45:1 [지휘자를 따라 소산님에 맞춘 고라 자손의 마스길. 사랑의 노래] 내 마음이 아름다운 말로 넘쳐나서 내가 왕께 노래를 지어 드리니, 내 혀는 능숙한 서기관의 붓과 같습니다.
45:1 <지휘자를 따라 소산님에 맞추어 부르는 고라 자손의 노래, a) 마스길, 사랑의 노래> 마음이 흥겨워서 읊으니, 노래 한 가락이라네. 내가 왕께 드리는 노래를 지어 노래하려네. 나의 혀는 글솜씨가 뛰어난 서기관의 붓끝과 같다네. (a. 음악 용어)
45:1 [임금님, 복받으소서; 고라 사람의 시. 백합 가락에 맞추어 지휘자의 지휘에 따라 부르는 사랑의 노래] 마음에서 아름다운 말이 우러나오니 시를 지어 임금께 읊으리이다. 내 혀는 글을 빨리도 잘 쓰는 문필가의 붓이외다.

45:2 왕은 사람의 아들들보다 아름다워 그 입술에서 은혜가 쏟아져 나오니, 하나님께서 왕에게 영원토록 복을 주셨기 때문입니다.
45:2 사람이 낳은 아들 가운데서 임금님만이 멋지신 분, 하나님께서 임금님에게 복을 주셨으니, 남의 입에서는 은혜가 쏟아집니다.
45:2 세상 그 누구보다도 더 용모가 수려하신 임금님, 하는 말마다 그렇게 다정스러울 수 없으니 하나님께서 영원토록 복 내리셨습니다.

45:3 용사여, 허리에 칼을 차고 왕의 영광과 위엄을 입으소서.
45:3 용사이신 임금님, 칼을 허리에 차고, 위엄과 영광을 보여주십시오.
45:3 용사이시여, 허리에 칼을 차고 영광스레 위풍 당당히 나서소서.

45:4 왕은 진리와 겸손과 의를 위하여 위엄 있게 타고 승리하소서. 왕의 오른손이 왕께 놀라운 일들을 가르쳐 줄 것입니다.
45:4 영광스러운 승리를 거두어 주십시오. 진리와 겸손과 정의를 세우셔야 하니, 전차에 오르십시오. 임금님의 오른손이 놀라운 일들을 임금님께 가르칠 것입니다.
45:4 임금께서는 진실과 정의를 지키소서. 그리하여 임금께서 거두시는 승리 위풍도 당당하게 말에 올라타고 거두어 들이소서. 임금의 오른손이 크나큰 승리를 거두어들이리이다.

45:5 왕의 화살은 날카로워 왕의 원수들의 심장을 뚫으니, 만민이 왕의 발아래 엎드러지는구나.
45:5 임금님의 화살이 날카로워서, 원수들의 심장을 꿰뚫으니, 만민이 임금님의 발 아래에 엎드립니다.
45:5 임금의 화살은 날카롭기도 하여 원수들의 심장을 꿰뚫고 나가 뭇 나라 사람들이 그 발아래 엎드리리이다.

45:6 하나님이시여, 주님의 보좌는 영원하고, 주님의 나라의 홀은 공의로운 홀입니다.
45:6 하나님께서 임금님을 영원토록 보좌에 앉히셨으니, 임금님의 왕권의 홀은 정의의 홀입니다.
45:6 하나님 ! 주님의 나라는 영원하라. 영원하옵니다. 주님의 나라, 그 정권은 정의를 올곧게 세우는 정권입니다.

45:7 왕께서 의를 사랑하고 악을 미워하니, 그러므로 하나님, 곧 왕의 하나님께서 왕에게 기쁨의 기름을 부으셔서, 왕의 동료들보다 낫게 하셨습니다.
45:7 임금님은 정의를 사랑하고, 악을 미워하시니, 그러므로 하나님, 임금님의 하나님께서 기쁨의 기름으로, 다른 동료들보다는 임금님에게 기름 부어 주셨습니다.
45:7 임금께서는 정의를 사랑하시는 분. 못된 짓 일삼는 것들을 미워하시는 분. 그 까닭에 하나님, 임금님의 하나님께서 복받아 살아라 기름부어 주셨지요. 다른 임금, 다른 이가 아닌 임금께 기름부어 주셨지요.

45:8 왕의 모든 옷에는 몰약과 침향과 계피향이 나고, 상아궁에서 흘러 나오는 현악기들 소리는 왕을 즐겁게 합니다.
45:8 임금님이 입는 모든 옷에서는 몰약과 침향과 육계 향기가 풍겨 나고, 상아궁에서 들리는 현악기 소리가 님을 즐겁게 합니다.
45:8 몰약 향기, 침향 향기, 육계 향기 임금의 옷자락에서 은은하게 풍기고 상아로 장식한 화려한 궁궐 아름다운 음악 소리 가득 차 임금의 마음 흡족케 하네요.

