144:1 [다윗의 시] 나의 반석이신 여호와를 송축할 것이다. 그분은 내 손을 훈련시켜 전쟁하게 하시며, 손가락을 훈련시켜 전투하게 하신다.
144:1 <다윗의 시> 나의 반석이신 주님을 내가 찬송하련다. 주님은 내 손을 훈련시켜 전쟁에 익숙하게 하셨고, 내 손가락을 단련시켜 전투에도 익숙하게 하셨다.
144:1 [임금이 올리는 기도; 다윗의 시] 든든한 나의 반석이신 여호와여, 찬양받으소서. 주께서는 전쟁에 익숙하도록 나를 가르치시고 싸움에 재빠르고 날쌔도록 만드셨습니다.

144:2 주님은 나의 인애, 나의 요새, 나의 산성, 나의 구원자, 나의 방패, 나의 피난처이시고, 내 백성을 나에게 복종시키시는 분이시다.
144:2 주님은 나의 a) 반석, 나의 요새, 나의 산성, 나의 구원자, 나의 방패, 나의 피난처, b) 뭇 백성을 나의 발 아래에 굴복하게 하신다. (a. 18:2절과 삼하22:2절을 따름. 히) 변함없는 사랑. b. 히브리어 사본들과 시리아어역과 아퀼라역과 제롬역을 따름. 마소라 본문에는 내 백성을)
144:2 주님은 한결같이 나를 아껴 주시는 분. 든든하게 나를 지켜 주시는 요새. 나를 보호해 주시는 산성. 나를 건져 주시는 분. 나의 방패. 이것이 몸 피할 피난처. 내 백성이 내게 복종케 하신 분.

144:3 여호와시여, 사람이 무엇이기에 주께서 그를 알아주시며, 인생이 무엇이기에 그를 생각하십니까?
144:3 주님, 사람이 무엇이기에 그렇게 생각하여 주십니까 ? 인생이 무엇이기에 이토록 염려하여 주십니까 ?
144:3 여호와여, 사람이 무엇이길래 저를 알아주시며 인간이 무엇이길래 저를 생각해 주시나요 !

144:4 사람은 증기 같고 그의 날들은 지나가는 그림자 같습니다.
144:4 사람은 한낱 숨결과 같고, 기우는 그림자와 같습니다.
144:4 사람은 한낱 바람결에 지나지 않으며 인생은 쉬이 지나가는 그림자 같습니다.

144:5 여호와시여, 하늘을 가르시고 강림하시며, 산들을 쳐 연기가 나게 하소서.
144:5 주님, 하늘을 낮게 드리우시고, 내려오시며, 산들을 만지시어 산마다 연기를 뿜어 내게 하십시오.
144:5 여호와여, 하늘을 기울이고 내려오소서. 이 산 저 산 스치고 지나가소서. 연기가 자욱하게 하소서.

144:6 번개를 번쩍여 원수들을 흩으시며, 주님의 화살을 쏘아 그들을 무찌르소서.
144:6 번개를 번쩍여서 원수들을 흩으시고, 화살을 쏘셔서 그들을 혼란에 빠뜨려 주십시오.
144:6 번갯불 번쩍이게 하시어 원수들을 흩으소서. 화살을 마구 쏘아 그들이 줄행랑 치게 하소서.

144:7 위로부터 주님의 손을 펴시어 큰 물에서 나를 건지시며, 이방인들의 손에서 나를 구하소서.
144:7 높은 곳에서 주의 손을 내미셔서 거센 물결에서 나를 끌어내시고, 외적의 손에서 나를 건져 주십시오.
144:7 위에서 손을 뻗치시어 깊은 물에서 이 몸을 건지소서. 이방 것들 손아귀에서 건져 주소서.

144:8 그들의 입이 거짓을 말하며, 그들의 오른손은 거짓의 오른손입니다.
144:8 그들의 입은 헛된 것을 말하며, 그들이 맹세하는 오른손은 거짓으로 속이는 손입니다.
144:8 그들의 입은 거짓된 것만을 지껄이며 그들의 오른손은 그른 것을 바르다고 맹세합니다.

