49:1 [지휘자를 따라 부르는 고라 자손의 시] 모든백성들아, 이말을들어라. 세상에 사는 모든 사람들아, 귀를 기울여라.
49:1 <지휘자를 따라 부르는 노래, 고라 자손의 시> 만민아, 이 말을 들어라. 이 세상에 사는 사람아, 모두 귀를 기울여라.
49:1 [재산을 믿는 어리석음; 고라 사람의 노래. 지휘자의 지휘에 따라] 사람들아, 이 말 좀 들어 보아라. 세상 사람들아, 내 말에 귀를 기울여라.

49:2 천한 사람이나 귀한 사람이나, 부한 사람이나 가난한 사람이나 다 함께 귀를 기울여라.
49:2 높은 사람도 낮은 사람도, 부유한 사람도, 가난한 사람도, 모두 귀를 기울여라.
49:2 힘없는 서민이나 힘깨나 쓴다는 지위에 앉아 있는 사람이나 재산 많은 부자나 가진 것 없어 서러움 당하는 빈민이나 할 것 없이 모두 다 들어 보아라.

49:3 내 입은 지혜를 말하며 내 마음의 묵상은 깨달음을 가져올 것이다.
49:3 내 입은 지혜를 말하고, 내 마음은 명철을 생각한다.
49:3 내가 입을 떼어 지혜를 말하리라. 깊은 속마음에서 우러나오는 깨달음을 말해 보리라.

49:4 나는 잠언에 귀를 기울이며, 수금을 타면서 나의 수수께끼를 풀 것이다.
49:4 내가 잠언에 귀를 기울이고, 수금을 치면서 내 수수께끼를 풀 것이다.
49:4 내가 잠언에 귀를 기울여 가야금을 뜯으며 그 뜻을 풀어 보리라.

49:5 나를 속이는 자의 악이 나를 둘러쌀 때에 어찌 내가 재앙의 날들을 두려워하랴?
49:5 나를 비방하는 자들이 나를 에워싸는 그 재난의 날을, 내가 어찌 두려워하리오.
49:5 원수들이 나를 에워싸 비록 위험에 빠질지라도 나 무엇을 두려워하랴.

49:6 자기의 재물을 신뢰하는 사람들은 자기의 많은 재산을 자랑하나,
49:6 자기의 재물을 의지하는 자들과 돈이 많음을 자랑하는 자들을, 내가 어찌 두려워하리오.
49:6 제아무리 저들이 재산을 믿고 부유함을 뽐낼지라도

49:7 누구도 형제를 결코 대속하지 못하며 하나님께 그 속전을 지불할 수도 없음은,
49:7 아무리 갑부라 하여도 사람은 자기의 생명을 속량하지 못하는 법, 하나님께 속전을 지불하고, 생명을 속량할 사람은 아무도 없다.
49:7 제 피붙이 하나도 건지지 못하고 제 목숨값조차도 하나님께 치를 수 없을 것을.

49:8 그들의 생명을 대속하는 값이 너무도 엄청나서, 사람은 영원히 감당할 수 없기 때문이다.
49:8 생명을 속량하는 값은 너무나 엄청난 것이어서, 아무리 벌어도 마련할 수 없는 것,
49:8 사람 목숨값이라는 게 얼마나 비싼 것인데 그 무엇을 주고 그 값을 대신할 수 있으랴.

49:9 누구도 영원토록 살 수 없으며 결코 무덤을 보지 않을 수 없다.
49:9 무덤에도 들어가지 않고 영원히 살지 않고서야 어찌 속전을 마련할 수 있으랴 ?
49:9 그 무엇으로 무덤으로 내려가는 생명을 건져내며 영원토록 사람을 살려 내랴.

49:10 참으로 지혜 있는 사람도 죽고, 어리석은 사람이나 미련한 사람도 다같이 망하여, 그들의 재산을 타인에게 남겨 두고 떠나는 것을 그가 볼 것이다.
49:10 누구나 볼 수 있다. 지혜 있는 사람도 죽고, 어리석은 자나 우둔한 자도 모두 다 죽는 것을 ! 평생 모은 재산마저 남에게 모두 주고 떠나가지 않는가 !
49:10 슬기롭다 하는 사람도 세상을 뜨고 바보같고 어리숙한 사람도 모두 세상을 하직하리니 열심히 모아 놓은 재산도 남기고 갈 수 밖에 없는 것.