45:9 왕이 귀하게 여기는 여자들 중에는 열왕의 딸들이 있으며, 왕후는 오빌의 금으로 단장하고 왕의 오른쪽에 서 있습니다.
45:9 임금님이 귀여워하는 여인들 가운데는 여러 왕의 딸들이 있고, 임금님의 오른쪽에 서 있는 왕후는 오빌의 금으로 단장하셨습니다.
45:9 궁궐에 사는 여인들 가운데에는 이 나라 저 나라 공주들도 끼여 있지요. 오빌 황금으로 곱게 단장한 왕비는 임금님의 오른쪽에 서 있네요.

45:10 딸이여, 듣고 생각하고 귀를 기울이거라. 네 백성과 네 아버지의 집을 잊어버리거라.
45:10 따님께서는 듣고 생각하고 귀를 기울이십시오. 그대의 겨레와 아버지의 집을 잊으십시오.
45:10 아기씨, 내 말 좀 들어 보아요. 내 말에 귀를 좀 기울이어요. 이제는 아기씨 겨레와 친정집은 잊어버려요.

45:11 그러면 왕이 너의 아름다움을 원하실 것이다. 그가 너의 주님이시니, 너는 그에게 절하여라.
45:11 임금님께서 그대의 아름다움을 사랑하실 것입니다. 임금님이 그대의 주인이시니, 그대는 임금님 앞에 엎드려서 절을 드리십시오.
45:11 아기씨 아름답게 가꾸어야 임금님의 사랑을 차지하지요. 임금이 바로 아기씨의 낭군 아니던가요 ? 그러니 그분의 말을 잘 따라야 할 것은 정한 이치.

45:12 두로의 딸이 예물을 드리며, 백성 중 부자들이 네 은총을 구할 것이다.
45:12 두로의 백성이 그대의 총애를 얻으려고 선물을 가져 오고, 백성 가운데서 부유한 사람들이 그대를 뵈오려고 온갖 재물을 가져 올 것입니다.
45:12 두로 사람들이 선물을 들고 아기씨를 찾아오네요. 부자로 산다는 저 백성이 아기씨 마음에 들려고 애를 쓰네요.

45:13 왕의 딸은 왕궁에서 온갖 영화를 누리니, 그 여자의 옷은 금으로 수놓았구나.
45:13 공주님은 금실로 수놓은 옷을 입고, 구중 궁궐에서 온갖 영화를 누리니,
45:13 왕궁 안에 사는 왕비 참으로 아름답기도 하여라. 황금실로 곱게 짠 옷을 드리우고

45:14 수놓은 옷을 입은 그 여자는 왕에게 인도함을 받으며, 들러리 처녀들도 뒤를 따라 왕께 인도될 것이다.
45:14 화사한 옷으로 단장하고 임금님을 뵈러 갈 때에, 그 뒤엔 들러리로 따르는 처녀들이 줄을 지을 것이다.
45:14 화려하게 수놓은 긴 옷을 걸치고 임금 앞으로 나아가는구나. 젊은 처녀들이 그 뒤를 따르는구나. 그 처녀들 또한 임금 앞으로 나아가는구나.

45:15 그들이 기쁨과 즐거움으로 인도함을 받고, 왕의 궁궐로 들어갈 것이다.
45:15 그들이 기뻐하고 즐거워하면서 안내를 받아, 왕궁으로 들어갈 것이다.
45:15 저리도 즐거운 모습 모두들 왕궁으로 들어가는구나.

45:16 왕자들이 조상들의 뒤를 이을 것이니, 왕이 그들을 온 땅의 통치자로 삼을 것이다.
45:16 임금님, 임금님의 아드님들은 조상의 뒤를 이을 것입니다. 임금님께서는, 그들을 온 세상의 통치자들이 되게 하실 것입니다.
45:16 임금이시여, 임금은 자식들을 여럿 두리이다. 그리하여 조상들의 대를 이어 왕위를 이어 가리이다. 온 땅을 다스리는 왕으로 그들을 삼으리이다.

45:17 내가 왕의 이름을 모든 세대에 기억나게 할 것이니, 그러므로 백성들이 왕을 영원토록 칭송할 것이다.
45:17 내가 사람들로 하여금 임금님의 이름을 대대로 기억하게 하겠사오니, 그들이 임금님을 길이길이 찬양할 것입니다.
45:17 오고 오는 세대마다 임금의 이름을 기억하리이다. 뭇 나라가 영원히 영원토록 임금을 칭송하리이다.