Previous
List
3:1 이일들후에아하수에로 왕은 아각 사람 함므다다의 아들 하만의 지위를 높여 그와 함께한 모든 고관들 위에 두었으므로,
3:1 <하만이 유다 사람 말살을 음모하다> 이런 일들이 있은 지 얼마 뒤에, 아하수에로 왕은 아각 사람 함므다다의 아들 하만을 등용하여, 큰 벼슬을 주고, 다른 대신들보다 더 높은 자리에 앉혔다.
3:1 [하만의 분노] 이런 일이 있은 다음에 아하수에로왕이 함므다다의 아들 하만을 높이 등용하여 바사 제국의 제 2인자로 만들었다. 그는 옛날부터 유다 민족의 원수였던 아말렉 족속의 왕 아각의 후손으로 수사 궁궐의 대신이었는데, 이제는 왕이 그를 다른 모든 대신들보다 더 높은 자리에 앉혔다.
3:2 왕궁 문에 있던 왕의 모든 신하가 왕의 명령대로 하만에게 꿇어 절하였으나, 모르드개는 꿇지도 아니하고 절하지도 아니하였다.
3:2 대궐 문에서 근무하는 신하들은, 하만이 드나들 때마다 모두 꿇어 엎드려 절을 하였다. 하만을 그렇게 대우하라는 왕의 명령이 있었기 때문이다. 그러나 모르드개는 무릎을 꿇지도 않고, 절을 하지도 않았다.
3:2 왕은 궁중의 모든 관리들에게 언제나 하만의 앞에서 무릎을 꿇고 절을 하라고 명령하였다. 그래서 왕의 신하들은 모두 그렇게 하였다. 그런데 모르드개만은 무릎도 꿇지 않고 절도 하지 않았다.
3:3 왕궁 문에 있던 왕의 신하들이 모르드개에게 말하기를 "너는 어찌하여 왕의 명령을 거역하느냐?" 하고,
3:3 모르드개가 그렇게 하니, 대궐 문에서 근무하는 왕의 신하들이 모르드개를 나무랐다. "어찌하여 왕의 명령을 지키지 않소 ?"
3:3 모르드개가 계속 이렇게 뻣뻣이 서서 왕명을 어기자, 함께 대궐 문을 지키던 왕의 신하들이 모르드개에게 물었다. '그대는 어째서 임금님의 명령을 계속 어기고 있소 ?'
3:4 그들이 날마다 그에게 권하였으나 그는 그 말을 듣지 않았으므로, 그들이 하만에게 보고하고 모르드개의 일이 어떻게 되는지 지켜 보았으니, 이는 모르드개가 그들에게 자신이 유다 사람임을 밝혔기 때문이었다.
3:4 그들이 날마다 모르드개를 타일렀으나, 모르드개는 그들의 말을 듣지 않았다. 마침내, 그들은 하만에게 이런 사실을 알렸다. 그들은, 모르드개가 스스로 유다 사람이라고 말한 적이 있으므로, 그의 그런 행동이 언제까지 용납될 수 있는지 두고 볼 셈이었다.
3:4 그럴 때마다 모르드개는 '내가 유다인으로서 어떻게 그를 경배하겠소 ?' 하고 대답하며 버티었다. 그러자 문지기들은 이 사실을 하만에게 알리고, 모르드개의 주장이 끝까지 통하는가를 지켜 보았다.
3:5 하만은 모르드개가 자기에게 꿇지도 않고 절하지도 않는 것을 보고 크게 격분하여
3:5 하만은, 모르드개가 정말로 자기에게 무릎을 꿇지도 않고, 자기에게 절도 하지 않는 것을 보고, 화가 잔뜩 치밀어 올랐다.
3:5 모르드개가 하만에게 무릎을 꿇지도 않고 절도 하지 않는다는 말을 듣자 하만은 몹시 화가 났다.
3:6 모르드개 한 사람에게만 손대는 것을 부족하다고 여겼으니, 이는 그들이 하만에게 모르드개가 어느 백성인지 알렸기 때문이다. 그래서 하만이 아하수에로의 온 왕국에 있는 모든 유다 사람, 곧 모르드개의 백성을 전멸시키려 하였다.
