6:1 [지휘자를 따라 현악 스미닛에 맞춘 다윗의 시] 여호와시여, 주님의 분노로 나를 책망하지 마시고 주님의 진노로 나를 징계하지 마소서.
6:1 <지휘자를 따라 a) 팔현금에 맞추어 부르는 다윗의 노래> 주님, 내게 노하지 마십시오. 진노하지 마십시오. 나를 징계하지 마십시오. (a. 히) 스미닛. 음악 용어)
6:1 [살려 달라 외치는 소리; 다윗의 노래. 팔현금에 맞추어 지휘자의 지휘에 따라 부르는 노래] 여호와여, 노여우시더라도 나를 나무라지 마소서. 분노가 치밀어 오르신다 해도 나를 벌하지 마소서.

6:2 여호와시여, 내가 쇠약하니, 은혜를 베푸소서. 여호와시여, 나의 뼈가 쑤시니, 나를 고치소서.
6:2 주님, 내 기력이 쇠하였으니, 내게 은혜를 베풀어 주십시오. 내 뼈가 떨리니, 주님, 나를 고쳐 주십시오.
6:2 이렇듯 기진맥진하오니 이 몸 불쌍히 여기소서. 뼈 마디마디 덜덜 떨리오니 이 몸 고쳐 주소서.

6:3 나의 영혼이 심히 고통스러우니, 여호와시여, 언제까지입니까?
6:3 내 마음은 걷잡을 수 없이 떨립니다. 주께서는 언제까지 지체하시렵니까 ?
6:3 너무나 떨리어 이 몸 가눌 길 없습니다. 여호와여, 어느 때까지 기다려야 합니까 ?

6:4 여호와시여, 돌아와 내 영혼을 건지소서. 주님의 인애로 나를 구원하소서.
6:4 돌아와 주십시오. 주님, 내 생명을 건져 주십시오. 주의 자비로우심으로 나를 구원하여 주십시오.
6:4 오소서, 여호와여 ! 구해 주소서. 한없는 사랑으로 건져 주소서.

6:5 죽어서는 주님을 기억할 수 없으니, 스올에서 누가 주님을 찬양하겠습니까?
6:5 죽어서는, 아무도 주님을 기억하지 못합니다. a) 스올에서 누가 주님을 찬양할 수 있겠습니까 ? (a. 또는 무덤, 또는 죽음)
6:5 죽으면 어찌 주님을 생각할 수 있을까요 ? 스올에 빠져 어찌 주님을 찬양할 수 있을까요 ?

6:6 나는 탄식하다 지쳤으며 밤마다 눈물로 침대를 띄우고 내 자리를 적십니다.
6:6 나는 탄식만 하다가 지치고 말았습니다. 밤마다 짓는 눈물로 침상을 띄우며, 내 잠자리를 적십니다.
6:6 흐느껴 울다가 울다가 지쳤습니다. 밤이 되면 밤마다 흘러 넘치는 눈물을 주체하지 못하여 침상은 흥건히 젖고 이부자리도 눈물 바다를 이루었습니다.

6:7 내 눈은 슬픔 때문에 흐려졌고 내 모든 대적 때문에 어두워졌습니다.
6:7 사무친 울화로, 내 눈은 시력까지 흐려지고, 대적들 등쌀에 하도 울어서 눈이 침침합니다.
6:7 너무나도 괴롭고 고통스러워 눈에는 진물이 흐르고 원수들 등살에 견디지 못하여 앞이 잘 보이질 않습니다.

6:8 너희 모든 행악자들아, 내게서 떠나라. 여호와께서 나의 울음소리를 들어주셨다.
6:8 악한 일을 하는 자들아, 모두 다 내게서 물러가거라. 주께서 내 울부짖는 소리를 들어 주셨다.
6:8 하느니 못된 짓만 일삼는 것들아, 없어져 버려라. 여호와께서 흐느끼는 내 목소리 들으셨다.

6:9 여호와께서 나의 탄원을 들어주셨으며, 여호와께서 나의 기도를 받으신다.
6:9 주께서 내 탄원을 들어 주셨다. 주께서 내 기도를 받아 주셨다.
6:9 여호와께서 애타는 나의 간구 들으셨다. 나의 기도를 받아주셨다.

6:10 내 모든 원수는 창피를 당하고 심히 떨며, 부끄러워 황급히 물러갈 것이다.
6:10 내 원수가 모두 수치를 당하고, 벌벌 떠는구나. 낙담하며, 황급히 물러가는구나.
6:10 원수들아, 너희가 고개를 들 수 있을 성 싶으냐 ? 너희가 무서워 떨지 않을 듯 싶으냐 ? 없어져 버려라. 더 창피당하기 전에 물러가버려라.