Previous
List
1:1 솔로몬의 노래 중의 노래다.
1:1 솔로몬의 가장 아름다운 노래
1:1 솔로몬이 지은 노래 중의 노래
1:2 그의 입맞춤으로 그가 내게 입맞추기를 원하니, 당신의 사랑이 포도주보다 달콤하기 때문입니다.
1:2 a)(여자) 나에게 입맞춰 주세요, 숨막힐 듯한 임의 입술로, 임의 사랑은 포도주보다 더 달콤합니다. (a. 히브리어 본문의 대명사를 보고 남녀를 구별하였음. 사랑하는 두 남녀 외에 친구들이 등장함. 주석가들에 따라서는 구분을 달리하는 곳도 있음)
1:2 [내 임금이시라면] (신부) 입맞춰 주세요. 임의 입술로 아, 포도주보다도 더 달콤한 임의 사랑.
1:3 당신의 기름은 향기롭고 좋으며, 당신의 이름은 쏟아놓은 향 기름 같으므로 처녀들이 당신을 사랑합니다.
1:3 임에게서 풍기는 향긋한 내음, 사람들은 임을 쏟아지는 향기름이라고 부릅니다. 그러기에 아가씨들이 임을 사랑합니다.
1:3 임에게서 풍겨 오는 아련한 그 향내 임의 이름 듣기만 해도 향내 나는 듯하니 아가씨들 임을 그리워한답니다. 사랑한답니다.
1:4 나를 인도해 주세요. 우리가 당신을 따라 달려가렵니다. 왕께서 나를 자기 침실로 데려가십니다. 우리가 당신과 함께 기뻐하고 즐거워하며, 포도주보다 더 진한 당신의 사랑을 찬송하렵니다. 처녀들이 당신을 사랑하는 것이 마땅합니다.
1:4 나를 데려가 주세요, 어서요, 임금님, 나를 데려가세요, b) 임의 침실로, (친구들) 우리는 임과 더불어 기뻐하고 즐거워하며, 포도주보다 더 진한 임의 사랑을 기리렵니다. 아가씨라면 누구나 임을 사랑하고 싶을 것입니다. (b. 히브리어 남성 단수)
1:4 나를 데려가 주세요. 우리 함께 손잡고 뛰어가요. 나의 임금님 어서 날 임의 방으로 데려가세요. 우리 함께 기뻐해요 즐거워해요 임 거기 계시오니. 나 기리렵니다. 노래하렵니다. 포도주보다 더 진한 임의 그 사랑. 하여 아가씨들 임을 그리워합니다. 사랑합니다.
1:5 예루살렘의 딸들아, 내가 비록 검을지라도 아름다우니, 게달의 장막과 같고, 솔로몬의 휘장과 같구나.
1:5 (여자) 예루살렘 아가씨들아, 내가 비록 검다마는 게달의 장막처럼 c) 솔로몬의 휘장처럼 귀엽다고도 하더라. (c. 또는 살마의)
1:5 [시골 처녀] (신부) 예루살렘 아가씨들아 나 비록 까무스름하더라도 아름답단다. 광야에 사는 게달족이 쳐놓은 장막처럼 까무스름하더라도 솔로몬 성전에 꾸며 놓은 휘장처럼 아름답단다.
1:6 내가 거무스름하다고 나를 쳐다보지 마라. 햇볕이 나를 그을렸기 때문이다. 내 어머니의 아들들이 내게 화를 내어, 포도원들을 돌보게 하였으나 내가 내 포도원을 돌보지 못하였구나.
1:6 내가 검다고 내가 햇빛에 그을렀다고, 나를 깔보지 말아라. 오빠들 성화에 못 이겨서 나의 포도원은 버려 둔 채, 오빠들의 포도원들을 돌보느라고 이렇게 된 것이다.
1:6 내 피부가 까무스름하다고 깔보지 말아라. 햇볕에 그을러 그렇단다. 오빠들이 포도원 지키라고 자기네 포도원 지키라고 을러 대어서 내 포도원을 그냥 놔둔 채 오빠들 포도원 지키느라 이리됐단다.
1:7 내 마음으로 사랑하는 자여, 당신이 어디서 양 떼를 먹이며 정오에는 어디서 양떼를 쉬게 합니까? 내게 말씀해 주세요. 당신 친구들의 양 떼 곁에서 어찌하여 내가 얼굴을 가린 자처럼 되어야 합니까?
