3:1 나는 밤에 내 침상에서, 마음으로 사랑하는 이를 찾았다. 내가 그를 찾았지만, 만나지 못했다.
3:1 (여자) 나는 잠자리에서 밤새도록 사랑하는 임을 찾았지만, 아무리 찾아도 그를 만나지 못하였다.
3:1 [밤을 그리며] (신부) 밤이면 밤마다 임 그리워 잠자리에 들거만 임 그리워 잠 못드는 밤. 아무리 애타게 그리워해도 찾을 수 없어, 그대 내 사랑.
3:2 "내가 일어나서 성안을 돌아다니며 거리에서나 광장에서 내가 목숨 바쳐 사랑하는 이를 찾을 것이다." 하고 내가 그를 찾았으나, 만나지 못하였으며,
3:2 "일어나서 온 성읍을 돌아다니며 거리마다 광장마다 샅샅히 뒤져서 사랑하는 나의 임을 찾겠다"고 마음 먹고 그를 찾아 나섰지만 만나지 못하였다.
3:2 자리에서 일어나 찾아보리라 마음먹고 성안을 이리저리 돌아다녔네. 이 거리 저 거리 이 골목 저 골목 다녀 봤으나 그 어디에서도 그리운 임 찾을 수 없었네.
3:3 성읍을 순찰하는 자들을 만나 "당신들은 내가 목숨 바쳐 사랑하는 이를 보았습니까?" 물었다.
3:3 상 안을 순찰하는 야경꾼들을 만나서 "사랑하는 나의 임을 못 보셨어요 ?"하고 물으며,
3:3 성안을 순찰하는 이들을 붙잡고 '이리도 애타게 찾는 내 사랑을 혹시 보기라도 했나요 ?' 물어 보고
3:4 내가 그들을 지나가자마자 내가 마음으로 사랑하는 이를 만났으므로 내가 그를 붙잡고 내 어머니의 집, 곧 나를 잉태했던 방으로 데리고 가기까지 그를 놓지 아니하였다.
3:4 그들 옆에 지나가다가 드디어 사랑하는 나의 임을 만났다. 놓칠세라 그를 꼭 붙잡고 나의 어머니의 집으로 데리고 갔다. 어머니가 나를 잉태하던 바로 그 방으로 데리고 갔다.
3:4 지나치다가 얼마 안되어 아, 그리도 그리던 내 임을 만났다네. 나 내 사랑을 꼭 붙잡고 친정집으로 데려왔다네. 어머니가 날 낳으신 그 방으로 들어갔다네.
3:5 예루살렘의 딸들아, 내가 노루들과 들사슴들로 너희에게 부탁하니, 내 사랑이 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 마라.
3:5 예루살렘 아가씨들아, 노루와 들사슴을 두고서 부탁한다. 우리가 마음껏 사랑하기까지는, 흔들지도 말고 깨우지도 말아 다오.
3:5 예루살렘 아가씨들아 우리만 있게 해다오. 겁 많은 노루를 생각해 봐요. 들사슴을 한번 생각해 봐요. 우리 사랑을 방해하지들 말아 주어요. 우리를 제발 깨우지 말아 주어요.
3:6 몰약과 유향과, 상인들의 온갖 향품으로 향기를 내며, 연기 기둥같이, 거친 들에서 올라오는 자가 누구인가?
3:6 거친 들을 헤치며 연기 치솟듯 올라오는 저 사람은 누구인가 ? 몰약과 유향 냄새 풍기며, 장사꾼들이 가지고 있는 온갖 향수 냄새 풍기며 오는구나.
3:6 [신랑이 오네] (구경꾼) 저기 빈들에서 올라오는 이 누구신가 ? 연기기둥처럼 다가오시는구나. 유향과 몰약처럼 향기를 흩날리며 다가오시는구나. 장사꾼들이 파는 여러 가지 향품에서 풍겨 나는 그 향기를 흩날리며 다가오시는구나.
3:7 보아라, 솔로몬의 가마로구나. 이스라엘의 용사들 가운데서 육십 명의 용사들이 호위하였는데,
3:7 아, 솔로몬이 탄 가마로구나. 이스라엘 장사 가운데서도 빼어난 용사 예순 명이 그를 호위하는구나.