3:6 더욱이, 모르드개가 어느 민족인지를 알고서는, 하만은, 모르드개 한 사람만을 죽이는 것은 너무 가볍다고 생각하였다. 하만은, 아하수에로가 다스리는 온 나라에서, 모르드개와 같은 겨레인 유다 사람들을 모두 없앨 방법을 찾았다.
3:6 하만은 모르드개 한 사람만을 죽이는 것은 너무 가볍다고 생각하였다. 사람들이 그에게 모르드개가 유다인이라는 것을 일러주었기 때문이다. 그래서 하만은 아하수에로의 제국에 사는 유다인들을 모르드개와 함께 모조리 죽여 없애기로 작정하였다.
3:7 아하수에로왕제십이년일월, 곧 니산 월에 사람들이 하만 앞에서 어느날, 어느 달에 시행할지 결정하기 위해 부르 곧 제비를 뽑으니, 십이월, 곧 아달 월이었다.
3:7 아하수에로 왕 십이년 첫째 달 니산월이다. 사람들은 유다 사람들을 어느 달 아느 날에 죽일지, 그 날을 받으려고, 하만이 보는 앞에서 주사위의 일종인 부르를 던졌다. c) 주사위가 열두째 달인 아달월 십삼일에 떨어졌다. (c. 70인역을 따름. 히) 열두째 달인 아달월이었다)
3:7 [하만의 유다인 말살 계획] 하만은 아하수에로왕 12년 1월에 그해의 열두 달 중에서 가장 좋은 날을 주사위로 찾아내도록 현인들에게 명령을 내렸다. 주사위를 그 나라 말로는 부르라고 하였다. 이런 식으로 하만은 자기의 거사를 위하여 가장 좋은 날을 가렸다. 그렇게 해서 12월 13일이 택일되었다.
3:8 하만이 아하수에로 왕에게 말하였다. "왕의 나라 각 도의 백성들 가운데 한 백성이 흩어져 살고 있는데, 그들의 법은 모든 백성의 법과 다르며, 그들은 왕의 법도 지키지 않으니 그들을 내버려 두는 것이 왕께 유익하지 않습니다.
3:8 하만은 아하수에로 왕에게 말하였다. "임금님께서 다스리시는 왕국의 여러 지방에 널리 흩어져 사는 민족이 하나 있는데, 그들은 자기들끼리만 모여서 삽니다. 그들의 법은 다른 어떤 백성들의 법과도 다릅니다. 더욱이, 그들은 임금님의 법도 지키지 않습니다. 임금님께서 그들을 그냥 두시는 것은 유익하지 못한 일이라고 생각합니다.
3:8 그러자 하만은 아하수에로왕을 찾아가서 이렇게 고발하였다. '지금 이 나라 안에는 모든 백성들 속에 흩어져 살면서도 그들과 동화되지 않고 유별나게 사는 한 민족이 있습니다. 그들의 법과 풍속은 다른 모든 민족들의 것과 달라서 임금님의 법을 지키는 사람도 전혀 없습니다. 그들을 그대로 두신다면 임금님께 아무 유익도 없을 것입니다.
3:9 왕께서 좋게 여기신다면 그들을 전멸시키도록 조서를 내리십시오. 그러면 제가 은 만 달란트를 담당자들의 손에 건네주어 왕의 보물 창고에 들이도록 하겠습니다."
3:9 임금님께서만 좋으시다면, 그들을 모두 없애도록, 조서를 내려 주시기를 바랍니다. 그러면 저는 은화 만 달란트를 임금님의 금고출납을 맡은 관리들에게 주어서 입금시키도록 하겠습니다."
3:9 그러므로 임금님께서 이 일을 옳게 여기신다면, 그들을 전멸시키도록 조서를 내리십시오. 그러면 제가 1만 달란트의 은을 임금님의 재정 관리인들에게 달아 주어 내탕고에 넣도록 하겠습니다.' 하만은 유다인의 재산을 몰수하여 왕의 사유 재산으로 바칠 작정이었다.
3:10 왕이 자기 손에서 인장 반지를 빼어 유다 사람의 원수인 아각 사람 함므다다의 아들 하만에게 주고,
3:10 그러자 왕은, 아각 사람 함므다다의 아들인, 유다 사람의 원수 하만에게 맡겼다.