1:7 사랑하는 그대여, 나에게 말하여 주세요, 임은 어디에서 양 떼를 치고 잇습니까 ? 대낮에는 어디에서 양 떼를 쉬게 합니까 ? 임이 있는 곳을 물으며 헤매란 말입니까 ?
1:7 [양 치는 처녀] (신부) 나의 임, 가르쳐 주세요. 어디 계신지 임이 치시는 양 떼가 어디 있는지 한낮엔 양 떼가 어디서 쉬는지 말씀해 주세요. 다른 목동들이 치는 양 떼들을 따라 이 몸이 이리저리 헤매야 하나요 ?
1:8 여자들 중에 가장 어여쁜 자야, 네가 정말 모른다면, 양 떼의 발자취를 따라가 목자들의 장막 곁에서 너의 염소 새끼들을 먹여라.
1:8 (친구들) 여인들 가운데서도 빼어나게 아리따운 여인아, 네가 정말 모르겠거든, 양 떼의 발자취를 따라가거라. 양치기들이 장막을 친 곳이 나오거든 그 곁에서 너의 어린 염소 떼를 치며 기다려 보아라.
1:8 (신랑) 그지없이 아름다운 아가씨 그대 잘 모르겠거든 양 떼 발자국 따라오세요. 오다가 목자들이 쳐놓은 천막을 만나거든 거기서, 그 가까이에서 그대 염소 떼 길러 보세요.
1:9 내 사랑아, 내가 너를 바로의 병거를 끄는 준마에 비교하련다.
1:9 (남자) 나의 사랑 그대는 바로의 병거를 끄는 날랜 말과도 같소,
1:9 [사랑의 이중창] (신랑) 그대 내 사랑 그대는 바로의 병거를 이끄는 암말과 같아 !
1:10 너의 두 뺨은 땋은 머리채와 더불어, 너의 목은 구슬 목걸이와 더불어 아름답구나.
1:10 땋은 머리채가 흘러내린 임의 두 볼이 귀엽고 구슬목걸이 감긴 임의 목이 아름답소.
1:10 두 볼에 흘러내린 머리칼 아름다워라. 구슬 목걸이로 단장한 그대 목덜미 너무도 고와.
1:11 우리가 네게 은으로 장식된 금 사슬을 만들어 줄 것이다.
1:11 (친구들) 금사슬에 은구슬을 박은 귀고리를 우리가 너에게 만들어 주마.
1:11 우린 그대에게 줄 금목걸이 만들테야. 은장식 아로새긴 금목걸이.
1:12 왕이 상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 내뿜었구나.
1:12 (여자) 임금님이 침대에 누우셨을 때에, 나의 나도 기름이 향기를 내뿜었어요.
1:12 (신부) 나의 임금님 자리에 누워 계실 때 내가 지닌 나르드 향기 온 방에 가득하네.
1:13 내 사랑하는 이는 내게 밤새 내 품 사이에 있는 몰약 주머니 같고,
1:13 사랑하는 그이는 나에게 젖가슴 사이에 품은 향주머니라오.
1:13 내 품에 안겨 있는 내 사랑은 한없이 싱그러운 향낭이어라.
1:14 내 사랑하는 이는 내게 엔게디 포도원의 고벨 꽃송이입니다.
1:14 사랑하는 그이는 나에게 엔게디 포도원의 고밸 꽃송이라오.
1:14 엔게디 포도원에 피어 있는 헨나 꽃송이여라.
1:15 아, 내 사랑아, 너는 어여쁘고 어여쁘다. 네 두 눈이 비둘기 같구나.
1:15 (남자) 아름다워라, 나의 사랑. 아름다워라, 비들기같은 그 눈동자.
1:15 (신랑) 아리따운 그대 너무도 아름다워라 내 사랑. 비둘기 눈동자같이 사랑으로 빛나는 그대 눈동자.
1:16 아, 내 사랑하는 이여, 당신은 어여쁘고 정말 사랑스러우며 우리의 침상은 참으로 푸르고,
1:16 (여자) 나의 사랑, 멋있어라. 나를 이렇게 황홀하게 하시는 그대 ! 우리의 침실은 푸른 풀밭이라오.
1:16 (신부) 늠름하네요 아, 너무도 멋져요. 그대, 내 사랑이여 푸른 풀밭은 우리의 침대가 아닌가요.
1:17 우리 집 들보는 백향목이며, 우리의 서까래는 잣나무입니다.
1:17 (남자) 우리 집 들보는 백향목이요, 우리 집 서까래는 전나무라오.
1:17 은은히 향내 나는 송백은 우리 집 들보 든든한 전나무는 서까래라오.
