38:1 [기념하게 하는 다윗의 시] 여호와시여, 주님의 진노로 나를 책망하지 마시고 주님의 분노로 나를 징계하지 마소서.
38:1 <기념제에서 읊는 다윗의 시> 주님, 주의 분노로 나를 책망하지 마시고, 주의 진노로 나를 벌하지 말아 주십시오.
38:1 [병과 죄에 짓눌리어; 다윗의 노래] 여호와여, 화가 나신다고 이것에게 벌을 내리지 마소서. 화가 치밀어 오르신다고 이것을 마구 때리지는 마소서.

38:2 주님의 화살이 나를 찌르며 주님의 손이 나를 짓누릅니다.
38:2 아, 주님의 화살이 나를 꿰뚫으며, 주님의 손이 나를 짓누릅니다.
38:2 주께서 쏘신 화살에 맞아 이 몸이 상처를 입었습니다. 주님의 힘을 이 몸이 견디지 못하여 이렇게 짓눌려 있습니다.

38:3 주님의 노여움으로 내 육체에 성한 데가 없으며 나의 죄 때문에 내 뼈에 온전한 데가 없습니다.
38:3 주께서 노하시므로, 나의 몸에 성한 곳이 없습니다. 내가 지은 죄 때문에, 이 몸에 성한 데가 없습니다.
38:3 주님이 쏟아 부으시는 분노로 이 몸뚱어리에 성한 곳 한군데도 없습니다. 이것이 지은 그 허물 때문에 이 몸 뼈 마디마디가 욱신욱신 쑤셔 견딜 수 없습니다.

38:4 내 죄악이 내 머리에 넘쳐서 무거운 짐처럼 내게 너무 무겁습니다.
38:4 내 잘못이 바로 내 머리에까지 미치니, 이 무거운 짐을 내가 더는 견딜 수 없습니다.
38:4 내 지은 잘못 너무도 많아 그 짐이 너무나도 무거워 견딜 수 없습니다.

38:5 내 상처가 썩어 악취가 나니, 나의 어리석은 까닭입니다.
38:5 내 몸의 상처가 곪아터져 악취를 내니 이 모두가 나의 어리석음 때문입니다.
38:5 얻어 맞아 생긴 상처가 곪아 터져 그 냄새 견딜 수 없습니다. 이 모든 것이 다 내 미련한 탓입니다.

38:6 내가 꺾이고 구부러졌으며, 온종일 울며 다닙니다.
38:6 더 떨어질 데 없이 무너져 내린 이 몸, 온종일 슬픔에 잠겨 있습니다.
38:6 몸이 너무 아파 정말 견딜 수 없을 지경입니다. 온종일 괴로움과 슬픔에 싸여 그냥 살아갈 뿐입니다.

38:7 참으로 내 허리는 열기로 가득 찼으며, 내 육체에는 성한 데가 없습니다.
38:7 허리에 열기가 가득하니, 이 몸에 성한 데라고는 하나도 없습니다.
38:7 몸에서는 열이 안나는 데가 없고 몸뚱어리에는 성한 데를 찾을 수 없습니다.

38:8 내가 기력이 쇠하여 심하게 무너졌으니, 내 마음이 신음하며 울부짖습니다.
38:8 이 몸이 이토록 쇠악하여 이지러졌기에, 가슴이 미어지도록 신음하며 울부짖습니다.
38:8 말할 수 없이 지쳐 버렸습니다. 아픔을 가눌길 없어 마음이 덜덜 떨릴 뿐입니다. 너무나 괴로워 신음 소리가 입에서 절로 흘러 나옵니다.

38:9 주님, 내 모든 소원은 주님 앞에 있으며, 내 탄식 소리는 주께 숨겨지지 아니합니다.
38:9 아, 주님, 나의 모든 소원, 주께서 다 아십니다. 나의 모든 탄식, 주님 앞에 숨길 수 없습니다.
38:9 주님이여, 주께서는 이것이 간절히 바라고 바라는 것 다 알고 계시지요 ? 이것이 이토록 신음하는 것 다 듣고 계시지요 ?

38:10 내 심장이 두근거리고 내 기력이 쇠약해졌으며 내 눈의 빛도 나를 떠났습니다.
38:10 심장은 거칠게 뛰고, 기력은 다 빠지고, 눈조차 빛을 잃고 말았습니다.
38:10 심장은 제멋대로 뛰고 기운은 다 빠졌습니다. 두 눈은 게슴치레하니 힘이 다 풀려 나갔습니다.

38:11 내가 사랑하는 사람과 친구들이 나의 재앙을 외면하고, 내 친척들도 내게서 멀리 섰습니다.
38:11 친구들과 이웃들이 내 상처를 바라보곤 비켜섭니다. 가족들마저 나를 멀리합니다.
38:11 이렇게 되다보니 가깝게 지내던 친구도 이웃도 슬금슬금 나를 피해 버립니다. 이렇게 몸이 아프니 심지어 내 가족까지도 나를 멀리합니다.