3:10 이때에 왕은 손가락에 끼고 있던 인장반지를 뽑아 유다인의 원수인 아각의 후손으로 함므다다의 아들인 하만에게 주었다. 하만은 그 인장으로 왕의 전권을 쥔 대리자가 되어 유다인을 전멸시키라는 명령을 내렸다.
3:11 말하기를 "그 은을 너에게 주고 백성도 너에게 주겠으니 너 보기에 좋을대로 시행하여라." 하였다.
3:11 왕이 하만에게 일렀다. "그 돈은 경의 것이오. 그 백성도 경에게 맡길 터이니, 알아서 좋을 대로 하시오."
3:11 그리고 왕은 하만에게 다시 이렇게 말하였다. '그 엄청난 은도 그대가 다 차지해 두고, 그 백성도 그대가 좋게 여기는 대로 처치하시오'
3:12 정월 십삼일에 왕의 서기관들이 소집되어, 하만이 왕의 대신들과 각 도의 총독과 각 백성의 지도자들에게 명령한 모든 것을 기록하되 각 도의 문자와 각 백성의 언어로 기록한 다음, 아하수에로 왕의 이름으로 서명하고 왕의 인장 반지로 인을 쳤다.
3:12 첫째 달 십삼일에, 왕의 서기관들이 소집되었다. 그들은, 하만이 불러 주는 대로, 각 지방의 글과 각 민족의 말로 조서를 만들어서, 왕의 대신들과 각 지방의 총독들과 각 민족의 귀족들에게 보냈다. 조서는 아하수에로 왕의 이름으로 작성되었고, 거기에 왕의 인장 반지로 도장을 찍었다.
3:12 1월 13일에 하만은 왕의 서기관들을 소집하여 대신들과 각 지방의 총독들과 각 민족의 우두머리들에게 보낼 조서를 쓰게 하였다. 이 조서는 각 민족의 언어와 문자로 작성해서 아하수에로왕의 이름으로 서명되고, 왕의 인장반지로 결재되었다.
3:13 그 조서를 전령편으로 왕의 모든 도에 보내어, 십이월, 곧 아달 월 십삼일 하루 동안에 유다 사람 모든 젊은이와 늙은이와 어린이와 여자를 몰살하고 살육하고 진멸하며 그들의 재산을 탈취하도록 하였는데,
3:13 그렇게 한 다음에, 보발꾼들을 시켜서, 그 조서를 급히 왕이 다스리는 모든 지방으로 보냈다. 그 내용은 열두째 달인 아달월 십삼일 하루 동안에, 유다 사람들을, 남녀노소 할 것 없이 모두 죽이고, 도륙하고 진멸하고, 그들의 재산을 빼앗으라는 것이다.
3:13 그 조서는 보발들을 통하여 바사 제국의 모든 지역으로 전달되었고, 그 내용에는 이런 명령이 담겨있었다. '앞으로 꼭 11개월 후인 12월 13일, 바로 그 하루 동안에 유다인은 남녀 노소를 막론하고 모조리 죽여 버리고 그들의 재산을 몰수하라 !'
3:14 모든 도에 전달할 칙령을 기록한 조서의 사본을 모든 백성들에게 공포하고 이 날을 위해 대비하게 하였다.
3:14 각 지방에서는, 그 조서를 법령으로 공포하여 각 민족에게 알리고, 그 날을 미리 준비하게 하였다.
3:14 이 조서의 사본은 고을마다 법령으로 미리 공고되어, 모든 민족이 그 날을 위하여 무장을 하도록 되어 있었다.
3:15 전령들이 왕의 명령을 받고 신속히 나갔고, 그 칙령이 도성인 수산에도 전달되었으니, 왕과 하만이 술을 마시며 앉아 있었으나 수산 성은 술렁거렸다.
3:15 왕의 명령이 떨어지자, 곧 보발꾼들이 떠나고, 도성 수산에도 조서가 나붙었다. 왕과 하만은 함께 술잔을 기울이며 앉아 있었지만, 수산 성은 술렁거렸다.
3:15 이제 보발들은 직접 왕의 지시를 받고 급히 달려 나갔다. 그 조서는 수사 도성에도 공포되었다. 이때에 왕은 하만과 술자리에 앉아 먹고 마셨으나, 수사 도성은 술렁거리기 시작하였다.
