28:1 아하스가 스무 살에 왕이 되어 예루살렘에서 십육 년 동안 다스렸다. 그는 그의 조상 다윗과 같지 않고, 여호와 보시기에 올바르게 행하지 않았다.
28:1 <유다 왕 아하스;왕하16:1-4> 아하스가 왕이 되었을 때에, 그는 스무 살이었다. 그는 예루살렘에서 열여섯 해 동안 다스렸다. 그러나 그는 주께서 보시기에 올바른 일을 하지 않았다. 그는 그의 조상 다윗이 한 대로 하지 않았다.
28:1 [아하스의 등극] 아하스는 20세에 왕이 되어 16년 동안 예루살렘에서 다스렸다. 그는 여호와의 마음에 드는 일을 하여 좋은 모범을 보인 그의 조상 다윗을 본받지 않고

28:2 그가 이스라엘 왕들의 길로 행하였으며, 바알들을 위해 우상들을 부어 만들었고,
28:2 오히려 그는 이스라엘의 왕들이 걸어간 길을 걸어갔고, 심지어 바알 신상들을 부어 만들기까지 하였다.
28:2 오히려 이스라엘 왕들의 흉악한 행실만을 본받았다. 그는 바알의 신상들을 주조하여 전국에 세워 놓고

28:3 힌놈의 아들 골짜기에서 분향하였으며, 심지어 여호와께서 이스라엘 자손들 앞에서 쫓아내신 이방인들의 혐오스러운 일을 본받아 자기 아들을 불태웠고,
28:3 힌놈의 아들 골짜기에서 분향을 하고, 자기 아들을 불에 태워 제물로 바쳤다. 이것은 주께서 이스라엘 자손이 보는 앞에서 쫓아내신 이방 민족들의 역겨운 풍속을 본받는 행위였다.
28:3 힌놈 골짜기에서 이방신들에게 분향하는가 하면, 여호와께서 이스라엘 백성 앞에서 쫓아내신 이방 족속들의 더러운 풍속에 따라 자기 자식들까지 산 채로 불 속에 집어 넣어 우상에게 희생제물로 바쳤다.

28:4 또 산당과 언덕 위와 모든 푸른 나무 아래에서 제사를 드리며 분향하였다.
28:4 그는 직접 산당과 언덕과 모든 푸른 나무 아래에서 제물을 잡아, 이방 신에게 제사를 지내고 분향하였다.
28:4 그는 언덕 위의 모든 푸른 나무 아래에서 이방신들에게 제물을 바치고 향을 피웠다.

28:5 그러므로 여호와 그의 하나님께서 그를 아람 왕의 손에 넘기시니, 그가 아하스를 치고 많은 무리를 포로로 잡아 다마스쿠스로 끌고 갔으며, 또 주께서 그를 이스라엘 왕의 손에도 넘기시어, 이스라엘 왕이 그를 쳐서 사람들을 많이 죽였다.
28:5 <시리아와 이스라엘의 전쟁;왕하16:5> 그리하여 주 그의 하나님께서 그를 시리아 왕의 손에 넘기시니, 시리아 왕이 그를 치고, 그의 군대를 많이 사로잡아 다마스쿠스로 이끌고 갔다. 또 주께서 그를 이스라엘 왕의 손에 넘기시니, 이스라엘 왕이 그를 크게 쳐서, 수많은 사람들을 죽였다.
28:5 [아람과 이스라엘의 공격] 아하스의 죄악이 이렇게 쌓이고 쌓이자, 그의 하나님 여호와께서 그를 원수들의 손에 넘겨 주셨다. 그리하여 아람 왕이 침공하여 그를 치니 수많은 유다 백성이 사로잡혀 다메섹으로 끌려갔다. 또 이스라엘 왕 베가도 침공하여 수많은 유다 백성을 쳐죽였다.

28:6 르말랴의 아들 베가가 유다에서 하루 동안에 십이만 명을 죽였으니, 모두 용사들이었다. 이는 그들이 여호와 그들 조상의 하나님을 버렸기 때문이다.
28:6 이스라엘의 르말랴의 아들 베가 왕이 유다에서 하루 동안에 용사들을 십이만 명이나 죽였다. 유다 사람들이 조상의 주 하나님을 버렸기 때문이다.
28:6 르말랴의 아들 베가가 하루 동안에 유다 사람을 12만 명이나 쳐죽였는데, 이는 다 순전히 용사들의 숫자였다. 유다 백성이 그들의 조상의 하나님 여호와를 버리고 떠났기 때문에 이러한 일이 모두 일어났다.

