34:1 [아비멜렉 앞에서 미친 체하다가 쫓겨나서 지은 다윗의 시] 내가 여호와를 언제나 송축할 것이니, 그분에 대한 찬송이 내 입에 항상 있을 것이다.
34:1 <아비멜렉 앞에서 미친 체하다가, 쫓겨나서 지은 다윗의 시> 내가 주님을 늘 찬양할 것이니, 주님을 찬양하는 노랫소리, 내 입에서 그치지 않을 것이다.
34:1 [내게는 근심 걱정 없어라; ㄱ) 다윗의 노래. 다윗이 아비멜렉 앞에서 미친 척하다가 쫓겨날 때 지은 노래] (알렙) 끊임없이 여호와를 찬송하리라. 찬미 소리 내 입에서 떠나지 않으리라. (ㄱ. 삼상21:11-16 참조. 히브리어 성서(마소라 본문)는 각 절이 히브리어 자음으로 시작된다)

34:2 내 영혼이 여호와를 자랑하니, 곤고한 사람들이 듣고 즐거워할 것이다.
34:2 나 오직 주님만을 자랑할 것이니, 비천한 사람들아, 듣고서 기뻐하여라.
34:2 (베트) 여호와를 마음 깊이 자랑하리니 억압당하는 이들이 이 소리 듣고 기뻐하리라.

34:3 너희는 나와 함께 여호와를 칭송하여라. 다 함께 그 이름을 높이자.
34:3 나와 함께 주님을 높이자. 모두 함께 그 이름을 기리자.
34:3 (기멜) 나와 더불어 '여호와는 위대하시다' 하며 함께 노래 부르자. 그 이름 우리 모두 높이높이 드높이자.

34:4 내가 여호와를 찾았더니, 그분께서 내게 응답하시고 내 모든 두려움에서 나를 건지셨다.
34:4 내가 주님을 애써 찾았더니, 주께서 나에게 응답하시고, 그 모든 두려움에서 나를 건져내셨다.
34:4 (달렛) 여호와를 찾아 그분께 빌었더니 주께서 내 기도 들어주셨네. 이렇게 무서워 떨고 있는데 주께서 두려움 없애 주셨네.

34:5 그들이 주님을 바라보고 광채가 났으니, 그들의 얼굴이 부끄러움을 당하지 않을 것이다.
34:5 주님을 우러러보아라. 네 얼굴에 빛이 나고, 너는 수치를 당하지 않을 것이다.
34:5 (헤,바브) 억압당하는 이들 주님을 바라보는 얼굴 환히 빛나니 두번 다시 부끄러움 당하지 않네.

34:6 이 곤고한 사람이 부르짖으니, 여호와께서 들으시고 그 모든 환난에서 그를 구원하셨다.
34:6 이 비천한 몸도 부르짖었더니, 주께서 들으시고, 온갖 낸난에서 구원해 주셨다.
34:6 (자인) 어디 하나 기댈 곳 없는 이들 부르짖으니 여호와께서 그 기도 들어주시고 고난 속에서 건져 주시네.

34:7 여호와의 천사가 주님을 경외하는 사람들을 둘러 진 치고, 그들을 구출하는구나.
34:7 주의 천사가 주님을 경외하는 사람을 둘러 진을 치고, 그들을 건져 주신다.
34:7 (헤트) 주님을 모시고 사는 이들 여호와의 사자들이 호위하고 그이들을 구해 주시네.

34:8 너희는 여호와의 선하심을 맛보아 알아라. 그분께 피하는 자는 복이 있다.
34:8 너희는 주의 신실하심을 깨달아라. 주님을 피난처로 삼는 사람은 큰 복을 받는다.
34:8 (테트) 여호와 얼마나 어지신지 너희는 알지어다, 깨달을지어다 그분 품에 안기는 사람은 복이 있도다.

34:9 너희 성도들아, 여호와를 경외하여라. 그분을 경외하는 자들에게는 부족함이 없을 것이다.
34:9 주님을 믿는 성도들아, 그를 경외하여라. 그를 경외하는 사람에게는, 아무런 아쉬움이 없을 것이다.
34:9 (요드) 성도들아, 여호와를 경외하여라. 그분을 경외하는 사람은 아쉬운 것 없으리라.

34:10 젊은 사자들은 먹이가 없어 굶주려도, 여호와를 찾는 사람들은 모든 좋은 것에 부족함이 없을 것이다.
34:10 젊은 사자들은 먹이를 잃고 굶주릴 수 있으나, 주님을 찾는 사람은 복이 있어 아무런 아쉬움이 없을 것이다.
34:10 (카프) 맹수들은 굶주려 주릴지라도 여호와를 애타게 찾는 사람은 온갖 복 다 받아 그 무엇 하나 아쉬운 것 없으리라.

