17:1 아사의 아들 여호사밧이 그 뒤를 이어 왕이 되어, 이스라엘에 대비하여 국력을 강화하였다.
17:1 <여호사밧이 유다의 왕이 되다> 아사의 아들 여호사밧이 그의 뒤를 이어 왕이 되었다. 그는 이스라엘을 막으려고 국방을 튼튼하게 하였다.
17:1 [종교 개혁을 이룬 여호사밧] 아사의 아들 여호사밧이 그 아버지를 이어 왕위에 올랐다. 그는 이스라엘을 대비해 유다를 아주 강력한 나라로 만들었다.
17:2 그가 유다의 모든 견고한 성에 군대를 배치하고, 유다 땅과 그의 아버지 아사가 빼앗은 에브라임 성들에 수비대를 배치하였다.
17:2 그는 요새화된 유다의 모든 성읍에 군대를 배치하였고, 유다 전국과 그의 아버지 아사가 정복한 에브라임 여러 성읍에 수비대를 배치하였다.
17:2 그는 유다의 모든 요새 성읍에 군대를 배치하고, 유다 전역뿐 아니라 아버지 아사가 정복한 에브라임의 성읍들에도 수비대들을 주둔시켰다.
17:3 여호와께서 여호사밧과 함께하셨으니, 이는 그가 그의 조상 다윗이 초기에 걸었던 길을 따라 행하여 바알들을 찾지 아니하였으며,
17:3 여호사밧이 왕이 되면서부터, 그의 조상 다윗이 걸어 간 그 길을 따랐으므로, 주께서 여호사밧과 함께 계셨다. 여호사밧은 바알 신들을 찾지 아니하고,
17:3 여호사밧이 아버지 아사의 초기 행적과 같이 여호와만을 섬기며 살아가자, 주께서 늘 그와 함께 계시며 도와주셨다. 여호사밧은 가나안 원주민의 바알신을 섬기지 않고, 유다의 종교개혁을 지속적으로 계승하였다.
17:4 오직 그의 아버지의 하나님을 찾으며 그분의 계명대로 행하고 이스라엘의 행위를 따르지 않았기 때문이다.
17:4 다만 그의 아버지가 섬긴 하나님을 찾으며, 그 하나님의 계명을 따라 살고, 이스라엘 사람의 행위를 따르지 않았으므로,
17:4 그는 오직 자기 아버지의 하나님을 의지하여 하나님의 계명들을 지키고, 북쪽의 이스라엘 왕들처럼 우상을 섬기지 않았다.
17:5 그러므로 여호와께서 나라를 그의 손에서 견고하게 하셨고, 온 유다 사람이 여호사밧에게 예물을 드렸으므로, 그의 부귀와 영광이 대단하였다.
17:5 주께서는 여호사밧이 다스리는 나라를 굳건하게 해주셨다. 온 유다 백성이 여호사밧에게 선물을 바치니, 그의 부귀 영광이 대단하였다.
17:5 이렇게 그가 폭력과 음행을 멀리하고 깨끗한 손으로 주님만 섬기자 주께서 그의 권세를 조금도 흔들리지 않게 세워주셨다. 그러자 온 유다 백성이 그를 존경하며 예물을 바쳤으므로 그는 더없는 부귀와 영화를 누렸다.
17:6 그가 마음을 다하여 여호와의 길로 행하였으며, 산당과 아세라 우상들을 유다에서 제거하였다.
17:6 그는 오직 주께서 가리키는 길로만 가기로 다짐하고, 유다에서 산당과 목상을 없애 버렸다.
17:6 그는 주님을 따르는 일에 더욱 용기를 얻고 그때까지도 아직 유다에 남아있는 이방신들의 제사처들과 아세라 목상들을 모조리 없애 버렸다.
17:7 여호사밧이 왕이 된 지 삼 년에 그의 장관들인 벤하일과 오바댜와 스가랴와 느다넬과 미가야를 보내어 유다의 성읍들에서 사람들을 가르치게 하였다.
17:7 그는 왕이 된 지 삼 년째 되는 해에, 지도자들인 벤하일과 오바댜와 스가랴와 느다넬과 미가야를 유다 여러 성읍에 보내어, 백성을 가르치게 하였다.
17:7 [율법 교육 운동] 여호사밧은 왕위에 오른지 3년째 되는 해에 유다 온 백성에게 여호와의 율법을 바르게 가르치기 위하여 거국적인 운동을 폈다. 그리하여 다음과 같이 유능한 고관들을 전국에 파견하였다. 벤하일, 오바댜, 스가랴, 느다넬, 미가야 이들은 전국을 돌아다니며 백성들에게 우상과 음행의 더러운 행실에서 떠나라고 가르쳤다.