28:7 에브라임의 용사 시그리는 왕자 마아세야와 궁내대신 아스리감과 총리대신 엘가나를 죽였다.
28:7 에브라임의 용사 시그리가 마아세야 왕자와 아스리감 궁내대신과 엘가나 총리대신을 죽였다.
28:7 북왕국 에브라임 지파의 용사 시그리는 왕자 마아세야와 궁중대신 아스리감과 왕의 대리자인 엘가나를 혼자서 다 쳐죽였다.

28:8 이스라엘 자손이 그들의 형제 중에서 아내와 아들과 딸을 이십만 명이나 사로잡아 갔으며, 그들에게서 많은 전리품을 탈취하여 사마리아로 가져갔다.
28:8 이스라엘 군대는 그들의 동족인 유다 사람들을, 아내들과 아이들까지 합쳐 무려 이십만 명이나 사로잡고, 물건도 많이 약탈하여 사마리아로 가져 갔다.
28:8 이스라엘 군대는 그들의 동족인 유다 백성 가운데 20만 명의 여인과 어린아이들을 사로잡아 가고, 많은 전리품을 노획하여 사마리아로 실어 갔다.

28:9 그곳에 여호와의 선지자가 있었으니, 그의 이름은 오뎃이었다. 그가 사마리아로 돌아오는 군대를 맞으러 나가서 그들에게 말했다. " 보아라, 여호와 너희 조상의 하나님께서 유다에게 진노하셔서 그들을 너희 손에 넘기셨는데 너희 분노가 하늘까지 치밀어 그들을 죽였다.
28:9 <예언자 오뎃> 사마리아에 오뎃이라고 하는 주의 예언자가 있었는데, 그가 사마리아로 개선하는 군대를 마중하러 나가서, 그들을 보고 말하였다. "주 그대들의 조상의 하나님께서 유다 백성에게 진노하셔서, 그들을 그대들의 손에 붙이신 것은 사실이오. 하지만 그대들이 살기가 등등하여 그들을 살육하고,
28:9 [예언자 오뎃의 책망과 포로 송환] 사마리아에 오뎃이라는 예언자가 살고 있었다. 그는 이스라엘 군대가 사마리아로 돌아오자 나아가 이렇게 책망하였다. '여러분의 조상의 하나님 여호와께서 유다 백성에게 진노하시어 그들을 아람과 이스라엘의 손에 넘겨 주셨습니다. 그런데 덩달아 여러분이 분노가 충천하여 그들을 무찔러 죽였으니, 그 원한이 하늘에까지 사무쳤습니다.

28:10 이제는 너희가 유다와 예루살렘 사람들을 압제하여 너희 노예로 삼으려 한다. 너희는 여호와 너희의 하나님께 범죄한 적이 없느냐?
28:10 그것으로 성이 차지 않아서, 유다와 예루살렘의 남녀들까지 노예로 삼을 작정을 하고 있소. 그대들도 주 하나님을 거역하는 죄를 지었다는 것을 알아야 하오.
28:10 게다가 여러분은 이제 유다와 예루살렘에서 잡아온 이 여인네와 어린아이들까지도 압제하여 노예로 만들 작정을 하고 있으니 여러분은 얼마나 더 많은 죄를 지어 여호와의 벌을 받으려는 것입니까 ?

28:11 여호와의 격렬한 진노가 너희 위에 임할 것이니, 이제 내 말을 듣고 너희 형제 중에서 사로잡아 온 포로를 돌려보내라."
28:11 그대들은 이제 내가 하는 말을 들으시오. 그대들이 잡아 온 이 포로들은 바로 그대들의 형제자매이니, 곧 풀어 주어 돌아가게 하시오. 그렇게 하지 않으면, 주께서 진노하셔서 당장 그대들을 벌하실 것이오."
28:11 이제 내 말을 똑똑히 들으시오 ! 이 포로들은 여러분의 힘없는 자매와 아우들입니다. 그들을 다시 집으로 돌려보내시오. 그렇지 않으면 여호와의 진노가 여러분에게로 되돌아올 것입니다 !'