144:9 하나님이시여, 내가 주께 새 노래를 부르며, 열 줄 비파로 주께 찬양하겠습니다.
144:9 하나님, 내가 하나님께 새 노래를 불러 드리며, 열 줄 거문고를 타면서 하나님을 찬양하겠습니다.
144:9 여호와여, 새 노래를 주께 불러 드리리이다. 가야금 뜯으며 주께 찬양 노래 불러 드리리이다.

144:10 주님은 왕들에게 승리를 주시는 분이시고, 그의 종 다윗을 해하는 칼에서 구출하시는 분이십니다.
144:10 왕들에게 승리를 안겨 주신 주님, 주의 종 다윗을 칼에서 건져 주신 주님,
144:10 왕들에게 승리를 안겨 주시는 주님, 주님의 종 다윗을 건져 주소서.

144:11 이방인들의 손에서 나를 구하여 건져 주소서. 그들의 입이 거짓을 말하며 그들의 오른손은 거짓의 오른손입니다.
144:11 외적의 손에서 나를 끌어내셔서 건져 주십시오. 그들의 입은 헛된 것을 말하며, 그들이 맹세하는 오른손은 거짓으로 속이는 손입니다.
144:11 이방 것들 손아귀에서 건져 주소서. 그들의 입은 거짓된 것만을 지껄이며 그들의 오른손은 그른 것을 바르다고 맹세합니다.

144:12 우리 아들들은 청년기에 잘 기른 나무 같을 것이며 우리 딸들은 궁궐의 양식대로 아름답게 다듬은 기둥 같을 것이다.
144:12 우리의 아들들은 어릴 때부터 나무처럼 튼튼하게 잘 자라고, 우리의 딸들은 궁전 모퉁이를 장식한 우아한 돌기둥처럼 자라고,
144:12 우리 아들들 어려서부터 무성한 나무처럼 자라나고 우리 딸들 장식으로 꾸며 놓은 궁전의 아름다운 기둥같으리.

144:13 우리의 창고는 온갖 곡식이 가득하며, 우리 양 떼는 들에서 수천 배, 수만 배로 불어날 것이다.
144:13 우리의 곡간에는 온갖 곡식이 가득하고, 우리가 기르는 양 떼는 넓은 들판에서 수천 배, 수만 배나 늘어나며,
144:13 곳간에는 오곡백과 가득차고 들녘에서 뛰노는 양 떼들 수천 수만 마리로 새끼를 치리.

144:14 우리의 수소는 무겁게 실었으며 성벽의 파손이나 포로로 나아가는 일이 없으며 우리의 거리에 울부짖음이 없을 것이다.
144:14 우리가 먹이는 소들은 c) 살이 찌고, d) 낙태하는 일도 없고, e) 잃어버리는 일도 없으며, 우리의 거리에는 울부짖는 소리가 전혀 없을 것이다. (c. 70인역과 아퀴라역과 불가타를 따름. 히) 무거운 짐을 지고 다니고, 곧 새끼를 배서 몸이 무거운 것을 말하거나, 살이쪄서 몸이 무거운 것을 말함. d. 또는 둘리는 일도 없고. e. 또는 (포로로)잡혀가는 일도 없고)
144:14 소 떼도 부쩍부쩍 자라나리. 원수들 우리를 침노하지 않아 우리가 나아가 방비할 일 없으니 거리에는 슬피 울부짖는 소리 없으리.

144:15 이러한 백성은 행복하며, 여호와를 자기 하나님으로 모신 백성은 행복하다.
144:15 이와 같은 백성은 복을 받은 백성이다. 주님을 자기의 하나님으로 섬기는 백성은 복을 받은 백성이다.
144:15 얼마나 행복하랴. 이렇게 사는 백성은. 얼마나 행복하랴. 여호와를 하나님으로 모시고 사는 백성은.