17:8 그가 그들과 함께 레위 사람 스마야와 느다냐와 스바댜와 아사헬과 스미라못과 여호나단과 아도니야와 도비야와 도바도니야를 보내면서, 제사장 엘리사마와 여호람도 함께 보냈다.
17:8 그들과 함께 레위 사람들, 곧 스마야와 느다냐와 스바댜와 아사헬과 스미라못과 여호나단과 아도니야와 도비야와 도바도니야, 이런 레위 사람을 보내고, 또 그들과 함께 제사장 엘리사마와 여호람을 보냈다.
17:8 왕은 또 스마야와 느다냐와 스바댜와 아사헬과 스미라못과 여호나단과 아도니야와 도비야와 도바도니야 같은 레위 사람들과 함께 제사장 엘리사마와 여호람을 동행시켜 백성에게 율법을 가르치게 하였다.
17:9 그들이 여호와의 율법책을 가지고 유다에서 가르쳤는데, 그의 모든 성읍을 순방하며 백성들을 가르쳤다.
17:9 그들은 주의 율법책을 가지고 유다 전국을 돌면서 백성을 가르쳤다. 그들은 유다의 모든 성읍을 다 돌면서 백성을 가르쳤다.
17:9 이들은 모두 전국의 성읍을 순회하며 여호와의 율법을 온 백성에게 가르쳤다.
17:10 여호와께서 유다 주위에 있는 모든 나라에게 두려움을 주시니, 그들이 여호사밧을 대항하여 싸우지 못하였다.
17:10 <여호사밧의 위대성> 유다의 주위에 있는 모든 나라는 유다를 보호하시는 주님이 두려워서, 감히 여호사밧에게 싸움을 걸지 못하였다.
17:10 [이웃 나라들이 조공을 바치다] 여호와께서 유다와 인접한 모든 이웃 나라들에게 두려운 마음을 일으켜 어느 누구도 감히 여호사밧을 공격하지 못하게 하시니
17:11 블레셋 사람들 일부가 여호사밧에게 예물을 가져오고, 공물로 은을 바쳤으며, 아라비아 사람들은 짐승 떼를 가져왔으니, 숫양이 칠천칠백 마리이고 숫염소가 칠천칠백 마리였다.
17:11 어떤 블레셋 사람들은 여호사밧에게 조공으로 예물을 바쳤고, 아라비아 사람들은 짐승 떼, 곧 숫양 칠천칠백 마리와 숫염소 칠천칠백 마리를 바쳤다.
17:11 남서쪽의 블레셋 족속들은 여호사밧에게 온갖 예물과 조공으로 은을 바쳤으며, 유다 남부의 사막지대에 올라와 살던 아라비아 사람들은 숫양과 숫염소를 각각 7700마리씩이나 가져왔다. 다른 민족과 족속들도 모두 이렇게 하였다.
17:12 여호사밧이 점점 강대해져 유다에 요새들과 국고 성읍들을 건축하였고,
17:12 여호사밧은 세력이 점점 커졌다. 그는 유다 안에 요새들을 세우고, 양곡 저장 성읍들을 세웠다.
17:12 여호사밧은 점점 더 세력이 강해져서 유다 전역에 요새들과 국고성들을 건축하였다.
17:13 유다 여러 성읍들에 많은 공사를 하였으며, 그가 또 예루살렘에 용맹스런 군사들을 두었으니,
17:13 이렇게 그는 유다 여러 성읍에 많은 일을 하여 놓았고, 예루살렘에는 전투 병력과 용사들을 배치하였다.
17:13 전국의 각 성읍들에도 식량을 대량으로 비축해 놓았다. [군사 제도의 확립] 여호사밧은 예루살렘에 가장 훈련이 잘된 정예 부대를 배치하였다.
17:14 군사의 수가 가문별로 다음과 같았다. 유다에 속한 천부장들 중에서는 아드나가 지휘관이 되어 용사 삼십만 명을 거느렸고,
17:14 가문별로 병적에 오른 수는 다음과 같다. 유다 가문에 속한 천부장 가운데서는 천부장 아드나가 으뜸이 되어, 용사 삼십만 명을 거느렸고,
17:14 그가 유다를 지키기 위하여 조직한 군대는 씨족별로 분류되어 있었는데 유다 지파의 지휘관들은 다음과 같았다. 최고 사령관은 아드나로서 용사 30만 명을 거느렸다.
