138:1 [다윗의 시] 내가 마음을 다하여 주께 감사하며, 신들 앞에서 주님을 찬양합니다.
138:1 <다윗의 시> 주님, 온 마음을 기울여서, 주님께 감사를 드립니다. 신들 앞에서, 내가 주님께 찬양을 드리렵니다.
138:1 [고난의 길 걸을지라도; 다윗의 시] 온 마음 다 바쳐 고마워라, 우리 주께 감사하리이다. 그 어떤 신보다도 오직 주께만 노래 부르리이다.

138:2 내가 주님의 성전을 향하여 경배하며, 주님의 인애와 진실을 인하여 주님의 이름에 감사할 것이니, 주께서 주님의 이름과 주님의 말씀을 만물 위에 높이셨기 때문입니다.
138:2 내가 주의 성전을 바라보면서 경배하고, 주의 인자하심과 주의 진실하심을 생각하면서, 주의 이름에 감사를 드립니다. b) 주님은 주의 이름과 말씀을 온갖 것보다 더 높이셨습니다. (b. 히) 주님은 주의 말씀을 주의 모든 이름보다 더 높이셨습니다)
138:2 주님의 성전 향하여 꿇어 엎드려 한결같이 따스하게 아껴 주시며 진실하신 주님의 이름 찬양하리이다. 주께서는 몸소 말씀하신 대로 주님의 이름 위대하시다는 것 보여주셨습니다.

138:3 내가 부르짖는 날에 주께서 내게 응답하시고, 내 영혼에 힘을 주셔서 강하게 하셨습니다.
138:3 내가 부르짖었을 때에, 주께서는 나에게 응답해 주셨고, a) 내 영혼에 힘을 불어넣어 주셨습니다. (a. 시리아어역을 따름.(70인역과 타르굼 참조) 히) 내 영혼에 힘을 주시어 나를 거만하게 하셨습니다)
138:3 이 몸 주께 부르짖었을 때 들어주셨습니다. 그 엄청난 힘으로 힘내라, 용기 북돋아 주셨습니다.

138:4 여호와시여, 땅의 모든 왕들이 주님을 찬양할 것이니, 그들이 주님의 말씀을 들었기 때문입니다.
138:4 주님, 주께서 친히 하신 말씀을 들은 모든 왕이 주님께 감사를 드립니다.
138:4 여호와여, 온 세상 임금들이 주님을 찬양합니다. 주께서 친히 하신 말씀 듣고 찬양합니다.

138:5 그들이 여호와의 도를 노래할 것이니 여호와의 영광이 크시기 때문입니다.
138:5 주의 영광이 참으로 크시므로, 주께서 하신 일을 그들이 노래합니다.
138:5 여호와 주께서 하신 일 듣고 노래합니다. 여호와 그 영광 크시다 노래합니다.

138:6 여호와께서는 높이 계셔도 낮은 자를 굽어보시며, 멀리서도 교만한 자를 아십니다.
138:6 주께서는 높은 분이시지만, 낮은 자를 굽어보시며, 멀리서도 오만한 자를 다 알아보십니다.
138:6 여호와 주께서는 한없이 높이 계시나 낮고 낮은 사람들 굽어 살피십니다. 젠체하며 거만하게 살아가는 사람들 한눈에 알아보십니다.

138:7 내가 환난 중에 다니더라도 주께서 내 생명을 보존하시고, 손을 펴시어 원수의 노를 막으시며 주님의 오른손으로 나를 건지실 것입니다.
138:7 내가 고난의 길 한복판을 걷는다고 하여도, 주께서 나를 살려 주시고, 손을 내미셔서, 내 원수들의 분노를 꺼 주시며, 주의 오른손으로 나를 구원하여 주십니다.
138:7 나 비록 고난의 길 한가운데로 걸어갈지라도 주께서는 안전하게 지키십니다. 광란하는 원수들 짓누르시고 주님 그 크신 힘으로 이 몸 건지십니다.

138:8 여호와께서 나와 관련된 것을 이루실 것입니다. 여호와시여, 주님의 인애가 영원하십니다. 주님의 손으로 지으신 것을 버리지 마소서.
138:8 주께서 내게 세우신 목적을 이루어 주시니, 주님, 주의 인자하심은 영원합니다. 주께서 손수 지으신 이 모든 것을 버리지 말아 주십시오.
138:8 여호와께서 내게 하신 약속 모두 다 이루시리니 여호와여, 주님의 성실은 한없습니다. 주님의 손으로 지으신 이 몸 버리지 마소서.