바른 성경 / 표준 새번역 / 현대어 성경, 시편 087장

87:1 [고라 자손의 시, 노래] 그 터가 거룩한 산에 있다.
87:1 <고라 자손의 찬송시> 주께서 그의 성을 거룩한 산에 세우셨다.
87:1 [시온을 지키시리라; 고라 사람의 노래, 시] 주께서 거룩한 산 위에 그 터전을 세우셨구나.

87:2 여호와께서 야곱의 모든 거처보다. 시온의 문들을 더 사랑하신다.
87:2 주님은 시온의 문들을 야곱의 어느 처소보다 더욱 사랑하신다.
87:2 여호와께서 야곱의 그 많은 거처 가운데에서 시온 도성을 더 많이 사랑하시는 까닭이라.

87:3 하나님의 성이여, 너를 가리켜 영광스럽다 말하는구나. 셀라
87:3 너 하나님의 성이여, 너를 가리켜 영광스럽다고 말한다. (셀라)
87:3 너 하나님의 도성아, 네 이름 더 찬란하게 드러내시려 말씀하신다. (셀라)

87:4 내가 라합과 바빌로니아에 대하여 나를 아는 나라로 기억할 것이다. 보아라, 블레셋과 두로와 에티오피아에 대하여는 이것이 거기에서 났다고 할 것이다.
87:4 "내가 c) 라합과 바빌로니아를 나를 아는 나라로 셈하겠다. 블레셋과 두로와 d) 에티오피아도 시온에서 태어났다고 하겠다." (c. 이집트를 가리키는 시적 표현. d. 히) 구스, 나일 강 상류지역)
87:4 '내가 애굽과 바벨론도 나를 존숭하는 나라로 여기리라. 블레셋도 두로도 구스도 마찬가지 모두 다 시온이 고향이라고 사람들이 말하리라.'

87:5 시온에 대하여는 "이 사람 저 사람이 그 곳에서 났으니, 지극히 높으신 분께서 친히 그것을 굳게 세울 것이다." 라고 말할 것이다.
87:5 시온을 두고 말하기를, 가장 높으신 분께서 친히 시온을 세우실 것이니, "이 사람 저 사람이 거기에서 났다"고 할 것이다.
87:5 이 나라 저 나라가 모두 다 시온에서 생겨났다 하리니 지극히 높으신 분께서 몸소 시온을 지키시리라.

87:6 여호와께서 백성들을 등록하실 때에 "이 사람이 거기에서 났다." 라고 기록하실 것이다. 셀라
87:6 주께서 민족들을 등록하실 때에, 그 수를 세시며 "이 사람이 거기에서 났고"고 기록하실 것이다. (셀라)
87:6 여호와께서 만백성을 일일이 등록하시며 말씀하시리라. '이 사람이 시온에서 태어났다' (셀라)

87:7 노래하는 사람들과 춤추는 사람들이 "나의 모든 근본이 네게 있다." 라고 할 것이다.
87:7 노래하는 이들과 춤을 추는 이들이 말한다. "모든 근원이 네 안에 있다."
87:7 사람들이 춤추며 이렇게 노래하는구나. '내가 누릴 복이 모두 시온에서 비롯되었도다.'