17:15 그 다음으로는 지휘관 여호하난이 이십팔만 명을 거느렸다.
17:15 다음으로는 여호하난이 이십팔만 명을 거느렸고,
17:15 그 다음 부대의 최고 사령관은 여호하난으로 용사 28만명을 거느렸다.
17:16 그 다음은 시그리의 아들 아마시야이니, 그가 여호와를 위해 자원하여 나서, 용사 이십만 명을 거느렸고,
17:16 다음으로는 주님을 위하여 자원하여 나선 시그리의 아들 아마시야가 용사 이십만 명을 거느렸다.
17:16 또 그 다음가는 부대의 최고 사령관은 시그리의 아들 아마시야로 20만 명을 거느렸다. 그는 여호와를 위하여 싸우겠다고 자원하여 군대에 들어온 사람이었다.
17:17 베냐민에 속한 자 중에서 용사 엘리아다는 활과 방패로 무장한 이십만 명을 거느렸으며,
17:17 베냐민 가문에서는 용장 엘리아다가 활과 방패를 잡은 사람 이십만 명을 거느렸고,
17:17 베냐민 지파의 지휘관들은 다음과 같았다. 엘리아다는 그 휘하에 20만 명을 거느린 용감한 장군이었다. 그의 부하들은 모두 방패와 활로 무장하고 있었다.
17:18 그 다음은 여호사밧인데, 무장한 병사 십팔만 명을 거느렸다.
17:18 다음으로는 여호사밧이 무장한 병사 십팔만을 거느렸다.
17:18 그 다음가는 부대의 최고 사령관은 여호사밧으로서 전투태세를 갖춘 18만 명의 용사를 거느렸다.
17:19 이들이 왕을 섬기는 자들이었으며, 이외에도 왕은 유다 전역의 견고한 성들에 군대를 배치하였다.
17:19 이들은 모두 왕을 모시는 군인들이었다. 왕은 이 밖에도 유다 전역 요새에다가 군인들을 배치하였다.
17:19 이들은 모두 유사시에 왕을 위하여 싸우기로 작정한 용사들이었다. 유다 전역의 요새에는 따로 정규 부대들이 항상 배치되어 있었다.
17:1 <여호사밧이 유다의 왕이 되다> 아사의 아들 여호사밧이 그의 뒤를 이어 왕이 되었다. 그는 이스라엘을 막으려고 국방을 튼튼하게 하였다.
17:1 [종교 개혁을 이룬 여호사밧] 아사의 아들 여호사밧이 그 아버지를 이어 왕위에 올랐다. 그는 이스라엘을 대비해 유다를 아주 강력한 나라로 만들었다.
17:2 그가 유다의 모든 견고한 성에 군대를 배치하고, 유다 땅과 그의 아버지 아사가 빼앗은 에브라임 성들에 수비대를 배치하였다.
17:2 그는 요새화된 유다의 모든 성읍에 군대를 배치하였고, 유다 전국과 그의 아버지 아사가 정복한 에브라임 여러 성읍에 수비대를 배치하였다.
17:2 그는 유다의 모든 요새 성읍에 군대를 배치하고, 유다 전역뿐 아니라 아버지 아사가 정복한 에브라임의 성읍들에도 수비대들을 주둔시켰다.
17:3 여호와께서 여호사밧과 함께하셨으니, 이는 그가 그의 조상 다윗이 초기에 걸었던 길을 따라 행하여 바알들을 찾지 아니하였으며,
17:3 여호사밧이 왕이 되면서부터, 그의 조상 다윗이 걸어 간 그 길을 따랐으므로, 주께서 여호사밧과 함께 계셨다. 여호사밧은 바알 신들을 찾지 아니하고,
17:3 여호사밧이 아버지 아사의 초기 행적과 같이 여호와만을 섬기며 살아가자, 주께서 늘 그와 함께 계시며 도와주셨다. 여호사밧은 가나안 원주민의 바알신을 섬기지 않고, 유다의 종교개혁을 지속적으로 계승하였다.
17:4 오직 그의 아버지의 하나님을 찾으며 그분의 계명대로 행하고 이스라엘의 행위를 따르지 않았기 때문이다.
