5:1 [지휘자를 따라 관악에 맞춘 다윗의 시] 여호와시여, 내 말에 귀를 기울이시고 나의 탄식을 헤아리소서.
5:1 <지휘자를 따라 관악기에 맞추어 부르는 다윗의 노래> 주님, 나의 말에 귀를 기울여 주십시오. 이 하소연을 살펴 주십시오.
5:1 [괴로움 속에서 드리는 기도; 다윗의 노래. 지휘자의 지휘에 따라 관악기에 맞추어서 부르는 노래] 여호와여, 내 말에 귀기울여 주소서. 애타는 이 심정을 헤아려 주소서.

5:2 나의 왕, 나의 하나님, 내 부르짖는 소리를 들으소서. 내가 주께 기도합니다.
5:2 이 탄식 소리를 귀 담아 들어 주십시오. 나의 임금님, 나의 하나님, 내가 주님께 기도를 드리니,
5:2 살려 달라 부르짖는 이 소리를 굽어 살피소서. 나의 왕, 나의 하나님 이렇게 주께 두 손 모읍니다.

5:3 여호와시여, 아침에 내 소리를 들으소서. 아침에 내가 주께 기도하고 바랍니다.
5:3 주님, 새벽에 드리는 나의 기도를 들어 주십시오. 새벽에 내가 주님께 사정을 아뢸 준비를 하고 기다리겠습니다.
5:3 여호와께서는 아침에 내 음성을 들으시오니 아침에 내 답답한 심정을 다 말씀드리고 주께서 대답해 주시기를 기다리겠습니다.

5:4 진실로 주님은 죄악을 기뻐하는 신이 아니시니, 악이 주님과 함께하지 못할 것입니다.
5:4 주께서는 죄악을 좋아하시는 하나님이 아니십니다. 죄악은 주님과 어울릴 수 없습니다.
5:4 그렇지요, 주님은 못된 짓 결코 기뻐하지 않으시는 하나님이시지요. 나쁜 일 일삼는 것들을 반겨 맞으시는 분이 아니시지요.

5:5 오만한 자는 주님 앞에 서지 못할 것이며, 주님은 악을 행하는 모든 자를 미워하십니다.
5:5 교만한 자들 또한 감히 주님 앞에 나설 수 없습니다. 주께서는 악한 일을 저지르는 자들을 모두 미워하시고,
5:5 주께서 두 눈 뜨고 쳐다보시는데 남 우습게 여기고 제 잘난체나 하는 것들 몸들 곳이나 있을까요 ? 하는 짓이라고는 사람들 서로 다투게나 하는 것들을 주께서는 증오하시지요.

5:6 여호와께서는 거짓말하는 자를 멸하시며, 피를 흘리고 속이는 자를 역겨워하십니다.
5:6 거짓말을 일삼는 자들을 멸망시키시고, 피를 흘리는 것과 속이는 것을 좋아하는 자들을 몹시도 싫어하십니다.
5:6 하는 말이라고는 다 거짓이요 사람 피 흘리는 일밖에 모르고 등쳐 먹는 일밖에 할 줄 모르는 것들을 주께서 그냥 두실 리 없으시지요. 정말 지긋지긋해 하시지요.

5:7 오직 나는 주님의크신인애로 주님의 집에 들어가며, 주님을 경외함으로 성전을 향하여 경배하겠습니다.
5:7 그러므로 나는 주의 크신 은혜를 힘입어 주의 집으로 왔습니다. 경외하는 마음으로 주의 성전 바라보며, 주께 엎드립니다.
5:7 주님의 사랑 한없으신 줄 아는 이 몸 이렇듯 주님 집에 찾아와 두려운 마음으로 주님 거룩한 성전에 꿇어 엎드립니다.

5:8 여호와시여, 내 원수들로 인하여 나를 주님의 의로 인도하시고, 주님의 길을 내 앞에서 곧게 하소서.
5:8 주님, 나를 대적하는 원수를 보시고, 주의 공의로 나를 인도하여 주십시오. 내 앞에 주의 길을 환히 열어 주십시오.
5:8 여호와여, 틈만 보이면 나를 덮치려는 것들을 보소서. 주께서 바른 분인 줄 내가 잘 아오니 주께서 나를 이끌어 주신다는 사실을 저들도 알게 하소서. 내가 갈 수 있도록 주님의 길 닦아 주소서.

5:9 그들의 입에는 신실함이 없고 그들 속에는 파멸이 있으며 목구멍은 열린 무덤이고 혀는 아첨을 합니다.
5:9 그들의 입은 믿을 만한 말을 담는 법이 없고, 마음은 썩었습니다. 그들의 목구멍은 열린 무덤 같고, 혀는 언제나 아첨만 일삼습니다.
5:9 저것들이 뇌까리는 말 한마디인들 어찌 믿을 수 있나요. 생각하는 것마다 못된 것뿐이고 목구멍은 열려 있는 무덤이라 혀에 발린 말밖에 할 줄 모릅니다.

5:10 하나님, 그들에게 죄 있다 하시고 그들이 자기의 꾀에 빠지게 하시며 그들의 죄가 많으니 쫓아내소서. 이는 그들이 주께 반역했기 때문입니다.
5:10 하나님, 그들을 정죄하셔서 제 꾀에 빠지게 하시고, 그들이 저지른 많고 많은 허물을 보시고서, 그들을 주 앞에서 쫓아내십시오. 그들은 주님을 거역하는 자들입니다.
5:10 하나님, 저것들을 그냥 두지 마소서. 제 꾀에 넘어지게 하소서. 저토록 엄청나게 저지르는 죄를 보시고 저들을 몰아내소서. 무서운 줄도 모르고 주께 대드는 것들 아니옵니까 ?

5:11 그러나 주께 피하는 사람들은 다 기뻐하며, 주님의 보호로 인하여 영원토록 즐거이 외치며, 주님의 이름을 사랑하는 사람들은 주님을 즐거워할 것입니다.
5:11 그러나 주께로 피신하는 사람은 누구나 기뻐하고, 길이길이 즐거워할 것입니다. 주의 이름을 사랑하는 사람들이 주님 앞에서 기쁨을 누리도록 주께서 그들을 지켜 주실 것입니다.
5:11 주께 몸 피하는 이마다 기뻐하며 즐거워하는 노랫소리 항상 끊이지 않게 하소서. 주님 받들어 섬기는 이, 주님만 생각해도 가슴 벅차게 하소서.

5:12 여호와시여, 참으로 주님은 의인에게 복을 주시며, 방패처럼 은혜로 그를 감싸 주십니다.
5:12 주님, 주께서는 바르게 살아가는 사람에게 복을 베풀어 주시고, 큼직한 방패처럼, 그들을 은혜로 지켜 주십니다.
5:12 여호와여, 바르게 사는 이에게 복을 내리소서. 주님 드넓은 사랑으로 감싸주소서. 방패같이 보살펴 주소서.