3:7 아, 가마였구나. 솔로몬이 타고 계시는 가마였구나. 예순 명 장사들의 호위를 받으시며 이스라엘 가운데에서도 빼어난 장사들의 엄위를 받으시며 올라오시는구나.
3:8 모두들 칼을 가졌고, 전쟁에 능숙한 사람들이며, 밤의 두려움 때문에 저마다 허리에 칼을 찼구나.
3:8 모두들 칼로 무장했구나. 전쟁에 익숙한 군인들이 야간 기습에 대비하여 저마다 허리에 칼을 찼구나.
3:8 칼 쓰는 데는 모두 놀라운 장사들 누구도 따라갈 수 없는 날쌘 용사들 모두들 칼로 무장하고 있구나. 밤에 기습받을까 무장하고 있구나.
3:9 솔로몬 왕이 자신을 위하여 레바논 나무로 가마를 만들었으니,
3:9 솔로몬 왕은 그 가마를 레바논의 나무로 만들었구나.
3:9 솔로몬 임금이 타고 계신 가마는 가장 좋은 레바논 나무로 만들었다네.
3:10 기둥들은 은으로, 바닥은 금으로, 자리는 자주색 천으로 만들었고, 그 안은, 예루살렘 딸들의 사랑으로 입혔다.
3:10 기둥은 은으로 입히고, 닫집은 금으로 꾸미고, 자리에는 보랏빛 털을 깔았구나. 그 안은 사랑으로 가득 찼구나. 예루살렘의 아가씨들아,
3:10 은기둥에 금으로 수놓은 가마 그 자리는 붉은빛 방석 예루살렘 아가씨들이 사랑으로 수놓았다네.
3:11 시온의 딸들아, 나와서 솔로몬 왕을 보아라. 그가 결혼하는 날, 그의 마음이 즐거운 날에 그의 어머니가 씌워 준 면류관을 쓰고 계시구나.
3:11 시온의 딸들아, 나와서 보아라. 솔로몬 왕이다. 그가 결혼하는 날, 그의 마음이 한껏 즐거운 날, 어머니가 씌워 준 면류관을 쓰고 계시네.
3:11 시온의 아가씨들아 어서 나와 솔로몬 임금을 구경하려무나. 그 머리에는 혼인날 그 어머니가 씌워 주신 화관을 쓰고 있구나.
3:1 (여자) 나는 잠자리에서 밤새도록 사랑하는 임을 찾았지만, 아무리 찾아도 그를 만나지 못하였다.
3:1 [밤을 그리며] (신부) 밤이면 밤마다 임 그리워 잠자리에 들거만 임 그리워 잠 못드는 밤. 아무리 애타게 그리워해도 찾을 수 없어, 그대 내 사랑.
3:2 "내가 일어나서 성안을 돌아다니며 거리에서나 광장에서 내가 목숨 바쳐 사랑하는 이를 찾을 것이다." 하고 내가 그를 찾았으나, 만나지 못하였으며,
3:2 "일어나서 온 성읍을 돌아다니며 거리마다 광장마다 샅샅히 뒤져서 사랑하는 나의 임을 찾겠다"고 마음 먹고 그를 찾아 나섰지만 만나지 못하였다.
3:2 자리에서 일어나 찾아보리라 마음먹고 성안을 이리저리 돌아다녔네. 이 거리 저 거리 이 골목 저 골목 다녀 봤으나 그 어디에서도 그리운 임 찾을 수 없었네.
3:3 성읍을 순찰하는 자들을 만나 "당신들은 내가 목숨 바쳐 사랑하는 이를 보았습니까?" 물었다.
3:3 상 안을 순찰하는 야경꾼들을 만나서 "사랑하는 나의 임을 못 보셨어요 ?"하고 물으며,
3:3 성안을 순찰하는 이들을 붙잡고 '이리도 애타게 찾는 내 사랑을 혹시 보기라도 했나요 ?' 물어 보고
3:4 내가 그들을 지나가자마자 내가 마음으로 사랑하는 이를 만났으므로 내가 그를 붙잡고 내 어머니의 집, 곧 나를 잉태했던 방으로 데리고 가기까지 그를 놓지 아니하였다.
3:4 그들 옆에 지나가다가 드디어 사랑하는 나의 임을 만났다. 놓칠세라 그를 꼭 붙잡고 나의 어머니의 집으로 데리고 갔다. 어머니가 나를 잉태하던 바로 그 방으로 데리고 갔다.
