80:1 [지휘자를 따라 소산님에둣에 맞춘 아삽의 시] 요셉을 양 떼같이 인도하시는 이스라엘의 목자시여 귀를 기울이소서. 그룹들 사이에 앉으신 주님, 빛을 비추소서.
80:1 <아삽의 시, 지휘자를 따라 a) 소산님 에듯에 맞추어 부르는 노래> 아, 이스라엘의 목자이신 주님, 요셉을 양 떼처럼 인도하시는 주님, 귀를 기울여 주십시오. 그룹 위에 앉으신 주님, 나타나 주십시오. (a. 언약의 나리꽃)
80:1 [영광을 드러내소서; 아삽의 노래. 신앙고백. 나리꽃 가락에 맞추어 지휘자의 지휘에 따라] 이스라엘의 목자여, 들어 보소서. 요셉 집안을 양 떼 몰듯 손수 이끄시는 이여. 우리 말에 귀기울여 보소서. 그룹 위에 앉아 계신 이여, 찬란한 영광을 드러내소서.

80:2 에브라임과 베냐민과 므낫세 앞에서 주님의 힘을 드러내시고, 우리를 구원하소서.
80:2 에브라임과 베냐민과 므낫세 앞에서 나타나 주십시오. 주님의 능력을 떨쳐 주십시오. 우리를 도우러 와 주십시오.
80:2 에브라임 지파와 베냐민 지파와 므낫세 지파 앞에서 주님의 힘을 드러내소서. 주님의 힘을 보여주소서. 어서 오시어 우리를 구해 주소서.

80:3 하나님이시여, 우리를 돌이키시고 주님의 얼굴을 비추시어, 우리가 구원받게 하소서.
80:3 하나님, 우리를 회복시켜 주십시오. 우리가 구원을 받도록, 주님의 빛나는 얼굴을 보여 주십시오.
80:3 하나님, 우리에게 도로 오소서. 따스하게 대해 주소서. 우리를 건져 주소서.

80:4 여호와 만군의 하나님이시여, 언제까지 주님의 백성의 기도에 노하시렵니까?
80:4 주 만군의 하나님, 얼마나 오랫동안 주의 백성들이 올리는 기도를 노엽게 여기시렵니까 ?
80:4 만군을 거느리시는 하나님 여호와여, 이토록 간절히 올리는 백성들의 기도를 언제까지 그렇게 노하셔서 듣지 않으시렵니까 !

80:5 주께서 눈물의 양식으로 그들을 먹이시고, 많은 눈물을 마시게 하셨습니다.
80:5 주께서 그들에게 눈물의 빵을 먹이시고, 눈물을 물 마시듯, 물리도록 마시게 하셨습니다.
80:5 주께서는 우리에게 눈물로 밥을 삼고 한없이 눈물을 마시게 하셨습니다.

80:6 주께서 우리를 우리 이웃들에게 시빗거리가 되게 하시니, 우리의 원수들이 함께 비웃습니다.
80:6 우리를 우리의 이웃에게 시비거리가 되게 하시니, 원수들이 우리를 비웃습니다.
80:6 이웃 나라들끼리 우리 땅을 놓고 티격태격 싸우게 버려 두시니 원수들이 우리를 비웃고 있습니다.

80:7 만군의 하나님이시여, 우리를 돌아보시고 주님의 얼굴을 비추시어 우리가 구원받게 하소서.
80:7 만군의 하나님, 우리를 회복시켜 주십시오. 우리가 구원을 받을 수 있도록, 주님의 빛나는 얼굴을 보여 주십시오.
80:7 만군을 거느리시는 하나님 여호와여, 돌아오소서. 따스하게 우리를 대해 주소서. 우리를 건져 주소서.

80:8 주께서 이집트에서 한 포도나무를 뽑아 오셔서, 민족들을 쫓아내시고 그것을 심으셨습니다.
80:8 주께서는 이집트에서 포도나무를 뽑아 오셔서, 뭇 나라를 몰아내시고, 그것을 심으셨습니다.
80:8 주께서는 애굽에서 포도나무를 가져다가 뭇 백성들을 내쫓으시고 그 땅에 포도나무를 심어 놓으셨습니다.

80:9 주께서 그 나무를 위해 땅을 고르게 하고 뿌리를 내리게 하시니, 그것이 땅에 가득 찼습니다.
80:9 땅을 가꾸시고 그 나무의 뿌리를 내리게 하시더니, 그 나무가 온 땅에 찼습니다.
80:9 땅을 고르시어 잘 자라나게 하셨습니다. 뿌리를 깊이 박아 온 땅에 가지가 퍼져 나가게 하셨습니다.

