1:1 {제일권} 복 있는 사람은 악인의 계획을 따르지 아니하고, 죄인의 길에 서지 아니하며, 오만한 자의 자리에 앉지 아니하고,
1:1 복 있는 사람은 악인의 꾀를 따르지 아니하며, 죄인의 길에 들어서지 아니하며, 오만한 자들의 자리에 함께 앉지 아니하며,
1:1 [제1권:서시, 복 있는 사람] 얼마나 복되랴 ! 못된 짓만 일삼는 자들이 남 짓누를 궁리나 하고 있는 자리에 가지 아니하는 이는. 얼마나 복되랴 ! 양심이라고는 찾아볼 수 없는 것들을 따라 살지 아니하는 이는. 얼마나 복되랴 ! 남 우습게나 여기고 제 잘난 체만 하는 자들과 자리를 함께 하지 아니하는 이는.

1:2 오직 여호와의 율법을 기뻐하며 그분의 율법을 밤낮으로 묵상한다.
1:2 오로지 주의 율법을 즐거워하며, 밤낮으로 율법을 묵상하는 사람이다.
1:2 얼마나 복되랴 ! 여호와의 가르침을 기뻐하고 그 가르침을 밤낮으로 읽으며 늘 명상하는 이는.

1:3 그는 시냇가에 심겨진 나무와 같아 제때에 열매를 맺으며, 그 잎이 시들지 않으니, 그가 하는 모든 일이 형통할 것이다.
1:3 그는 시냇가에 심은 나무가 철따라 열매 맺으며, 그 잎이 시들지 아니함 같으니, 하는 일마다 잘 될 것이다.
1:3 이런 이는 시냇가에 옮겨 심은 나무 같아서 철따라 열매를 맺고 그 잎사귀는 나날이 푸르리니 하는 일마다 끊임없이 번창하리라.

1:4 악인은 그렇지 않으니, 오직 바람에 흩날리는 겨와 같다.
1:4 그러나 악인은 그렇지 않으니, 한갓 바람에 흩날리는 겨와 같다.
1:4 못된 짓 일삼는 것들은 어림도 없어 차라리 힘없이 흩날리는 겨와도 같아 바람 불어 닥치면 바람결따라 별 수 없이 흩어져 버리네.

1:5 그러므로 악인은 심판 때에 견디지 못하며, 죄인은 의인의 모임에 들지 못할 것이니,
1:5 그러므로 악인은 심판받을 그 때에 얼굴을 들지 못하며, 죄인은 의인들의 모임에 들어서지 못한다.
1:5 못된 짓 일삼는 것들은 하나님 심판하시는 자리에 나와 설 수나 있을까 ? 바르게 사는 이들 모임에 나오기나 할 수 있을까 ?

1:6 참으로 의인의 길은 여호와께서 아시지만, 악인의 길은 망할 것이다.
1:6 그렇다. 의인의 길은 주께서 인정하시지만, 악인의 길은 망할 것이다.
1:6 여호와께서 바르게 사는 이들은 하는 일마다 가는 길마다 보살피시나 못된 짓만 일삼는 것들은 그 흔적 조차 남겨 놓지 않으시리라.