49:11 그들이 속으로 자기들의 집이 영원하다 하고 거처가 대대에 이를 것이라 하여 토지를 자기들의 이름으로 부른다.
49:11 a) 사람들이 땅을 차지하여 제 이름으로 등기를 해 두었어도 그들의 영원한 집, 그들이 영원히 머물 곳은 오직 무덤뿐이다. (a. 70인역과 시리아어역을 따름. 히) 그들 생각에는 그들의 집이 영원하고 그들의 거처가 세세토록 있을 것이라고 하여 땅에다가 그들의 이름을 새겨 두었다)
49:11 속으로 생각하기를 우리 집이 영영토록 서 있으리라. 우리가 살고 있는 이 거처는 자자손손 계속 물려받으리라. 해여 땅에다도 제 이름을 등록해 놓는다만

49:12 사람이 고귀해도 계속 살 수는 없으니, 그 또한 멸망할 짐승과 같구나.
49:12 a) 사람이 제아무리 위대하다 해도 죽음을 피할 수는 없으니, 멸망할 짐승과 같다. (a. 70인역과 시리아어역에는 12절과 20절이 같음)
49:12 사람이 제아무리 호사를 누려도 멸망은 잠깐이니 결국에는 죽고마는 짐승과 무엇이 다르랴.

49:13 이것이 어리석은 자들이 가는 길이며, 그들의 말을 기뻐하는 후대 사람들이 가는 길이다. 셀라
49:13 이것이 어리석은 자의 운명이다. 자신이 받은 몫을 즐기는 자들의 종말이다.
49:13 자기 자신만을 믿는 자들도 그렇게 될 수밖에 없으리라. 가지고 있는 재산에 흡족해하며 아무런 걱정 없이 살아가는 자들도 결국 그렇게 될 수밖에 없으리라. (셀라)

49:14 그들이 양처럼 스올로 내려가니, 죽음이 그들의 목자가 될 것이다. 아침에는 올바른 사람들이 그들을 다스릴 것이며, 그들의 형상은 소멸하여 스올이 그들의 살 곳이 될 것이다.
49:14 그들은 양처럼 스올로 끌려가고, 죽음이 그들의 목자가 될 것이다. 정직한 사람은 그들을 다스릴 것이다. 아침이 밝아오면, 그들의 모습은 씻은 듯이 사라지고, 스올이 그들의 거처가 될 것이다.
49:14 스올에 내팽개쳐진 가축 떼와도 같이 죽음이 저들의 목자가 되리라. 하여 올곧게 사는 이들이 아침마다 승리의 노래를 부르리니 저들의 꼴이 점점 시들어 가기 때문이라. 그리도 호화롭던 저택과 너무나 멀리 떨어져 있는 저승에서 살기 때문이라.

49:15 그러나 하나님께서 내 영혼을 스올의 권세에서 구속하실 것이니, 그분께서 나를 받아 주실 것이다. 셀라
49:15 그러나 하나님은 분명히 내 목숨을 건져 주시며 스올의 세력에서 나를 건져 주신다. (셀라)
49:15 그러나 하나님은 나를 건져 주시리라. 스올, 저 죽음의 세력에서 구해 주시리라. (셀라)

49:16 어떤 이가 부자가 되어 그 집의 영화가 커질 때에 너는 두려워하지 마라.
49:16 어떤 사람이 부자가 되더라도, 그 집의 재산이 늘어나더라도, 너는 스스로 초라해지지 말아라.
49:16 재산이 점점 불어나 부자가 되는 사람을 보더라도 속을 끓이지 말아라.

49:17 이는 저가 죽을 때에 아무것도 가져갈 것이 없으며 그 영화도 그를 따라 내려갈 수 없다.
49:17 그도 죽을 때에는, 아무것도 가지고 가지 못하며, 그의 재산이 그를 따라 내려가지 못한다.
49:17 그가 죽으면 그 재산을 가져갈 수 있으랴. 무덤까지 그 재산을 끌고 갈 수 있으랴.

49:18 그가 비록 생전에 자기 영혼을 축복하고 선을 행하므로 사람들에게 칭송을 받는다 하여도
49:18 비록 사람이 이 세상에서 흡족하게 살고 성공하여 칭송을 받는다 하여도,
49:18 한평생 살기를 이 정도 살면 됐지 얼마나 더 행복하게 살겠느냐고 스스로 흡족해하는 사람이 있다 하더라도 복받을 이라고 남들의 칭송을 한몸에 받은 사람이 있다 하더라도

49:19 그도 자기 열조에게로 돌아가서 영원토록 빛을 보지 못하게 될 것이다.
49:19 그도 마침내 자기 조상에게로 돌아가고 만다. 영원히 빛을 보지 못하게 된다.
49:19 그 역시 조상들이 있는 저승으로 어둠이 영원히 끊이지 않는 저승으로 가기는 마찬가지.

49:20 사람이 고귀하지만, 깨닫지 못한다면 멸망할 짐승과 같다.
49:20 b) 사람이 제아무리 위대하다 해도, 죽음을 피할 수는 없으니, 멸망할 짐승과 같다. (b. 70인역과 시리아어역을 따름. 히) 사람이 제아무리 위대하다 해도 깨달음이 없으니, 멸망할 짐승과 같다)
49:20 아무리 위대할지라도 죽음을 피할 수 없으리라. 짐승처럼 죽음을 맞이하리라.