42:1 {제이권} [지휘자를 따라 부르는 고라 자손의 마스길] 하나님이시여, 사슴이 시냇물을 찾기에 갈급하듯이, 내 영혼이 주님을 찾기에 갈급합니다.
42:1 <a) 지휘자를 따라 부르는 b) 마스길, 고라의 자손의 노래> 하나님, 사슴이 타도록 목말라 시냇물을 찾듯, 내 영혼이 주님을 찾아 애태웁니다. (a. 시42편과 43편은 대다수의 히브리어 사본에서 한 편의 시로 묶여 있음 b. 문학 또는 음악 용어)
42:1 [2권; 고난속에서 주님 기다립니다; ㄱ) 고라 사람의 노래. 지휘자의 지휘에 따라] 암사슴이 시원한 시냇물을 애달아 찾듯 하나님, 이 몸 주님 그리워하기를 그리합니다. 그렇게 애달아 주님을 찾습니다. (ㄱ. 히브리어 성서(마소라 본문)에는 42편과 43편이 본디 한 작품으로 되어 있다)

42:2 내 영혼이 하나님, 곧 살아 계신 하나님을 갈망하니, 어느 때에 내가 가서 하나님의 얼굴을 뵈올까?
42:2 내 영혼이 하나님, 곧 생명의 하나님을 갈망하니, 언제 내가 나아가서 하나님을 뵈올 수 있을까 ?
42:2 살아 계신 하나님 ! 주님이 그리워 이리도 애가 탑니다. 언제나 되어야 주님 앞에 이르러 주님의 얼굴을 뵈올 수 있을까요 ?

42:3 사람들이 온종일 내게 하는 말이 "네 하나님이 어디에 있느냐?" 하므로, 내 눈물이 밤낮으로 내게 음식이 되었습니다.
42:3 사람들은 날이면 날마다 나를 보고 "너의 하나님이 어디 있느냐 ?" 하고 비웃으니, 밤낮으로 흘리는 눈물이 나의 음식이 되었구나.
42:3 하루종일 온종일 사람들 나를 보고 한다는 소리가 '네가 섬긴다는 그 하나님이 어디 있느냐' 하오니 주님이여, 이것은 밤이고 낮이고 할 것 없이 밥 먹듯 눈물을 하염없이 흘립니다.

42:4 전에 내가 무리와 동행하여 기쁨과 감사의 소리를 발하며 절기를 지키러 가는 무리를 하나님의 집으로 인도하였는데 이런 일을 회상하니, 내 마음이 상하는구나.
42:4 지나간 날들이 생각 난다. 무리의 앞장을 서서 하나님의 집에 이르던 일, 환희와 찬송소리 드높던 그 행렬, 순례자의 축제로 법석을 떨던 그 일, 이제 이런 일들은 생각만 하여도, 가슴이 미어지는구나.
42:4 그날, 하나님의 집으로 몰려가는 사람들 틈에 끼여 그들을 이끌고 가던 날, 함께 다같이 좋아라 소리 지르며 고마운 마음 어찌할 줄 몰라하던 날, 축제 행렬에 끼여 가던 그날을 생각하면 이 마음 한없이 찢어집니다.

42:5 내 영혼아, 네가 어찌하여 낙담하며 내 속에서 불안해하느냐? 너는 하나님을 바라라. 나는 그 얼굴의 구원으로 인하여 여전히 그분을 찬양할 것이다.
42:5 내 영혼아, 네가 어찌하여 그렇게 낙심하며, 어찌하여 그렇게 괴로워하느냐 ? 너는 하나님을 기다려라. 이제 내가, 나의 구원자, 나의 하나님을 또다시 찬양하련다.
42:5 그러나 내 어찌 슬퍼하기만 하랴. 어찌 괴로워하기만 하랴. 나는 하나님만 기다리리라. 다시 한번 그분을 찬미하리라. 나를 구원하시는 나의 하나님을.

