47:1 [지휘자를 따라 부르는 고라 자손의 시] 너희 모든 백성들아, 손뼉을 치며 즐거운 소리로 하나님께 크게 외쳐라.
47:1 <지휘자를 따라 부르는 노래, 고라 자손의 시> 너희 만민들아, 손뼉을 쳐라. 하나님께 기쁨의 함성을 외쳐라.
47:1 [하나님이 거두신 승리; 고라 사람의 노래. 지휘자의 지휘에 따라] 모든 민족들아, 손뼉을 쳐라. 기쁘고 즐거운 노래로 여호와께 외쳐라.
47:2 참으로 지극히 높으신 여호와는 두려운 분이며, 온 땅의 위대한 왕이시다.
47:2 주님은 두려워할 지존자이시며, 온 땅을 다스리는 크고도 큰 왕이시다.
47:2 한없이 높으신 분 여호와를 경외하여라. 온 누리를 다스리시는 위대한 임금이시다.
47:3 그분은 백성들을 우리 아래, 족속들을 우리 발아래 굴복시키셨다.
47:3 뭇 나라를 우리 발 아래 무릎 꿇게 하신다. 그분이 사랑하신 야곱의 그 자랑거리,
47:3 여호와께서 만민을 우리 발아래 엎드리게 하셨다. 뭇 나라가 우리 발아래 꿇어 엎드리게 하셨다.
47:4 그분이 우리를 위해 우리의 유업을 택해 주셨으니, 이는 그분이 사랑하시는 야곱의 영광이다. 셀라
47:4 우리가 사는 이 땅을 우리에게 유산으로 주셨다. (셀라)
47:4 우리가 살 땅을 골라주셨다. 아끼시는 주님의 백성 야곱의 자랑거리인 그 땅을 주셨다. (셀라)
47:5 하나님께서 환호 소리중에 오르시며 여호와께서 나팔 소리 가운데 올라가신다.
47:5 하나님이 보좌에 오르신다. 환호하는 함성이 울려 퍼진다. 주님이 보좌에 오르신다. 나팔 소리 크게 울려 퍼진다.
47:5 환호 소리 울려 퍼지는 가운데 하나님 올라가신다. 나팔 소리 우렁찬 가운데 여호와 올라가신다.
47:6 찬양하여라, 하나님을 찬양하여라. 찬양하여라, 우리 왕을 찬양하여라.
47:6 시로 하나님을 찬양하여라. 시로 찬양하여라. 시로 우리의 왕을 찬양하여라. 시로 찬양하여라.
47:6 하나님께 찬양노래 불러라. 우리의 임금이신 주께 찬양노래 불러라.
47:7 하나님은 온 땅의 왕이시니, 너희는 마스길로 찬양하여라.
47:7 하나님은 온 땅의 왕이시니, 찬양의 b) 시로 노래하여라. (b. 또는 찬양의 마스길(문학 또는 음악 용어)로)
47:7 하나님은 온 누리를 다스리시는 임금이시니 노래를 불러 그분을 찬양하여라.
47:8 하나님께서 민족들을 다스리시며, 하나님께서 그 거룩한 보좌에 앉으셨다.
47:8 하나님은 뭇 나라를 다스리는 왕이시다. 하나님이 그의 거룩한 보좌에 앉으셨다.
47:8 하나님, 주님의 거룩한 보좌에 앉으시어 온 나라를 다스리신다.
47:9 열방의 고관들이 아브라함의 하나님의 백성이 되어 모일 것이며, 세상의 방패들이 하나님께 속할 것이니, 그분이 크게 높임을 받으실 것이다.
47:9 온 백성의 통치자들이 아브라함의 하나님의 백성과 더불어 모였다. 열강의 c) 군왕들은 모두 주님께 속하였다. 하나님은 지존하시다. (c. 또는 방패들은)
47:9 이 나라 저 나라 통치자들 몰려드네. 아브라함의 하나님을 섬기는 백성과 함께 몰려드네. 그 어떤 무기보다도 더 강력하신 분 주님이시라. 아득히도 높으신 분 하나님이시라.