28:12 그때 에브라임 사람의 우두머리 중 몇 사람, 곧 요하난의 아들 아사랴와 무실레못의 아들 베레갸와 살룸의 아들 여히스기야와 하들래의 아들 아마사가 일어나 전쟁에서 돌아오는 사람들을 막으며,
28:12 에브라임 자손의 지도자 네 사람, 곧 요하난의 아들 아사랴와 무실레못의 아들 베레갸와 살룸의 아들 여히스기야와 하들래의 아들 아마사가 역시 싸우고 개선하는 군대를 막아서서
28:12 그러자 에브라임의 지도자들이 예언자의 말에 감동하여 싸움터에서 사마리아로 돌아오는 군대 지휘관들에게 나아가 간곡히 말하였다. '이 포로들을 도성 안으로 데려올 수는 없소 ! 우리가 여호와께 지은 죄와 허물이 이미 너무 커서 여호와의 진노를 샀는데 장군들은 더 큰 죄를 보탤 작정이오 ?' 이렇게 예언의 말씀을 실천한 이들은 요하난의 아들 아사랴와 무실레못의 아들 베레갸와 살룸의 아들 여히스기야와 하들래의 아들 아마사였다.

28:13 말하기를 "포로들을 이리로 끌고 오지 마라. 너희의 행하는 일이 우리를 여호와께 허물이 있게 하여, 우리의 죄와 허물을 더하려하고 있다. 우리의 허물이 매우 커서 격렬한 진노가 이스라엘에게 임할 것이다." 하였다.
28:13 그들에게 말하였다. "이 포로들을 이리로 끌어들이지 마시오. 이런 일을 저질렀기 때문에, 우리가 모두 주 앞에서 죄인이 되었소. 그대들은 우리의 죄와 허물을 더욱 많게 하였소. 우리의 허물이 이렇게 많아져서, 우리 이스라엘이 주의 진노를 피할 수 없게 되었소."
28:13 (12절과 같음)

28:14 이에 무장한 사람들이 포로와 전리품을 지도자들과 온 회중 앞에 내놓았다.
28:14 무장한 군인들이 이 말을 듣고, 포로와 전리품을 백성과 지도자들에게 넘겼다.
28:14 이에 군인들이 모든 포로들을 백성의 지도자들과 온 무리 앞에서 풀어 주고, 전리품까지도 내놓았다.

28:15 위에서 이름이 언급된 사람들이 일어나서 포로에게 용기를 주고, 전리품 중에서 꺼낸 옷을 벌거벗은 자에게 입히고 신을 신겼으며, 그들을 먹이고 마시우며 기름을 발라 주었고, 약한 자는 모두 나귀에 태워서 종려나무 성읍 여리고에 있는 그들의 형제들에게 데려다 주고, 사마리아로 돌아갔다.
28:15 사람들이 위의 네 지도자들에게, 포로를 돌보아 주도록 임무를 맡기니, 그 네 사람이 전리품을 풀어서, 헐벗은 이들을 입히고, 맨발로 걸어온 이들에게 신을 신기고, 먹을 것과 마실 것을 가져다 주고, 상처를 입은 이들에게는 기름을 발라 치료하여 주고, 환자들은 나귀에 태워 모두 종려나무 성 여리고로 데리고 가서, 그들의 친척에게 넘겨 주고, 사마리아로 되돌아 왔다.
28:15 백성의 지도자들은 몇 사람을 임명하여 포로 송환의 임무를 맡겼다. 그들은 모두 심판 속에서도 주님의 자비를 체험하게 하는 관대한 이들이었다. 그들은 전리품 속에서 옷과 신을 꺼내어 알몸인 포로들에게 나누어 주었다. 또 먹을 것과 마실 것을 주고, 병들고 부상당한 이들을 고쳐주었다. 그리고 걸어갈 수 없을 정도로 허약한 이들은 나귀에 태운 뒤 모든 포로들을 이끌고 종려나무의 성인 여리고에까지 데리고 가서 유다 백성들에게 넘겨 주고 그들은 다시 사마리아로 돌아왔다.