3:1 <하만이 유다 사람 말살을 음모하다> 이런 일들이 있은 지 얼마 뒤에, 아하수에로 왕은 아각 사람 함므다다의 아들 하만을 등용하여, 큰 벼슬을 주고, 다른 대신들보다 더 높은 자리에 앉혔다.
3:1 [하만의 분노] 이런 일이 있은 다음에 아하수에로왕이 함므다다의 아들 하만을 높이 등용하여 바사 제국의 제 2인자로 만들었다. 그는 옛날부터 유다 민족의 원수였던 아말렉 족속의 왕 아각의 후손으로 수사 궁궐의 대신이었는데, 이제는 왕이 그를 다른 모든 대신들보다 더 높은 자리에 앉혔다.
3:2 왕궁 문에 있던 왕의 모든 신하가 왕의 명령대로 하만에게 꿇어 절하였으나, 모르드개는 꿇지도 아니하고 절하지도 아니하였다.
3:2 대궐 문에서 근무하는 신하들은, 하만이 드나들 때마다 모두 꿇어 엎드려 절을 하였다. 하만을 그렇게 대우하라는 왕의 명령이 있었기 때문이다. 그러나 모르드개는 무릎을 꿇지도 않고, 절을 하지도 않았다.
3:2 왕은 궁중의 모든 관리들에게 언제나 하만의 앞에서 무릎을 꿇고 절을 하라고 명령하였다. 그래서 왕의 신하들은 모두 그렇게 하였다. 그런데 모르드개만은 무릎도 꿇지 않고 절도 하지 않았다.
3:3 왕궁 문에 있던 왕의 신하들이 모르드개에게 말하기를 "너는 어찌하여 왕의 명령을 거역하느냐?" 하고,
3:3 모르드개가 그렇게 하니, 대궐 문에서 근무하는 왕의 신하들이 모르드개를 나무랐다. "어찌하여 왕의 명령을 지키지 않소 ?"
3:3 모르드개가 계속 이렇게 뻣뻣이 서서 왕명을 어기자, 함께 대궐 문을 지키던 왕의 신하들이 모르드개에게 물었다. '그대는 어째서 임금님의 명령을 계속 어기고 있소 ?'
3:4 그들이 날마다 그에게 권하였으나 그는 그 말을 듣지 않았으므로, 그들이 하만에게 보고하고 모르드개의 일이 어떻게 되는지 지켜 보았으니, 이는 모르드개가 그들에게 자신이 유다 사람임을 밝혔기 때문이었다.
3:4 그들이 날마다 모르드개를 타일렀으나, 모르드개는 그들의 말을 듣지 않았다. 마침내, 그들은 하만에게 이런 사실을 알렸다. 그들은, 모르드개가 스스로 유다 사람이라고 말한 적이 있으므로, 그의 그런 행동이 언제까지 용납될 수 있는지 두고 볼 셈이었다.
3:4 그럴 때마다 모르드개는 '내가 유다인으로서 어떻게 그를 경배하겠소 ?' 하고 대답하며 버티었다. 그러자 문지기들은 이 사실을 하만에게 알리고, 모르드개의 주장이 끝까지 통하는가를 지켜 보았다.
3:5 하만은 모르드개가 자기에게 꿇지도 않고 절하지도 않는 것을 보고 크게 격분하여
3:5 하만은, 모르드개가 정말로 자기에게 무릎을 꿇지도 않고, 자기에게 절도 하지 않는 것을 보고, 화가 잔뜩 치밀어 올랐다.
3:5 모르드개가 하만에게 무릎을 꿇지도 않고 절도 하지 않는다는 말을 듣자 하만은 몹시 화가 났다.
3:6 모르드개 한 사람에게만 손대는 것을 부족하다고 여겼으니, 이는 그들이 하만에게 모르드개가 어느 백성인지 알렸기 때문이다. 그래서 하만이 아하수에로의 온 왕국에 있는 모든 유다 사람, 곧 모르드개의 백성을 전멸시키려 하였다.
