51:1 [지휘자를 따라 부르는 다윗의 시, 다윗이 밧세바와 동침한 후 나단 선지자가 그에게 왔을 때] 하나님이시여, 주님의 인애를 따라 내게 은혜를 베푸시며 주님의 크신 긍휼을 따라 내 죄과를 지우소서.
51:1 <지휘자를 따라 부르는 다윗의 노래, 다윗이 밧세바와 정을 통한 뒤에, 예언자 나단이 그를 찾아왔을 때에 뉘우치고 지은 시> 하나님, 주의 한결같은 사랑으로 내게 자비를 베풀어 주십시오. 주의 긍휼을 베푸시어 내 반역죄를 없애 주십시오.
51:1 [죄를 용서하소서; 다윗의 노래. 지휘자의 지휘를 따라. 이 노래는 다윗이 밧세바와 잠자리를 같이한 뒤 예언자 나단이 다윗에게 찾아와 답변을 요구하였을 때 지은 노래이다] 하나님! 주님의 따스한 사랑으로 이 몸을 어여삐 여기소서. 주님의 크신 자비로 이 몸이 지은 허물 지워 주소서.

51:2 나의 악을 내게서 깨끗이 씻어 주시고 나의 죄에서 나를 정결하게 하소서.
51:2 내 죄악을 말끔히 씻어 주시고, 내 죄를 깨끗이 없애 주십시오.
51:2 나의 죄를 말갛게 씻어 주시며 나의 허물을 깨끗이 닦아 주소서.

51:3 내가 내 죄과를 아니, 내 죄가 항상 내 앞에 있습니다.
51:3 내 반역죄를 내가 잘 알고 있으며, 내가 지은 죄가 언제나 내 앞에 있습니다.
51:3 이 몸이 지은 허물 내 어찌 모를까요 ? 내가 지은 죄 늘 눈 앞에 어른거립니다.

51:4 내가 주께, 주께만 죄를 지었으며 주님 보시기에 악을 행하였으므로, 주께서 말씀하실 때에 의로우시고 주께서 심판하실 때에 정당하실 것입니다.
51:4 주님께만, 오직 주님께만, 나는 죄를 지었습니다. 주의 눈 앞에서, 내가 악한 짓을 저질렀으니, 주님의 유죄 선고가 마땅할 뿐입니다. 주님의 유죄 선고는 옳습니다.
51:4 내가 정녕 주님 앞에서 죄를 저지르며 주께서 번연히 보고 계시는 줄 알면서도 못된 짓을 저질렀으니 주께서 이것의 잘잘못을 가리시는 것은 당연한 일입니다. 이것에게 벌 내리시는 것은 백 번 옳으신 일입니다.

51:5 보소서, 내가 태어날 때부터 악하였고, 내 어머니가 잉태할 때부터 죄가 있었습니다.
51:5 실로, 나는 태어날 때부터 이미 죄인이었고, 어머니의 태 속에 있을 때부터 죄인이었습니다.
51:5 이 몸은 태어날 때부터 죄를 업고 태어났습니다. 어머니 뱃속에 있을 때부터 죄를 지고 있었습니다.

51:6 보소서, 주께서는 중심에 있는 진실을 기뻐하시고, 은밀한 곳에 있는 지혜를 내가 깨닫게 하십니다.
51:6 마음 속의 성실과 진실을 기뻐하시는 주님, 제 마음을 주의 지혜로 가득 채워 주십시오.
51:6 주님은 마음이 진실한 것을 기뻐하시오니 슬기로 이것의 마음을 가득 채우소서.

51:7 우슬초로 나를 정결하게 하소서. 내가 깨끗해질 것입니다. 나를 씻기소서. 내가 눈보다 더 희어질 것입니다.
51:7 우슬초로 내 죄를 정결케 해주십시오. 내가 깨끗하게 될 것입니다. 나를 씻어 주십시오. 내가 눈보다 더 희게 될 것입니다.
51:7 이것이 지은 죄 우슬초로 씻어 주소서. 그리하면 이것이 깨끗해지리이다. 이 몸을 닦아 주소서. 그리하면 눈보다도 더 희어지리이다.

51:8 나로 하여금 즐겁고 기쁜 소리를 듣게 하소서. 주께서 꺾으신 뼈들이 기뻐 뛸 것입니다.
51:8 기쁨과 즐거움의 소리를 들려주십시오. 비록 주님께서 나의 뼈를 꺽으셨어도, 내가 다시 기뻐하며 외치겠습니다.
51:8 이 몸이 기뻐 어쩔 줄 몰라 펄펄 뛸 그 소리 듣게 하소서. 비록 주께서 이 몸을 꺾으시고 뼈 부러뜨리셨어도 또 다시 이 몸이 기뻐하게 하소서.