28:16 그때 아하스 왕이 아시리아 왕에게 사람을 보내어 도움을 요청하였으니,
28:16 <아하스가 앗시리아에 구원을 요청함;왕하16:7-9> 한번은 유다 왕 아하스가 앗시리아의 a) 왕에게 사신을 보내어 도움을 청한 일이 있다. (a. 한 히브리어 사본과 70인역과 불가타를 따름(왕하16:17). 대다수의 히브리어 사본에는 왕들)
28:16 [아하스가 원군을 요청하다] 아람과 이스라엘의 침공으로 해서 나라가 환난을 당할 때에 아하스는 회개하여 하나님을 의지하지 않고 앗수르 왕에게 특사를 파견하여 군사 지원을 요청하였다.

28:17 에돔 사람들이 다시 와서 유다를 치고 사람들을 포로로 잡아갔기 때문이다.
28:17 에돔 사람이 다시 와서, 유다를 치고, 백성을 사로잡아 갔으며,
28:17 다시 에돔 족속들까지 침공하여 유다 백성들을 포로로 잡아갔기 때문이었다.

28:18 블레셋 사람도 유다의 쉐펠라와 네게브에 있는 성읍들을 침략하여 벳세메스와 아얄론과 그데롯과 소고와 그 주변 마을들과 딤나와 그 주변 마을들과 김소와 그 주변 마을들을 점령하고 거기서 살았다.
28:18 블레셋 사람도 유다의 평지와 남방 성읍들을 침략하여, 벳세메스와 아얄론과 그데롯을 점령하고, 소고를 포함한 그 주변 성읍들과 딤나와 김소와 그 인근 마을들을 점령하고, 거기에 정착하였다.
28:18 블레셋 족속들도 유다 서쪽 야산지대의 성읍들과 남쪽의 농경지대로 침입하여 벧세메스와 아얄론과 그데롯과 소고와 딤나와 김소와 또 이 성읍들에 딸린 마을들을 차지하여 그곳에 정착해 살았다.

28:19 이는 이스라엘 왕 아하스가 유다에서 마음대로 행하여 여호와께 크게 죄를 지은 탓으로 여호와께서 유다를 낮추셨기 때문이다.
28:19 b) 이스라엘의 아하스 왕이 백성을 부추기어 주께 크게 범죄하였으므로, 주께서 유다를 낮추셨던 것이다. (b. 남왕국 유다를 가리킴. 대하에서는 자주 남왕국 유다를 이스라엘이라고 함)
28:19 아하스왕이 여호와를 버리고 떠나서 유다 백성에게 우상숭배의 길을 열어 놓았기 때문에 주께서 이렇게 유다 백성을 징벌하신 것이다.

28:20 아시리아 왕 디글랏 빌레셀이 그에게 왔으나, 그를 곤경에 빠뜨릴 뿐 그를 돕지 않았다.
28:20 앗시리아의 디글랏빌레셀 왕이 오기는 왔으나, 아하스를 돕기는 커녕 도리어 그를 쳐서 곤경에 빠뜨렸다.
28:20 앗수르 왕 디글랏빌레셀이 대군을 거느리고 내려왔다. 그러나 그는 아하스를 돕기는 커녕 오히려 위협하였다.

28:21 아하스가 여호와의 전과 왕궁과 지도자들의 집에서 재물을 가져다가 아시리아 왕에게 주었으나, 아무런 도움이 되지 못했다.
28:21 아하스가 주의 성전과 자기의 왕궁과 대신들의 집에서 보물을 꺼내어 앗시리아의 왕에게 바쳤으나, 별 효과가 없었다.
28:21 아하스가 성전과 왕궁과 지도층에 있는 사람들의 집에서 보물을 모아다가 앗수르 왕에게 뇌물로 바쳤으나 아무 도움도 받지 못하였다.

28:22 아하스 왕이 곤경에 처했으나 더욱 여호와께 죄를 지었으니,
28:22 <아하스의 죄> 사태가 이렇게 악화되었는데도, 아하스 왕은 주께 더욱 범죄하여,
28:22 [아하스의 범죄와 죽음] 아하스왕은 나라가 사방에서 침략을 받아 더없이 짓눌리는 때에도 여전히 여호와께 거역하고 더욱 흉악한 짓을 저질렀다.