17:4 다만 그의 아버지가 섬긴 하나님을 찾으며, 그 하나님의 계명을 따라 살고, 이스라엘 사람의 행위를 따르지 않았으므로,
17:4 그는 오직 자기 아버지의 하나님을 의지하여 하나님의 계명들을 지키고, 북쪽의 이스라엘 왕들처럼 우상을 섬기지 않았다.
17:5 그러므로 여호와께서 나라를 그의 손에서 견고하게 하셨고, 온 유다 사람이 여호사밧에게 예물을 드렸으므로, 그의 부귀와 영광이 대단하였다.
17:5 주께서는 여호사밧이 다스리는 나라를 굳건하게 해주셨다. 온 유다 백성이 여호사밧에게 선물을 바치니, 그의 부귀 영광이 대단하였다.
17:5 이렇게 그가 폭력과 음행을 멀리하고 깨끗한 손으로 주님만 섬기자 주께서 그의 권세를 조금도 흔들리지 않게 세워주셨다. 그러자 온 유다 백성이 그를 존경하며 예물을 바쳤으므로 그는 더없는 부귀와 영화를 누렸다.
17:6 그가 마음을 다하여 여호와의 길로 행하였으며, 산당과 아세라 우상들을 유다에서 제거하였다.
17:6 그는 오직 주께서 가리키는 길로만 가기로 다짐하고, 유다에서 산당과 목상을 없애 버렸다.
17:6 그는 주님을 따르는 일에 더욱 용기를 얻고 그때까지도 아직 유다에 남아있는 이방신들의 제사처들과 아세라 목상들을 모조리 없애 버렸다.
17:7 여호사밧이 왕이 된 지 삼 년에 그의 장관들인 벤하일과 오바댜와 스가랴와 느다넬과 미가야를 보내어 유다의 성읍들에서 사람들을 가르치게 하였다.
17:7 그는 왕이 된 지 삼 년째 되는 해에, 지도자들인 벤하일과 오바댜와 스가랴와 느다넬과 미가야를 유다 여러 성읍에 보내어, 백성을 가르치게 하였다.
17:7 [율법 교육 운동] 여호사밧은 왕위에 오른지 3년째 되는 해에 유다 온 백성에게 여호와의 율법을 바르게 가르치기 위하여 거국적인 운동을 폈다. 그리하여 다음과 같이 유능한 고관들을 전국에 파견하였다. 벤하일, 오바댜, 스가랴, 느다넬, 미가야 이들은 전국을 돌아다니며 백성들에게 우상과 음행의 더러운 행실에서 떠나라고 가르쳤다.
17:8 그가 그들과 함께 레위 사람 스마야와 느다냐와 스바댜와 아사헬과 스미라못과 여호나단과 아도니야와 도비야와 도바도니야를 보내면서, 제사장 엘리사마와 여호람도 함께 보냈다.
17:8 그들과 함께 레위 사람들, 곧 스마야와 느다냐와 스바댜와 아사헬과 스미라못과 여호나단과 아도니야와 도비야와 도바도니야, 이런 레위 사람을 보내고, 또 그들과 함께 제사장 엘리사마와 여호람을 보냈다.
17:8 왕은 또 스마야와 느다냐와 스바댜와 아사헬과 스미라못과 여호나단과 아도니야와 도비야와 도바도니야 같은 레위 사람들과 함께 제사장 엘리사마와 여호람을 동행시켜 백성에게 율법을 가르치게 하였다.
17:9 그들이 여호와의 율법책을 가지고 유다에서 가르쳤는데, 그의 모든 성읍을 순방하며 백성들을 가르쳤다.
17:9 그들은 주의 율법책을 가지고 유다 전국을 돌면서 백성을 가르쳤다. 그들은 유다의 모든 성읍을 다 돌면서 백성을 가르쳤다.
17:9 이들은 모두 전국의 성읍을 순회하며 여호와의 율법을 온 백성에게 가르쳤다.
17:10 여호와께서 유다 주위에 있는 모든 나라에게 두려움을 주시니, 그들이 여호사밧을 대항하여 싸우지 못하였다.
17:10 <여호사밧의 위대성> 유다의 주위에 있는 모든 나라는 유다를 보호하시는 주님이 두려워서, 감히 여호사밧에게 싸움을 걸지 못하였다.
17:10 [이웃 나라들이 조공을 바치다] 여호와께서 유다와 인접한 모든 이웃 나라들에게 두려운 마음을 일으켜 어느 누구도 감히 여호사밧을 공격하지 못하게 하시니
17:11 블레셋 사람들 일부가 여호사밧에게 예물을 가져오고, 공물로 은을 바쳤으며, 아라비아 사람들은 짐승 떼를 가져왔으니, 숫양이 칠천칠백 마리이고 숫염소가 칠천칠백 마리였다.