3:6 더욱이, 모르드개가 어느 민족인지를 알고서는, 하만은, 모르드개 한 사람만을 죽이는 것은 너무 가볍다고 생각하였다. 하만은, 아하수에로가 다스리는 온 나라에서, 모르드개와 같은 겨레인 유다 사람들을 모두 없앨 방법을 찾았다.
3:6 하만은 모르드개 한 사람만을 죽이는 것은 너무 가볍다고 생각하였다. 사람들이 그에게 모르드개가 유다인이라는 것을 일러주었기 때문이다. 그래서 하만은 아하수에로의 제국에 사는 유다인들을 모르드개와 함께 모조리 죽여 없애기로 작정하였다.
3:7 아하수에로왕제십이년일월, 곧 니산 월에 사람들이 하만 앞에서 어느날, 어느 달에 시행할지 결정하기 위해 부르 곧 제비를 뽑으니, 십이월, 곧 아달 월이었다.
3:7 아하수에로 왕 십이년 첫째 달 니산월이다. 사람들은 유다 사람들을 어느 달 아느 날에 죽일지, 그 날을 받으려고, 하만이 보는 앞에서 주사위의 일종인 부르를 던졌다. c) 주사위가 열두째 달인 아달월 십삼일에 떨어졌다. (c. 70인역을 따름. 히) 열두째 달인 아달월이었다)
3:7 [하만의 유다인 말살 계획] 하만은 아하수에로왕 12년 1월에 그해의 열두 달 중에서 가장 좋은 날을 주사위로 찾아내도록 현인들에게 명령을 내렸다. 주사위를 그 나라 말로는 부르라고 하였다. 이런 식으로 하만은 자기의 거사를 위하여 가장 좋은 날을 가렸다. 그렇게 해서 12월 13일이 택일되었다.
3:8 하만이 아하수에로 왕에게 말하였다. "왕의 나라 각 도의 백성들 가운데 한 백성이 흩어져 살고 있는데, 그들의 법은 모든 백성의 법과 다르며, 그들은 왕의 법도 지키지 않으니 그들을 내버려 두는 것이 왕께 유익하지 않습니다.
3:8 하만은 아하수에로 왕에게 말하였다. "임금님께서 다스리시는 왕국의 여러 지방에 널리 흩어져 사는 민족이 하나 있는데, 그들은 자기들끼리만 모여서 삽니다. 그들의 법은 다른 어떤 백성들의 법과도 다릅니다. 더욱이, 그들은 임금님의 법도 지키지 않습니다. 임금님께서 그들을 그냥 두시는 것은 유익하지 못한 일이라고 생각합니다.
3:8 그러자 하만은 아하수에로왕을 찾아가서 이렇게 고발하였다. '지금 이 나라 안에는 모든 백성들 속에 흩어져 살면서도 그들과 동화되지 않고 유별나게 사는 한 민족이 있습니다. 그들의 법과 풍속은 다른 모든 민족들의 것과 달라서 임금님의 법을 지키는 사람도 전혀 없습니다. 그들을 그대로 두신다면 임금님께 아무 유익도 없을 것입니다.
3:9 왕께서 좋게 여기신다면 그들을 전멸시키도록 조서를 내리십시오. 그러면 제가 은 만 달란트를 담당자들의 손에 건네주어 왕의 보물 창고에 들이도록 하겠습니다."
3:9 임금님께서만 좋으시다면, 그들을 모두 없애도록, 조서를 내려 주시기를 바랍니다. 그러면 저는 은화 만 달란트를 임금님의 금고출납을 맡은 관리들에게 주어서 입금시키도록 하겠습니다."
3:9 그러므로 임금님께서 이 일을 옳게 여기신다면, 그들을 전멸시키도록 조서를 내리십시오. 그러면 제가 1만 달란트의 은을 임금님의 재정 관리인들에게 달아 주어 내탕고에 넣도록 하겠습니다.' 하만은 유다인의 재산을 몰수하여 왕의 사유 재산으로 바칠 작정이었다.
3:10 왕이 자기 손에서 인장 반지를 빼어 유다 사람의 원수인 아각 사람 함므다다의 아들 하만에게 주고,
3:10 그러자 왕은, 아각 사람 함므다다의 아들인, 유다 사람의 원수 하만에게 맡겼다.