47:1 <지휘자를 따라 부르는 노래, 고라 자손의 시> 너희 만민들아, 손뼉을 쳐라. 하나님께 기쁨의 함성을 외쳐라.
47:1 [하나님이 거두신 승리; 고라 사람의 노래. 지휘자의 지휘에 따라] 모든 민족들아, 손뼉을 쳐라. 기쁘고 즐거운 노래로 여호와께 외쳐라.
47:2 참으로 지극히 높으신 여호와는 두려운 분이며, 온 땅의 위대한 왕이시다.
47:2 주님은 두려워할 지존자이시며, 온 땅을 다스리는 크고도 큰 왕이시다.
47:2 한없이 높으신 분 여호와를 경외하여라. 온 누리를 다스리시는 위대한 임금이시다.
47:3 그분은 백성들을 우리 아래, 족속들을 우리 발아래 굴복시키셨다.
47:3 뭇 나라를 우리 발 아래 무릎 꿇게 하신다. 그분이 사랑하신 야곱의 그 자랑거리,
47:3 여호와께서 만민을 우리 발아래 엎드리게 하셨다. 뭇 나라가 우리 발아래 꿇어 엎드리게 하셨다.
47:4 그분이 우리를 위해 우리의 유업을 택해 주셨으니, 이는 그분이 사랑하시는 야곱의 영광이다. 셀라
47:4 우리가 사는 이 땅을 우리에게 유산으로 주셨다. (셀라)
47:4 우리가 살 땅을 골라주셨다. 아끼시는 주님의 백성 야곱의 자랑거리인 그 땅을 주셨다. (셀라)
47:5 하나님께서 환호 소리중에 오르시며 여호와께서 나팔 소리 가운데 올라가신다.
47:5 하나님이 보좌에 오르신다. 환호하는 함성이 울려 퍼진다. 주님이 보좌에 오르신다. 나팔 소리 크게 울려 퍼진다.
47:5 환호 소리 울려 퍼지는 가운데 하나님 올라가신다. 나팔 소리 우렁찬 가운데 여호와 올라가신다.
47:6 찬양하여라, 하나님을 찬양하여라. 찬양하여라, 우리 왕을 찬양하여라.
47:6 시로 하나님을 찬양하여라. 시로 찬양하여라. 시로 우리의 왕을 찬양하여라. 시로 찬양하여라.
47:6 하나님께 찬양노래 불러라. 우리의 임금이신 주께 찬양노래 불러라.
47:7 하나님은 온 땅의 왕이시니, 너희는 마스길로 찬양하여라.
47:7 하나님은 온 땅의 왕이시니, 찬양의 b) 시로 노래하여라. (b. 또는 찬양의 마스길(문학 또는 음악 용어)로)
47:7 하나님은 온 누리를 다스리시는 임금이시니 노래를 불러 그분을 찬양하여라.
47:8 하나님께서 민족들을 다스리시며, 하나님께서 그 거룩한 보좌에 앉으셨다.
47:8 하나님은 뭇 나라를 다스리는 왕이시다. 하나님이 그의 거룩한 보좌에 앉으셨다.
47:8 하나님, 주님의 거룩한 보좌에 앉으시어 온 나라를 다스리신다.
47:9 열방의 고관들이 아브라함의 하나님의 백성이 되어 모일 것이며, 세상의 방패들이 하나님께 속할 것이니, 그분이 크게 높임을 받으실 것이다.
47:9 온 백성의 통치자들이 아브라함의 하나님의 백성과 더불어 모였다. 열강의 c) 군왕들은 모두 주님께 속하였다. 하나님은 지존하시다. (c. 또는 방패들은)
47:9 이 나라 저 나라 통치자들 몰려드네. 아브라함의 하나님을 섬기는 백성과 함께 몰려드네. 그 어떤 무기보다도 더 강력하신 분 주님이시라. 아득히도 높으신 분 하나님이시라.