17:11 어떤 블레셋 사람들은 여호사밧에게 조공으로 예물을 바쳤고, 아라비아 사람들은 짐승 떼, 곧 숫양 칠천칠백 마리와 숫염소 칠천칠백 마리를 바쳤다.
17:11 남서쪽의 블레셋 족속들은 여호사밧에게 온갖 예물과 조공으로 은을 바쳤으며, 유다 남부의 사막지대에 올라와 살던 아라비아 사람들은 숫양과 숫염소를 각각 7700마리씩이나 가져왔다. 다른 민족과 족속들도 모두 이렇게 하였다.
17:12 여호사밧이 점점 강대해져 유다에 요새들과 국고 성읍들을 건축하였고,
17:12 여호사밧은 세력이 점점 커졌다. 그는 유다 안에 요새들을 세우고, 양곡 저장 성읍들을 세웠다.
17:12 여호사밧은 점점 더 세력이 강해져서 유다 전역에 요새들과 국고성들을 건축하였다.
17:13 유다 여러 성읍들에 많은 공사를 하였으며, 그가 또 예루살렘에 용맹스런 군사들을 두었으니,
17:13 이렇게 그는 유다 여러 성읍에 많은 일을 하여 놓았고, 예루살렘에는 전투 병력과 용사들을 배치하였다.
17:13 전국의 각 성읍들에도 식량을 대량으로 비축해 놓았다. [군사 제도의 확립] 여호사밧은 예루살렘에 가장 훈련이 잘된 정예 부대를 배치하였다.
17:14 군사의 수가 가문별로 다음과 같았다. 유다에 속한 천부장들 중에서는 아드나가 지휘관이 되어 용사 삼십만 명을 거느렸고,
17:14 가문별로 병적에 오른 수는 다음과 같다. 유다 가문에 속한 천부장 가운데서는 천부장 아드나가 으뜸이 되어, 용사 삼십만 명을 거느렸고,
17:14 그가 유다를 지키기 위하여 조직한 군대는 씨족별로 분류되어 있었는데 유다 지파의 지휘관들은 다음과 같았다. 최고 사령관은 아드나로서 용사 30만 명을 거느렸다.
17:15 그 다음으로는 지휘관 여호하난이 이십팔만 명을 거느렸다.
17:15 다음으로는 여호하난이 이십팔만 명을 거느렸고,
17:15 그 다음 부대의 최고 사령관은 여호하난으로 용사 28만명을 거느렸다.
17:16 그 다음은 시그리의 아들 아마시야이니, 그가 여호와를 위해 자원하여 나서, 용사 이십만 명을 거느렸고,
17:16 다음으로는 주님을 위하여 자원하여 나선 시그리의 아들 아마시야가 용사 이십만 명을 거느렸다.
17:16 또 그 다음가는 부대의 최고 사령관은 시그리의 아들 아마시야로 20만 명을 거느렸다. 그는 여호와를 위하여 싸우겠다고 자원하여 군대에 들어온 사람이었다.
17:17 베냐민에 속한 자 중에서 용사 엘리아다는 활과 방패로 무장한 이십만 명을 거느렸으며,
17:17 베냐민 가문에서는 용장 엘리아다가 활과 방패를 잡은 사람 이십만 명을 거느렸고,
17:17 베냐민 지파의 지휘관들은 다음과 같았다. 엘리아다는 그 휘하에 20만 명을 거느린 용감한 장군이었다. 그의 부하들은 모두 방패와 활로 무장하고 있었다.
17:18 그 다음은 여호사밧인데, 무장한 병사 십팔만 명을 거느렸다.
17:18 다음으로는 여호사밧이 무장한 병사 십팔만을 거느렸다.
17:18 그 다음가는 부대의 최고 사령관은 여호사밧으로서 전투태세를 갖춘 18만 명의 용사를 거느렸다.
17:19 이들이 왕을 섬기는 자들이었으며, 이외에도 왕은 유다 전역의 견고한 성들에 군대를 배치하였다.
17:19 이들은 모두 왕을 모시는 군인들이었다. 왕은 이 밖에도 유다 전역 요새에다가 군인들을 배치하였다.
17:19 이들은 모두 유사시에 왕을 위하여 싸우기로 작정한 용사들이었다. 유다 전역의 요새에는 따로 정규 부대들이 항상 배치되어 있었다.