1:1 솔로몬의 가장 아름다운 노래
1:1 솔로몬이 지은 노래 중의 노래
1:2 그의 입맞춤으로 그가 내게 입맞추기를 원하니, 당신의 사랑이 포도주보다 달콤하기 때문입니다.
1:2 a)(여자) 나에게 입맞춰 주세요, 숨막힐 듯한 임의 입술로, 임의 사랑은 포도주보다 더 달콤합니다. (a. 히브리어 본문의 대명사를 보고 남녀를 구별하였음. 사랑하는 두 남녀 외에 친구들이 등장함. 주석가들에 따라서는 구분을 달리하는 곳도 있음)
1:2 [내 임금이시라면] (신부) 입맞춰 주세요. 임의 입술로 아, 포도주보다도 더 달콤한 임의 사랑.
1:3 당신의 기름은 향기롭고 좋으며, 당신의 이름은 쏟아놓은 향 기름 같으므로 처녀들이 당신을 사랑합니다.
1:3 임에게서 풍기는 향긋한 내음, 사람들은 임을 쏟아지는 향기름이라고 부릅니다. 그러기에 아가씨들이 임을 사랑합니다.
1:3 임에게서 풍겨 오는 아련한 그 향내 임의 이름 듣기만 해도 향내 나는 듯하니 아가씨들 임을 그리워한답니다. 사랑한답니다.
1:4 나를 인도해 주세요. 우리가 당신을 따라 달려가렵니다. 왕께서 나를 자기 침실로 데려가십니다. 우리가 당신과 함께 기뻐하고 즐거워하며, 포도주보다 더 진한 당신의 사랑을 찬송하렵니다. 처녀들이 당신을 사랑하는 것이 마땅합니다.
1:4 나를 데려가 주세요, 어서요, 임금님, 나를 데려가세요, b) 임의 침실로, (친구들) 우리는 임과 더불어 기뻐하고 즐거워하며, 포도주보다 더 진한 임의 사랑을 기리렵니다. 아가씨라면 누구나 임을 사랑하고 싶을 것입니다. (b. 히브리어 남성 단수)
1:4 나를 데려가 주세요. 우리 함께 손잡고 뛰어가요. 나의 임금님 어서 날 임의 방으로 데려가세요. 우리 함께 기뻐해요 즐거워해요 임 거기 계시오니. 나 기리렵니다. 노래하렵니다. 포도주보다 더 진한 임의 그 사랑. 하여 아가씨들 임을 그리워합니다. 사랑합니다.
1:5 예루살렘의 딸들아, 내가 비록 검을지라도 아름다우니, 게달의 장막과 같고, 솔로몬의 휘장과 같구나.
1:5 (여자) 예루살렘 아가씨들아, 내가 비록 검다마는 게달의 장막처럼 c) 솔로몬의 휘장처럼 귀엽다고도 하더라. (c. 또는 살마의)
1:5 [시골 처녀] (신부) 예루살렘 아가씨들아 나 비록 까무스름하더라도 아름답단다. 광야에 사는 게달족이 쳐놓은 장막처럼 까무스름하더라도 솔로몬 성전에 꾸며 놓은 휘장처럼 아름답단다.
1:6 내가 거무스름하다고 나를 쳐다보지 마라. 햇볕이 나를 그을렸기 때문이다. 내 어머니의 아들들이 내게 화를 내어, 포도원들을 돌보게 하였으나 내가 내 포도원을 돌보지 못하였구나.
1:6 내가 검다고 내가 햇빛에 그을렀다고, 나를 깔보지 말아라. 오빠들 성화에 못 이겨서 나의 포도원은 버려 둔 채, 오빠들의 포도원들을 돌보느라고 이렇게 된 것이다.
1:6 내 피부가 까무스름하다고 깔보지 말아라. 햇볕에 그을러 그렇단다. 오빠들이 포도원 지키라고 자기네 포도원 지키라고 을러 대어서 내 포도원을 그냥 놔둔 채 오빠들 포도원 지키느라 이리됐단다.
1:7 내 마음으로 사랑하는 자여, 당신이 어디서 양 떼를 먹이며 정오에는 어디서 양떼를 쉬게 합니까? 내게 말씀해 주세요. 당신 친구들의 양 떼 곁에서 어찌하여 내가 얼굴을 가린 자처럼 되어야 합니까?