38:12 내 생명을 노리는 자가 덫을 놓고, 내 불행을 찾는 자가 악담하며, 온종일 속임수를 꾸밉니다.
38:12 내 목숨을 노리는 자들이 올무를 놓고, 내 불행을 바라는 자들이 악담을 퍼부으며, 온종일 해칠 일을 모의합니다.
38:12 내 목숨 노리는 자들이 올무를 놓고는 '저것을 어떻게든 괴롭혀야지. 어떻게든 고꾸라뜨려야지' 하고 벼르며 온종일 나를 해칠 궁리만 합니다.

38:13 내가 귀머거리처럼 듣지 않고, 벙어리처럼 입을 열지 않으니,
38:13 그러나 나는 아예 귀머거리가 되어 듣지 않았고, 벙어리가 되어 입을 열지 않았습니다.
38:13 하오나 나는 아예 귀머거리가 되어 아무 소리도 듣지 않았습니다. 아예 벙어리가 되어 입 하나 벙긋하지도 않았습니다.

38:14 내가 듣지 못하는 사람 같고, 그 입에 항변할 말이 없는 사람같이 되었습니다.
38:14 참으로 나는 듣지 못하는 사람처럼 되었고, 입은 있어도 항변할 말이 없는 사람처럼 되었습니다.
38:14 말해 보았자 듣지도 않으니 아예 대꾸조차 한마디 하지 않았습니다.

38:15 여호와시여, 내가 주님을 기다리니, 내게 응답하소서, 주님, 내 하나님이시여.
38:15 주님, 내가 기다린 분은 오직 주님이십니다. 나의 주, 나의 하나님, 나에게 친히 대답하여 주실 분도 오직 주님이십니다.
38:15 오직 나는 여호와 주님만을 굳게 굳게 의지합니다. 그러니 여호와 나의 하나님, 내가 하는 말을 들으시고 이것의 억울한 사정 들으시고 응답해 주소서.

38:16 내가 말합니다. "그들이 나를 두고 기뻐하지 못하게 하시고, 내 발이 미끄러질 때 우쭐대지 못하게 하소서."
38:16 내가 재난에 빠져 있을 때에 그들이 나를 비웃지 못하게 하시고, 나의 발이 힘을 잃고 비틀거릴 때에도, 그들이 나를 보고 허세를 부리지 못하게 해주시라고 주께 기도하였습니다.
38:16 이것이 이렇게 고생하는 것 보고 내 원수들이 좋아라 고소해하지 않게 하소서. 내가 이렇게 고꾸라졌다고 저 원수들이 그 보란듯 으쓱거리지 않게 하소서.

38:17 내가 넘어지게 되었고 내 고통이 항상 내 앞에 있습니다.
38:17 드디어 나는 넘어졌고, 고통은 잠시도 나를 떠나지 않습니다.
38:17 주님이여, 너무나 몸이 아파 고통속에서 어찌할 줄 모르겠습니다. 이렇게 나동그라질 지경입니다.

38:18 내가 내 잘못을 고백하고 내 죄 때문에 근심합니다.
38:18 진정으로 나는 나의 잘못을 털어놓고 나의 죄를 슬퍼하지만,
38:18 그리하여 제가 저지른 잘못 일일이 주께 아뢰옵니다. 저의 허물 생각만 해도 이렇듯 마음이 불안합니다.

38:19 내 원수들은 아주 강하며 부당하게 나를 미워하는 자가 많으니,
38:19 나의 원수들은 많아지기만 하고, 나를 까닭 없이 미워하는 자들도 불어나기만 합니다.
38:19 저 원수들은 어찌 저다지도 강하고 기운이 넘치는지요 ? 까닭없이 나를 못잡아 먹어 하는 자들이 어찌 저리도 많은지요 ?

38:20 그들은 선을 악으로 갚는 자들이며, 내가 선을 따르므로 나를 대적합니다.
38:20 악으로 선을 갚는 저 사람들은, 내가 선을 따르므로 나에게 원한을 품습니다.
38:20 선을 악으로 갚는 저들은 내가 올바른 일만 한다 하여 나를 증오합니다.

38:21 여호와시여, 나를 버리지 마소서. 나의 하나님이시여, 내게서 멀리 계시지 마소서.
38:21 주님, 나를 버리지 말아 주십시오. 나의 하나님, 나를 멀리하지 말아 주십시오.
38:21 여호와여, 나를 버리지 마소서. 나의 하나님이여, 나를 멀리하지 마소서.

38:22 어서 나를 도우소서. 주님, 나의 구원이시여.
38:22 빨리 나를 구원하여 주십시오. 나를 구원하시는 주님!
38:22 어서 나를 도와주소서. 나를 구원하시는 주님이여.