80:10 산들이 그 그늘로 덮였고 하나님의 백향목들도 그 가지들로 덮였습니다.
80:10 산들이 그 포도나무 그늘에 덮이고, 울창한 백향목도 포도나무 가지로 덮였습니다.
80:10 산이란 산이 그 그늘에 뒤덮였습니다. 그 가지가 엄청나게 큰 송백까지도 뒤덮었습니다.

80:11 그 가지가 바다까지, 그 새순이 강까지 뻗쳤습니다.
80:11 그 가지는 b) 지중해에까지 뻗고 새 순은 c) 유프라테스 강에까지 뻗었습니다. (b. 히) 그 바다. c. 히) 그 강)
80:11 그 가지가 지중해까지 뻗쳤습니다. 유브라데강까지 뻗쳤습니다.

80:12 그런데 어찌하여 주께서 그 울타리를 허시고 길을 지나는 모든 사람이 포도송이를 따게 하십니까?
80:12 그런데 어찌하여 주께서는 그 울타리를 부수시고 길을 지나가는 사람마다 그 열매를 따먹게 하십니까 ?
80:12 그런데 어찌하여 주께서는 그 담을 허물어 지나가는 사람마다 포도를 따먹게 하셨습니까 !

80:13 수풀의 멧돼지가 그것을 찢고 들짐승들이 그것을 먹습니다.
80:13 멧돼지들이 숲에서 나와서 마구 먹고, 들짐승들이 그것을 먹어 치우게 하십니까 ?
80:13 멧돼지가 마구 짓밟아 대고 들짐승마저 마구 제멋대로 따 먹습니다.

80:14 만군의 하나님이시여, 돌이켜 하늘에서 살펴보시고 이 포도나무를 돌보소서.
80:14 만군의 하나님, 다시 한 번 얼굴을 돌이키셔서, 하늘에서 내려다보시고, 포도나무를 보살펴 주십시오.
80:14 만군을 거느리시는 하나님, 제발 돌아오소서. 하늘에서 우리를 굽어보소서. 이 포도나무를 지켜 주소서.

80:15 그것은 주님의 오른손이 심으신 싹이요, 주님을 위해 강하게 하신 가지입니다.
80:15 주님의 오른손으로 심으신 이 줄기와 주님께서 몸소 굳세게 키우신 d) 아들을 보살펴 주십시오. (d. 또는 가지)
80:15 오셔서 주께서 손수 심으신 이 포도나무를 구해 주소서. 여리디여린 이 포도나무의 그 가지가 왕성히 자라나게 해주소서.

80:16 그것이 베어져 불에 탔고 주님의 꾸짖음에 그들이 멸망합니다.
80:16 포도나무에 불을 지르고 나무를 자른 자들은, 주의 노하신 얼굴 앞에서 멸망하게 해주십시오.
80:16 원수들이 불을 질렀나이다. 마구 부러뜨렸나이다. 저들이 하는 짓을 보시고 화를 내소서. 저것들을 쓸어 버리소서.

80:17 주님의 오른쪽에 있는, 곧 주님을 위해 강하게 하신 인자 위에 주님의 손을 얹으소서.
80:17 주의 오른쪽에 있는 사람, 주께서 몸소 굳게 잡아 주신 인자 위에, 주의 손을 얹어 주십시오.
80:17 주께서 가려 뽑으신 백성을 보호하소서. 지켜 주소서. 주께서 강하게 하셨던 나라가 아닌가요 !

80:18 그리하시면 우리가 주님을 떠나지 아니할 것이니, 우리를 소생시키소서. 우리가 주님의 이름을 부르겠습니다.
80:18 우리가 주님을 떠나지 않을 것이니, 주의 이름을 부를수 있도록 우리를 살려 주십시오.
80:18 다시는 주께 등돌리지 않겠사오니 우리를 살려 주소서. 우리가 주님의 이름을 찬미하리이다.

80:19 여호와 만군의 하나님이시여, 우리를 돌이키시고 주님의 얼굴을 비추시어 우리가 구원받게 하소서.
80:19 만군의 하나님, 우리를 회복시켜 주십시오. 우리가 구원을 받도록, 주님의 빛나는 얼굴을 보여 주십시오.
80:19 만군을 거느리시는 하나님 여호와여, 돌아오소서. 우리를 따스하게 대해 주소서. 우리를 살려 주소서.