1:7 사랑하는 그대여, 나에게 말하여 주세요, 임은 어디에서 양 떼를 치고 잇습니까 ? 대낮에는 어디에서 양 떼를 쉬게 합니까 ? 임이 있는 곳을 물으며 헤매란 말입니까 ?
1:7 [양 치는 처녀] (신부) 나의 임, 가르쳐 주세요. 어디 계신지 임이 치시는 양 떼가 어디 있는지 한낮엔 양 떼가 어디서 쉬는지 말씀해 주세요. 다른 목동들이 치는 양 떼들을 따라 이 몸이 이리저리 헤매야 하나요 ?
1:8 여자들 중에 가장 어여쁜 자야, 네가 정말 모른다면, 양 떼의 발자취를 따라가 목자들의 장막 곁에서 너의 염소 새끼들을 먹여라.
1:8 (친구들) 여인들 가운데서도 빼어나게 아리따운 여인아, 네가 정말 모르겠거든, 양 떼의 발자취를 따라가거라. 양치기들이 장막을 친 곳이 나오거든 그 곁에서 너의 어린 염소 떼를 치며 기다려 보아라.
1:8 (신랑) 그지없이 아름다운 아가씨 그대 잘 모르겠거든 양 떼 발자국 따라오세요. 오다가 목자들이 쳐놓은 천막을 만나거든 거기서, 그 가까이에서 그대 염소 떼 길러 보세요.
1:9 내 사랑아, 내가 너를 바로의 병거를 끄는 준마에 비교하련다.
1:9 (남자) 나의 사랑 그대는 바로의 병거를 끄는 날랜 말과도 같소,
1:9 [사랑의 이중창] (신랑) 그대 내 사랑 그대는 바로의 병거를 이끄는 암말과 같아 !
1:10 너의 두 뺨은 땋은 머리채와 더불어, 너의 목은 구슬 목걸이와 더불어 아름답구나.
1:10 땋은 머리채가 흘러내린 임의 두 볼이 귀엽고 구슬목걸이 감긴 임의 목이 아름답소.
1:10 두 볼에 흘러내린 머리칼 아름다워라. 구슬 목걸이로 단장한 그대 목덜미 너무도 고와.
1:11 우리가 네게 은으로 장식된 금 사슬을 만들어 줄 것이다.
1:11 (친구들) 금사슬에 은구슬을 박은 귀고리를 우리가 너에게 만들어 주마.
1:11 우린 그대에게 줄 금목걸이 만들테야. 은장식 아로새긴 금목걸이.
1:12 왕이 상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 내뿜었구나.
1:12 (여자) 임금님이 침대에 누우셨을 때에, 나의 나도 기름이 향기를 내뿜었어요.
1:12 (신부) 나의 임금님 자리에 누워 계실 때 내가 지닌 나르드 향기 온 방에 가득하네.
1:13 내 사랑하는 이는 내게 밤새 내 품 사이에 있는 몰약 주머니 같고,
1:13 사랑하는 그이는 나에게 젖가슴 사이에 품은 향주머니라오.
1:13 내 품에 안겨 있는 내 사랑은 한없이 싱그러운 향낭이어라.
1:14 내 사랑하는 이는 내게 엔게디 포도원의 고벨 꽃송이입니다.
1:14 사랑하는 그이는 나에게 엔게디 포도원의 고밸 꽃송이라오.
1:14 엔게디 포도원에 피어 있는 헨나 꽃송이여라.
1:15 아, 내 사랑아, 너는 어여쁘고 어여쁘다. 네 두 눈이 비둘기 같구나.
1:15 (남자) 아름다워라, 나의 사랑. 아름다워라, 비들기같은 그 눈동자.
1:15 (신랑) 아리따운 그대 너무도 아름다워라 내 사랑. 비둘기 눈동자같이 사랑으로 빛나는 그대 눈동자.
1:16 아, 내 사랑하는 이여, 당신은 어여쁘고 정말 사랑스러우며 우리의 침상은 참으로 푸르고,
1:16 (여자) 나의 사랑, 멋있어라. 나를 이렇게 황홀하게 하시는 그대 ! 우리의 침실은 푸른 풀밭이라오.
1:16 (신부) 늠름하네요 아, 너무도 멋져요. 그대, 내 사랑이여 푸른 풀밭은 우리의 침대가 아닌가요.
1:17 우리 집 들보는 백향목이며, 우리의 서까래는 잣나무입니다.
1:17 (남자) 우리 집 들보는 백향목이요, 우리 집 서까래는 전나무라오.
1:17 은은히 향내 나는 송백은 우리 집 들보 든든한 전나무는 서까래라오.