 시냇물이어라.

4:16 북풍아 일어나라, 남풍아 오너라. 내 동산으로 불어와 향기를 풍겨라. 내 사랑하는 이가 자기 동산에 들어가 맛 좋은 과일들을 먹게 하여라.
4:16 (여자) 북풍아, 일어라. 남풍아, 불어라. 나의 동산으로 불어오너라. 그 향기 풍겨라. 사랑하는 나의 임이 이 동산으로 와서 맛있는 과일을 즐기게 하여라.
4:16 (신부) 하늬바람아, 일어라. 마파람아, 불어라. 나의 동산 위에 불어 다오. 하여 온동산에 싱그러운 그 향내음 가득하게 하여라. 나의 임 나의 동산 여기로 오세요. 어서 오시어 여기서 더없이 맛있는 열매 따드세요.