99:1 여호와께서 다스리시니, 백성들이 떨며, 그분이 그룹들 사이에 앉으셨으니, 땅이 요동한다.
99:1 주께서 다스리시니, 뭇 백성이 떠는구나. 주께서 그룹 위에 앉으시니, 땅이 흔들리는구나.
99:1 [엎드려 경배하여라] 여호와께서 다스리시니 뭇 나라 사람들이 무서워 벌벌 떠는구나. 주께서 그룹들 위에 앉아 계시니 땅이 흔들흔들거리는구나.

99:2 시온에 계시는 여호와는 모든 백성 위에 높으시다.
99:2 시온에 계시는 주님은 위대하시다. 만백성 위에 우뚝 솟은 분이시다.
99:2 시온에 계신 여호와 위대하시도다. 온 나라 백성 위에 계신 주님 드높으시도다.

99:3 주님의 크고 두려운 이름을 찬양하여라. 그분은 거룩하시다.
99:3 만백성은 그 크고 두려운 주의 이름을 찬양하여라. 주님은 거룩하시다 !
99:3 주님의 이름을 찬양하여라. 주님은 위대하시도다. 두려우시도다. 거룩하시도다.

99:4 왕은 강하시며 공의를 사랑하시니, 주께서 공정함을 견고히 하시고, 야곱 중에서 공평과 정의를 행하셨습니다.
99:4 d) 주님의 능력은 정의를 사랑하심에 있습니다. 주께서 공평과 기초를 놓으시고, 야곱에게 공의와 정의를 행하셨습니다. (d. 히) 왕의 힘, 또는 왕은 위대하다)
99:4 힘의 왕이신 주께서는 공의를 사랑하시도다. 주께서는 정의를 굳건히 세우시며 공의와 올곧음을 야곱 안에 두시도다.

99:5 여호와 우리 하나님을 높이고, 그분의 발 받침대를 향해 경배하여라. 그분은 거룩하시다.
99:5 우리의 주 하나님을 찬양하여라. 그분의 발 등상 아래 엎드려라. 주님은 거룩하시다 !
99:5 우리 하나님 여호와를 드높이 기리어라. 주님의 발판 앞에 무릎을 꿇어 엎드리어라. 주님이야말로 거룩하시다.

99:6 그분의 제사장들 중에는 모세와 아론이 있었고, 그분의 이름을 불렀던 사람들 중에는 사무엘이 있다. 그들이 여호와께 부르짖으니, 그분께서 그들에게 응답하셨다.
99:6 그의 제사장 가운데는 모세와 아론이 있으며, 그 이름을 부르는 사람 가운데는 사무엘이 있으니, 그들이 주님께 부르짖으면 그분은 응답하여 주셨다.
99:6 모세와 아론은 주님을 섬기는 제사장 사무엘은 틈 있을 때마다 주께 간구하는 사람이니 그들이 여호와께 부르짖을 때마다 주께서는 그들의 간구를 들어주셨습니다.

99:7 주께서 그들에게 구름기둥 가운데서 말씀하셨고, 그들은 주님의 증거와 그분이 주신 규례를 지켰습니다.
99:7 주님께서 구름기둥 속에서 그들에게 말씀하시니, 그들이 그분에게서 받은 경고와 율례를 모두 지켰다.
99:7 구름 기둥 가운데에서 이르신 말씀을 주께서 지키라고 내리신 그 훈계와 명령을 그들은 그대로 따랐습니다.

99:8 여호와 우리 하나님이시여, 주님은 그들에게 응답하셨습니다. 주께서는 그들의 악행을 갚으셨으나 그들을 용서하신 하나님이십니다.
99:8 주 우리 하나님, 주님께서 a) 그들에게 응답해 주셨습니다. 그들이 한 대로 갚기는 하셨지만, 주님은 또한, 그들을 용서해 주신 하나님이십니다. (a. 또는 이스라엘에게)
99:8 여호와 우리 하나님, 주께서는 그들의 기도를 들어주셨습니다. 허물이 있는 그들에게 벌을 내리시기는 하셨어도 주님이야말로 용서하시는 하나님이심을 드러내 보이셨습니다.

99:9 여호와 우리 하나님을 높이고, 그분의 거룩한 산에서 경배하여라. 여호와 우리 하나님은 거룩하시기 때문이다.
99:9 주 우리 하나님을 높이 찬양하여라. 그 거룩한 산에서 그분을 경배하여라. 주 우리 하나님은 거룩하시다.
99:9 우리 하나님 여호와를 드높이 기리어라. 거룩한 주님의 산에 꿇어 엎드리어라. 우리 하나님 여호와야말로 참으로 거룩하시다.