20:1 [지휘자를 따라 부르는 다윗의 시] 환난 날에 여호와께서 네게 응답하시고, 야곱의 하나님의 이름이 너를 높이 드시며,
20:1 <지휘자를 따라 부르는 다윗의 노래> 임금님께서 고난을 받으시는 날에, 임금님께서 주께 기도하실 때에 주께서 임금님께 응답하여 주시기를 원합니다. 야곱의 하나님의 이름이 임금님을 지켜 주시기를 바랍니다.
20:1 [임금에게 승리를; 다윗의 노래. 지휘자의 지휘에 따라] 여호와여, 불행한 날이 닥칠 때 주께서 임금에게 무슨 말이라도 해주소서. 야곱의 하나님께서 임금을 지켜 주소서.

20:2 그분께서 성소로부터 네게 도움을 보내시며, 시온에서 너를 붙드시고,
20:2 성소에서 임금님께로 도움이 오기를 원하며, 시온에서 임금님을 붙들어 주시기를 원합니다.
20:2 성소에서 임금을 도와주소서. 시온산에서 임금을 붙들어 주소서.

20:3 그분께서 너의 모든 곡식 제물을 기억하시며 너의 번제를 받으시길 원한다. 셀라
20:3 임금님께서 바치는 모든 곡식제물을 주께서 기억하여 주시고 임금님께서 올리는 번제를 주께서 받아 주시기를 바랍니다. (셀라)
20:3 임금이 바치는 제물을 받아주소서. 주께 드리는 희생제물을 흡족히 받아주소서. (셀라)

20:4 여호와께서 네 마음의 소원대로 허락하셔서 너의 모든 계획을 이루시길 원한다.
20:4 임금님의 소원대로, 주께서 임금님께 모든 것을 허락하여 주시고, 임금님의 계획대로, 주께서 임금님께 모든 것을 이루어 주시기를 원합니다.
20:4 임금이 바라는 것을 들어주소서. 임금이 계획하는 것을 모두 이루어 주소서.

20:5 우리가 너의 승리에 환호하며, 우리 하나님의 이름으로 우리가 깃발을 세울 것이니, 여호와께서 네 모든 간구를 이루시길 원한다.
20:5 우리는 임금님의 승리를 소리 높여 기뻐하고, 우리 하나님의 이름으로 깃발을 높이 세울 것이니, 주께서 임금님의 모든 소원을 이루어 주시기를 원합니다.
20:5 임금이 승리할 때 우리 기뻐 모두 노래하고 주님을 찬미하며 임금이 거둔 승리 세상에 널리널리 알리게 하소서. 임금이 구하는 것마다 여호와 우리 주께서 모두모두 들어주소서.

20:6 여호와께서 자신의 기름 부음받은 사람을 구원하신다는 것을 내가 이제 알았으니, 그 오른손의 구원하는 능력으로 그분의 거룩한 하늘에서 그에게 응답하실 것이다.
20:6 나는 이제야 알았습니다. 주께서는 기름을 부으신 왕에게 승리를 주시고, 그 거룩한 하늘에서 왕에게 응답하여 주시고, 주의 힘찬 오른손으로, 왕에게 승리를 안겨 주시는 분이심을 알았습니다.
20:6 그래요, 이제 알았습니다. 기름부어 임금으로 세우신 이 여호와께서 승리를 안겨 주신다는 것을. 주께서 힘쓰셔서 임금이 크게 승리 거두게 하셨다는 것을. 그 거룩한 하늘에서 대답해 주신다는 것을.

20:7 어떤 이들은 병거를, 어떤 이들은 말을 의지하지만 우리는 여호와 우리 하나님의 이름을 자랑할 것이니,
20:7 어떤 이는 병거를 자랑하고, 어떤 이는 기마를 자랑하지만, 우리는 주 우리 하나님의 이름만을 자랑합니다.
20:7 어떤 이는 자기들 병거 부대를 믿고 마음 든든해 하고 어떤 이는 자기들 군마부대를 믿고 무사태평 안일에 빠져 있으나 우리는 여호와 주님의 이름 굳게 믿고 여호와 우리 주님만을 자랑합니다.

20:8 그들은 엎어지고 쓰러지나, 우리는 일어나 바로 선다.
20:8 대적들은 엎어지고 넘어지지만, 우리는 일어나서 꿋꿋이 섭니다.
20:8 저들은 넘어지고 고꾸라져도 우리는 꿋꿋하게 서 있습니다.

20:9 여호와시여, 왕을 구원하소서. 우리가 부르짖는 날에 우리에게 응답하소서.
20:9 주님, a) 우리의 왕에게 승리를 안겨 주십시오. 우리가 부를 때에 응답하여 주십시오. (a. 또는 임금님, 우리를 구하여 주십시오)
20:9 여호와여, 임금이 승리하게 하소서. 우리가 부르짖을 때 들어주소서.