42:6 내 하나님이시여, 내 영혼이 내 속에서 낙담하므로, 내가 요단 땅과 헤르몬과 미살 산에서 주님을 기억합니다.
42:6 내 영혼이 너무 낙심하였기에 다만, 요단 땅과 헤르몬과 미살 산을 쳐다보면서, 주님만을 또다시 생각할 뿐입니다.
42:6 이 마음 천 갈래 만 갈래 갈라져 어찌할 줄을 모르겠어요. 하여 이 몸은 멀리 요단 땅에서 헤르몬 산악에서 미살산에서 주님 생각만 하고 있어요.

42:7 주께서 일으키시는 폭포 소리에 깊은 바다가 서로 부르니, 주께서 일으키시는 파도와 물결이 모두 내 위를 덮습니다.
42:7 주께서 일으키시는 저 큰 폭포 소리를 따라 깊은 바다는 깊은 바다를 서로 부르고, 주께서 일으키시는 저 파도의 물결은 모두가 한 덩이 되어 이 몸을 휩쓸고 지나갑니다.
42:7 주께서 쏟아 부으시는 큰 폭포 소리에 혼돈이 홍수처럼 밀려와 이것 쳐다보며 으르릉거리고 주께서 일으키시는 슬픔의 파도가 이 몸을 휩쓸어 버리고 그 엄청난 파도가 덮칠 듯 밀려오네요.

42:8 낮에는 여호와께서 그 인애를 베푸시고, 밤에는 그분의 노래가 내게 있으니, 내 생명의 하나님께 기도합니다.
42:8 낮에는 주께서 사랑을 베푸시고, 밤에는 그의 찬양 노래가 나에게 있을 것이니, 나는 다만 살아 계시는 내 하나님께 기도드릴 뿐입니다.
42:8 한낮 동안 여호와께서 이것을 따스하게 잘 대해 주셔요. 그리하여 밤이 될 때 주께 이 몸 노래 부르게 해주셔요. 살아 계신 하나님께 기도하게 해주셔요.

42:9 내가 나의 반석이신 하나님께 "어찌하여 주께서 나를 잊으셨습니까? 어찌하여 내가 원수의 압박 속에 울면서 돌아다녀야 합니까?" 라고 말합니다.
42:9 나의 반석이신 하나님께 호소한다. "어찌하여 하나님께서는 나를 잊으셨습니까 ? 어찌하여 이 몸이 원수에게 짓눌려 슬픔에 겨운 나날을 보내야만 합니까 ?"
42:9 나의 든든한 바위이신 하나님께 여쭈오니 어찌하여 이것을 잊으셨나요 ? 어찌하여 저 원수들의 압제 속에 이토록 계속 고통을 당해야만 하는 건가요 ?

42:10 내 뼈를 찌르듯이 내 원수들이 날마다 나를 조롱하여 말하기를 "네 하나님이 어디 있느냐?" 합니다.
42:10 원수들이 날마다 나를 보고 "네 하나님이 어디에 있느냐 ?" 하고 빈정대니, 그 조롱 소리가 나의 뼈를 찌르는구나.
42:10 저들은 나에게 악담을 늘어놓습니다. '네가 섬긴다는 그 하나님이 어디 있느냐 ?' 하루종일 이런 말로 괴롭힙니다.

42:11 내 영혼아, 네가 어찌하여 낙담하며 어찌하여 내 속에서 불안해하느냐? 너는 하나님을 바라라. 나는 나의 얼굴의 구원이신 나의 하나님을 여전히 찬양할 것이다.
42:11 내 영혼아, 네가 어찌하여 그렇게 낙심하며, 어찌하여 그렇게 괴로워하느냐 ? 너는 하나님을 기다려라. 이제 내가, 나의 구원자, 나의 하나님을 또다시 찬양하련다.
42:11 그러나 내 어찌 슬퍼하기만 하랴. 어찌 괴로워하기만 하랴. 나는 하나님만 기다리리라. 다시 한번 그분을 찬미하리라. 나를 구원하시는 나의 하나님을.