3:4 지나치다가 얼마 안되어 아, 그리도 그리던 내 임을 만났다네. 나 내 사랑을 꼭 붙잡고 친정집으로 데려왔다네. 어머니가 날 낳으신 그 방으로 들어갔다네.
3:5 예루살렘의 딸들아, 내가 노루들과 들사슴들로 너희에게 부탁하니, 내 사랑이 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 마라.
3:5 예루살렘 아가씨들아, 노루와 들사슴을 두고서 부탁한다. 우리가 마음껏 사랑하기까지는, 흔들지도 말고 깨우지도 말아 다오.
3:5 예루살렘 아가씨들아 우리만 있게 해다오. 겁 많은 노루를 생각해 봐요. 들사슴을 한번 생각해 봐요. 우리 사랑을 방해하지들 말아 주어요. 우리를 제발 깨우지 말아 주어요.
3:6 몰약과 유향과, 상인들의 온갖 향품으로 향기를 내며, 연기 기둥같이, 거친 들에서 올라오는 자가 누구인가?
3:6 거친 들을 헤치며 연기 치솟듯 올라오는 저 사람은 누구인가 ? 몰약과 유향 냄새 풍기며, 장사꾼들이 가지고 있는 온갖 향수 냄새 풍기며 오는구나.
3:6 [신랑이 오네] (구경꾼) 저기 빈들에서 올라오는 이 누구신가 ? 연기기둥처럼 다가오시는구나. 유향과 몰약처럼 향기를 흩날리며 다가오시는구나. 장사꾼들이 파는 여러 가지 향품에서 풍겨 나는 그 향기를 흩날리며 다가오시는구나.
3:7 보아라, 솔로몬의 가마로구나. 이스라엘의 용사들 가운데서 육십 명의 용사들이 호위하였는데,
3:7 아, 솔로몬이 탄 가마로구나. 이스라엘 장사 가운데서도 빼어난 용사 예순 명이 그를 호위하는구나.
3:7 아, 가마였구나. 솔로몬이 타고 계시는 가마였구나. 예순 명 장사들의 호위를 받으시며 이스라엘 가운데에서도 빼어난 장사들의 엄위를 받으시며 올라오시는구나.
3:8 모두들 칼을 가졌고, 전쟁에 능숙한 사람들이며, 밤의 두려움 때문에 저마다 허리에 칼을 찼구나.
3:8 모두들 칼로 무장했구나. 전쟁에 익숙한 군인들이 야간 기습에 대비하여 저마다 허리에 칼을 찼구나.
3:8 칼 쓰는 데는 모두 놀라운 장사들 누구도 따라갈 수 없는 날쌘 용사들 모두들 칼로 무장하고 있구나. 밤에 기습받을까 무장하고 있구나.
3:9 솔로몬 왕이 자신을 위하여 레바논 나무로 가마를 만들었으니,
3:9 솔로몬 왕은 그 가마를 레바논의 나무로 만들었구나.
3:9 솔로몬 임금이 타고 계신 가마는 가장 좋은 레바논 나무로 만들었다네.
3:10 기둥들은 은으로, 바닥은 금으로, 자리는 자주색 천으로 만들었고, 그 안은, 예루살렘 딸들의 사랑으로 입혔다.
3:10 기둥은 은으로 입히고, 닫집은 금으로 꾸미고, 자리에는 보랏빛 털을 깔았구나. 그 안은 사랑으로 가득 찼구나. 예루살렘의 아가씨들아,
3:10 은기둥에 금으로 수놓은 가마 그 자리는 붉은빛 방석 예루살렘 아가씨들이 사랑으로 수놓았다네.
3:11 시온의 딸들아, 나와서 솔로몬 왕을 보아라. 그가 결혼하는 날, 그의 마음이 즐거운 날에 그의 어머니가 씌워 준 면류관을 쓰고 계시구나.
3:11 시온의 딸들아, 나와서 보아라. 솔로몬 왕이다. 그가 결혼하는 날, 그의 마음이 한껏 즐거운 날, 어머니가 씌워 준 면류관을 쓰고 계시네.
3:11 시온의 아가씨들아 어서 나와 솔로몬 임금을 구경하려무나. 그 머리에는 혼인날 그 어머니가 씌워 주신 화관을 쓰고 있구나.