3:10 이때에 왕은 손가락에 끼고 있던 인장반지를 뽑아 유다인의 원수인 아각의 후손으로 함므다다의 아들인 하만에게 주었다. 하만은 그 인장으로 왕의 전권을 쥔 대리자가 되어 유다인을 전멸시키라는 명령을 내렸다.
3:11 말하기를 "그 은을 너에게 주고 백성도 너에게 주겠으니 너 보기에 좋을대로 시행하여라." 하였다.
3:11 왕이 하만에게 일렀다. "그 돈은 경의 것이오. 그 백성도 경에게 맡길 터이니, 알아서 좋을 대로 하시오."
3:11 그리고 왕은 하만에게 다시 이렇게 말하였다. '그 엄청난 은도 그대가 다 차지해 두고, 그 백성도 그대가 좋게 여기는 대로 처치하시오'
3:12 정월 십삼일에 왕의 서기관들이 소집되어, 하만이 왕의 대신들과 각 도의 총독과 각 백성의 지도자들에게 명령한 모든 것을 기록하되 각 도의 문자와 각 백성의 언어로 기록한 다음, 아하수에로 왕의 이름으로 서명하고 왕의 인장 반지로 인을 쳤다.
3:12 첫째 달 십삼일에, 왕의 서기관들이 소집되었다. 그들은, 하만이 불러 주는 대로, 각 지방의 글과 각 민족의 말로 조서를 만들어서, 왕의 대신들과 각 지방의 총독들과 각 민족의 귀족들에게 보냈다. 조서는 아하수에로 왕의 이름으로 작성되었고, 거기에 왕의 인장 반지로 도장을 찍었다.
3:12 1월 13일에 하만은 왕의 서기관들을 소집하여 대신들과 각 지방의 총독들과 각 민족의 우두머리들에게 보낼 조서를 쓰게 하였다. 이 조서는 각 민족의 언어와 문자로 작성해서 아하수에로왕의 이름으로 서명되고, 왕의 인장반지로 결재되었다.
3:13 그 조서를 전령편으로 왕의 모든 도에 보내어, 십이월, 곧 아달 월 십삼일 하루 동안에 유다 사람 모든 젊은이와 늙은이와 어린이와 여자를 몰살하고 살육하고 진멸하며 그들의 재산을 탈취하도록 하였는데,
3:13 그렇게 한 다음에, 보발꾼들을 시켜서, 그 조서를 급히 왕이 다스리는 모든 지방으로 보냈다. 그 내용은 열두째 달인 아달월 십삼일 하루 동안에, 유다 사람들을, 남녀노소 할 것 없이 모두 죽이고, 도륙하고 진멸하고, 그들의 재산을 빼앗으라는 것이다.
3:13 그 조서는 보발들을 통하여 바사 제국의 모든 지역으로 전달되었고, 그 내용에는 이런 명령이 담겨있었다. '앞으로 꼭 11개월 후인 12월 13일, 바로 그 하루 동안에 유다인은 남녀 노소를 막론하고 모조리 죽여 버리고 그들의 재산을 몰수하라 !'
3:14 모든 도에 전달할 칙령을 기록한 조서의 사본을 모든 백성들에게 공포하고 이 날을 위해 대비하게 하였다.
3:14 각 지방에서는, 그 조서를 법령으로 공포하여 각 민족에게 알리고, 그 날을 미리 준비하게 하였다.
3:14 이 조서의 사본은 고을마다 법령으로 미리 공고되어, 모든 민족이 그 날을 위하여 무장을 하도록 되어 있었다.
3:15 전령들이 왕의 명령을 받고 신속히 나갔고, 그 칙령이 도성인 수산에도 전달되었으니, 왕과 하만이 술을 마시며 앉아 있었으나 수산 성은 술렁거렸다.
3:15 왕의 명령이 떨어지자, 곧 보발꾼들이 떠나고, 도성 수산에도 조서가 나붙었다. 왕과 하만은 함께 술잔을 기울이며 앉아 있었지만, 수산 성은 술렁거렸다.
3:15 이제 보발들은 직접 왕의 지시를 받고 급히 달려 나갔다. 그 조서는 수사 도성에도 공포되었다. 이때에 왕은 하만과 술자리에 앉아 먹고 마셨으나, 수사 도성은 술렁거리기 시작하였다.