51:9 주님의 얼굴을 내 죄에서 숨기시고 내 모든 악을 지워주소서.
51:9 주의 눈을 내 죄에서 돌리시고, 내 모든 죄악을 없애 주십시오.
51:9 설령 죄 지었어도 주께서 못본체 마소서. 하고 많은 이 허물 씻어 주소서.

51:10 하나님이시여, 내 안에 깨끗한 마음을 창조하시고, 내안에 견고한 영을 새롭게 하여 주소서.
51:10 아, 하나님, 내 속에 깨끗한 마음을 새로 지어 주시고 내 안에 정직한 새 영을 넣어 주십시오.
51:10 하나님, 나에게 깨끗한 마음 지니게 하소서. 나의 속마음이 심지 굳게 하소서. 새롭게 하소서.

51:11 주님 앞에서 나를 쫓아내지 마시며, 주님의 성령을 내게서 거두지 마소서.
51:11 주님 앞에서 나를 쫓아내지 마시며, 주의 거룩한 영을 나에게서 거두어 가지 말아 주십시오.
51:11 주님 계신 곳에서 이 몸 밀어내지 마소서. 주님의 거룩한 숨결, 이 몸에게서 거두어 가지 마소서.

51:12 주님의 구원의 기쁨을 내게 회복시키시고, 자원하는 심령을 주셔서 나를 붙들어 주소서.
51:12 주께서 베푸시는 구원의 기쁨을 내게 돌려 주시고, 너그러운 영을 보내셔서 나를 붙들어 주십시오.
51:12 주께서 구원하시어 이 몸 또 다시 기뻐하게 하소서. 기꺼이 주님의 말씀 따르게 해주소서.

51:13 그러면 내가 범죄인들에게 주님의 길을 가르칠 것이니, 죄인들이 주께로 돌아올 것입니다.
51:13 반역하는 죄인들에게 내가 주의 길을 가르칠 것이니, 죄인들이 주께로 돌아올 것입니다.
51:13 그러면 못된 짓만 일삼는 것들에게 주님의 말씀을 가르치리니 허물 많은 저들이 주께 돌아오리이다.

51:14 하나님, 내 구원의 하나님, 피 흘린 죄에서 나를 구하여 주소서. 내 혀가 주님의 의를 기뻐 외칠 것입니다.
51:14 하나님, 구원의 하나님, 내가 살인죄를 짓지 않게 지켜 주십시오. 내 혀가 주의 의로우심을 소리 높여 외칠 것입니다.
51:14 하나님 ! 피 흘리는 일밖에 몰랐사오니 이것을 구해 주소서. 건져 주소서. 주께서 바르시다는 것 입으로 외치리이다.

51:15 주님, 내 입술을 열어 주소서. 내 입이 주님을 찬양으로 전파하겠습니다.
51:15 주님, 내 입을 열어 주십시오. 주님을 찬양하는 노래를 내 입으로 전파하렵니다.
51:15 주님 ! 내 입술을 열어 주소서. 내 입으로 주님을 찬미하리이다.

51:16 주께서는 제사를 기뻐하지 않으시니, 그렇지 않으면 내가 드렸을 것입니다. 주께서는 번제를 기뻐하지 않으실 것입니다.
51:16 주님은 제물을 반기지 않으시며, 내가 번제를 드려도 기뻐하지 않으십니다.
51:16 주께서 제사를 즐기지 않는 줄 아오나 나는 바치리이다. 내가 드리는 번제를 마다하지 마소서.

51:17 하나님께서 원하시는 제사는 상한 심령이니, 하나님은 상하고 통회하는 마음을 멸시하지 아니하십니다.
51:17 하나님께서 원하시는 제물은 깨어진 마음입니다. 깨어지고 짓밟힌 심령을 하나님은 멸시하지 않으십니다.
51:17 하나님께 드리는 나의 제물은 찢어진 이 마음, 갈기갈기 찢어지고 터진 이 마음뿐이오니 업신여기지 마소서.

51:18 주님의 은혜로 시온에 선을 베푸시고, 예루살렘 성벽을 다시 세우소서.
51:18 주의 은혜로 시온을 돌보시어, 예루살렘 성벽을 다시 세워 주십시오.
51:18 하나님 ! 시온을 잘 보살펴 주소서. 도와주소서. 예루살렘 성벽을 다시 쌓으소서.

51:19 그때에 주께서 의의 제사와 번제와 온전한 제물을 기뻐하실 것이니, 그때에 그들이 수소들을 주님의 단에 드릴 것입니다.
51:19 그 때에 주님은 올바른 제사와 번제와 온전한 제물을 기쁨으로 받으실 것이니, 그 때에 주의 제단 위에 수송아지를 드리겠습니다.
51:19 그때에는 주께서 의로운 제사와 주께 온전히 드리는 그 번제를 또다시 흐뭇해하시리니 주님의 제단에 수소를 제물로 바치리이다.