28:23 그가 자기를 친 다마스쿠스 신들에게 제사하며 말하기를 "아람 왕들의 신들이 그들을 도왔으니, 나도 그 신들에게 제사하여 그 신들이 나를 돕도록 하겠다." 하였으나, 그 신들이 아하스와 온 이스라엘을 망하게 하였다.
28:23 자기를 친 다마스쿠스 사람들이 섬기는 신들에게 제사를 지내면서, "시리아 왕들이 섬긴 신들이 그 왕들을 도왔으니, 나도 그 신들에게 제사를 드리면, 그 신들이 나를 돕겠지" 하고 생각하였다. 그러나 이러한 일이 오히려 아하스와 온 이스라엘을 망하게 하였다.
28:23 그는 아람 족속에게 패배를 겪고서도 그 나라의 신들에게 제물을 바쳤다. 아람의 신들이 이스라엘의 하나님보다 더 높기 때문에 아람 군대가 승리할 것으로 생각한 것이다. 그가 말하였다. '아람의 수도 다메섹의 신들이 그 나라의 왕들을 도와주어서 내가 싸움에 졌다. 그러니 이제 다메섹의 신들을 모셔놓고 제물을 바치면, 그 신들이 나를 도울 것이다.' 그러나 그 신들이 아하스와 온 이스라엘 백성에게 가져다 준 것은 패망뿐이었다.

28:24 아하스가 하나님 전의 기구들을 모아 부수었으며, 여호와 전의 문들을 폐쇄하고, 예루살렘 구석마다 자기를 위해 단을 쌓았으며,
28:24 그뿐만 아니라, 아하스는 하나님의 성전 안에 있는 기구를 거두어다가 부수고, 또 주의 성전으로 드나드는 문들을 닫아 걸고, 예루살렘 이곳 저곳에 제단을 쌓고,
28:24 아하스는 또 앗수르 왕의 비위를 맞추려고 예루살렘 성전의 그릇과 기구들을 모조리 거두어다가 깨뜨려 없애 버리고, 성전의 모든 문을 폐쇄시켰다. 아하스는 앗수르의 강력한 정치 세력 밑에서 스스로 예루살렘의 모든 거리에 제단을 세우고 앗수르의 신들을 섬겼다.

28:25 유다의 각 성읍에 산당들을 세우고 다른 신들에게 분향하여 여호와 그 조상의 하나님을 진노케 하였다.
28:25 유다의 각 성읍에 산당을 세우고, 다른 신들에게 분향하며, 조상 때부터 섬겨 온 주 하나님을 진노케 하였다.
28:25 그는 또 유다의 모든 지방 성읍에도 제사처들을 만들어 놓고 이방신들에게 제물을 바치게 하였다. 그는 이렇게 온갖 죄를 저질러 자기 조상들의 하나님 여호와를 진노하게 하였다.

28:26 아하스의 나머지 행적과 모든 행위가 처음부터 끝까지 유다와 이스라엘의 왕조실록에 기록되어 있다.
28:26 이것 말고도, 아하스가 한 모든 일과 행위는, 처음부터 끝까지, 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되어 있다.
28:26 아하스의 모든 행실에 대하여 더 전할 수 있는 것은 처음부터 끝까지 유다와 이스라엘 역대 왕들의 행적을 기록한 열왕기에서 읽을 수 있다.

28:27 아하스가 그의 조상들과 함께 누우니 사람들이 그를 예루살렘 성에 장사하였으나, 이스라엘 왕들의 묘실에는 들이지 아니하였고, 그의 아들 히스기야가 그 뒤를 이어 왕이 되었다.
28:27 아하스가 그의 조상과 함께 잠드니, 그를 왕실 묘지에 장사하지 않고, 예루살렘 성 안에 장사했다. 그의 아들 히스기야가 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.
28:27 아하스가 죽어 예루살렘의 다윗성에 안장되었으나, 이스라엘 왕들의 무덤에는 들어가지 못하였다. 그의 아들 히스기야가 뒤를 이어 왕위에 올랐다.