34:11 너희 자녀들아, 와서 내 말을 들어라. 내가 여호와 경외하는 법을 너희에게 가르칠 것이다.
34:11 아들딸들아, 와서 내 말을 들어라. 주님을 경외하는 길을 너희에게 가르쳐 주겠다.
34:11 (라메드) 젊은이들아, 어서 내게 오너라. 와서 내가 하는 말에 귀기울여라. 너희가 가야 할 길을 가르쳐 주리라. 여호와 모시고 살아야 한다는 사실을 알려 주리라.

34:12 생명을 사모하고 장수하여 좋은 것을 보기를 원하는 그 사람은 누구인가?
34:12 살기를 원하는 사람, 그 사람은 누구냐 ? 좋은 일을 보면서 오래 살고 싶은 사람, 그 사람은 또 누구냐 ?
34:12 (멤) 인생을 즐기고 싶으냐 ? 장수하며 복된 나날을 살고 싶으냐 ?

34:13 네 혀를 악으로부터 지키고, 네 입술을 속이는 말로부터 지켜라.
34:13 네 혀로 악한 말을 하지 말며, 네 입술로 거짓말을 하지 말아라.
34:13 (눈) 그러면 혀를 함부로 놀려 악을 짓지 말며, 입을 벌려 거짓을 꾸미지 말아라.

34:14 악에서 떠나 선을 행하며, 화평을 찾아 그것을 따라라.
34:14 악한 일은 피하고, 선한 일만 하여라. 평화를 찾기까지, 있는 힘을 다하여라.
34:14 (싸멕) 악을 멀리하고 선을 쌓으며 평화를 도모하고 이루는 데 있는 힘을 다하여라.

34:15 여호와의 눈은 의로운 자들을 향하시고, 그 귀는 그들의 부르짖음에 열려 있으시다.
34:15 주의 눈은 의로운 사람을 살피시며, 주의 귀는 그들이 부르짖는 소리를 들으신다.
34:15 (아인) 여호와의 눈은 바르게 살아가려는 이들을 향하고 그 귀는 살려 달라 외치는 목소리에 기울이신다.

34:16 여호와의 얼굴은 악을 행하는 자들을 대항하여 그들에 대한 기억을 땅에서 끊으려 하신다.
34:16 주의 얼굴은 악한 일을 하는 자를 노려보시며, 그들의 이름을 이 땅에서 지워 버리신다.
34:16 (페) 여호와께서는 못된 것들이 벌이는 짓 일일이 다 헤아리시어 이 땅 사람들이 아예 그 이름 기억하지 못하게 끊어 버리신다.

34:17 의인이 부르짖으니, 여호와께서 들으시고 모든 환난에서 그들을 구해 주신다.
34:17 의인이 부르짖으면 주께서 반드시 들어 주시고, 그 모든 재난에서 반드시 건져 주신다.
34:17 (차데) 바르게 살려는 이들 여호와께 울부짖으면 주께서는 그들의 울부짖음 들어주신다. 모든 고난에서 건져내신다.

34:18 여호와께서는 상한 마음을 가까이 하시고, 통회하는 영혼을 구원하신다.
34:18 주님은, 마음 상한 사람에게 가까이 계시고, 영혼이 짓밟힌 사람을 구원해 주신다.
34:18 (코프) 여호와께서는 상심한 사람 곁에 계시며 낙심한 사람 건져 주신다.

34:19 의인은 고난이 많으나 여호와께서 그 모든 것에서 그를 구해 주신다.
34:19 의로운 사람에게는 고난이 많지만, 주께서는 그 모든 고난에서 그를 건져 주신다.
34:19 (레쉬) 바르게 살려는 사람은 고난이 많으나 여호와께서 그 온갖 어려움 속에서 구해 주신다.

34:20 그분께서 그의 모든 뼈를 지켜 주시니, 그중에 하나도 부러지지 않을 것이다.
34:20 뼈마디 하나하나 모두 지켜 주시니, 어느 것 하나도 부러지지 않는다.
34:20 (쉰) 뼈마디 하나라도 상치 않도록 그이를 주께서 보살피신다.

34:21 악이 악인을 죽이고, 의인을 미워하는 자들은 벌을 받을 것이다.
34:21 악인은 그 악함 때문에 끝내 죽음을 맞고, 의인을 미워하는 사람은, 반드시 마땅한 벌을 받을 것이다.
34:21 (타우) 못된 짓만 하는 것들 제 죄에 빠져 일어서지 못하리라. 바르게 살려는 이 증오하는 자들 기어코 그 벌을 받고야 말리라.

34:22 여호와께서 그 종들의 목숨을 구속해 주시니, 그분께 피하는 모든 사람들은 벌을 받지 않을 것이다.
34:22 주님은 종들의 목숨을 건져 주시니, 그를 피난처로 삼는 사람은, 누구나 형벌을 받지 않는다.
34:22 여호와께서는 주님 종의 목숨을 건져 주시나니 주께 피하는 자는 모두 죽지 아니하리라.